Mark 7:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-41007020-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. s01-41007020-7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. coptic-j10 · textϣⲁϥϫⲁϩⲙbe defiled [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textτοThat [TAGNT]
  5. r5 · textεκout of [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textανθρωπουman [TAGNT]
  8. s01-41007020-7 · empty——
  9. r8 · textεκπορευομενονgoing forth, [TAGNT]
  10. r9 · textεκεινοthat [is what] [TAGNT]
  11. r10 · textκοινοιdefiles [TAGNT]
  12. r11 · textτονthe [TAGNT]
  13. r12 · textανθρωπονman. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενBut he said: [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textτοThat [Anderson]
  5. r5 · textεκwhich [Anderson]
  6. r6 · textτουproceeds [Anderson]
  7. r7 · textανουfrom [Anderson]
  8. s01-41007020-7 · empty——
  9. r8 · textεκπορευομενονa man, [Anderson]
  10. r9 · textεκινοthat [Anderson]
  11. r10 · textκοινοιdefiles a [Anderson]
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j10 · textανονman. [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textεκ—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textανθρωπου—
  8. s01-41007020-7 · empty——
  9. r8 · textεκπορευομενον—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textκοινοι—
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textανθρωπον—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquoniam—
  4. r4 · texthomine—
  5. r5 · textquae—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textde—
  8. s01-41007020-7 · empty——
  9. r8 · texthominem—
  10. r9 · textexeunt—
  11. r10 · textilla—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textcommunicant—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicebathe said [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textquoniamthat [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquæwhich [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdefrom [DouayRheims]
  8. s01-41007020-7 · empty——
  9. r8 · texthominea man [DouayRheims]
  10. r9 · textexeuntcome [DouayRheims]
  11. r10 · textilla—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textcommunicantout [DouayRheims]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · texthominema man [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܕܡdefileth [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܗܘthat [Murdock]
  4. r4 · textܕܢܦܩwhich [Murdock]
  5. r5 · textܡܢfrom [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܪܢܫܐproceedeth [Murdock]
  8. s01-41007020-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܗܘthat [Murdock]
  11. r10 · textܡܤܝܒa [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܒܪman, [Murdock]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · textܐܢܫܐa man. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textΤὸThat [TAGNT]
  5. r5 · textἐκout of [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textἀνθρώπουman [TAGNT]
  8. s01-41007020-7 · empty——
  9. r8 · textἐκπορευόμενονgoing forth, [TAGNT]
  10. r9 · textἐκεῖνοthat is what [TAGNT]
  11. r10 · textκοινοῖdefiles [TAGNT]
  12. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r12 · textἄνθρωπονman. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——