Mark 7:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r20 · lost——
  23. vulgate-mark-7-19-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  2. r2 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r8 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  9. r9 · textⲉⲡϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · textϥⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲛⲣⲙⲏtear [Crum]
  18. r17 · textⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉto cleanse, purify oneself [Crum]
  19. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r19 · textⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙfood [Crum]
  21. coptic-j17 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  22. r20 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  23. vulgate-mark-7-19-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιbecause [TAGNT]
  2. r2 · textουκnot [TAGNT]
  3. r3 · textεισπορευεταιit enters [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουof him [TAGNT]
  5. r5 · textειςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textκαρδιανheart [TAGNT]
  8. r8 · textαλλbut [TAGNT]
  9. r9 · textειςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · textκοιλιανbelly [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textειςinto [TAGNT]
  14. r14 · textτονthe [TAGNT]
  15. r15 · textαφεδρωναsewer [TAGNT]
  16. r16 · textεκπορευεταιgoes out, [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. r17 · textκαθαριζωνpurifying [TAGNT]
  19. r18 · textπανταall [TAGNT]
  20. r19 · textταthe [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r20 · textβρωματαfood. [TAGNT]
  23. vulgate-mark-7-19-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιbecause [Anderson]
  2. r2 · textουκ—
  3. r3 · textεισπορευετεit goes [Anderson]
  4. r4 · textαυτουnot [Anderson]
  5. r5 · textειςinto [Anderson]
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textκαρδιανhis heart, [Anderson]
  8. r8 · textαλλbut into his [Anderson]
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textκοιλιανbelly, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand is [Anderson]
  13. r13 · textειςcast [Anderson]
  14. r14 · textτονout [Anderson]
  15. r15 · textαφεδρωναinto the [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. coptic-j14 · textεκβαλλετεsink, [Anderson]
  18. r17 · textκαθαριζωνmaking [Anderson]
  19. r18 · textπανταall [Anderson]
  20. r19 · textταmeats [Anderson]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r20 · textβρωματαclean. [Anderson]
  23. vulgate-mark-7-19-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textκαρδιαν—
  8. r8 · textαλλ—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textκοιλειαν—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεις—
  14. r14 · textτον—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textπαντα—
  20. r19 · textτα—
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. r20 · textβρωματα—
  23. vulgate-mark-7-19-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnec—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textintroiit—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textcor—
  6. r6 · textescas—
  7. r7 · texteius—
  8. r8 · textsed—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textuentrem—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textet—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textin—
  16. r16 · textsecessum—
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. r17 · textexiit—
  19. r18 · textpurgans—
  20. r19 · textenim—
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. r20 · textomnes—
  23. vulgate-mark-7-19-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiaBecause [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textintratinto [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textcorheart [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textejushis [DouayRheims]
  8. r8 · textsedbut [DouayRheims]
  9. r9 · textininto [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textventrumthe belly [DouayRheims]
  12. r12 · textvaditgoeth [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textininto [DouayRheims]
  16. r16 · textsecessum—
  17. coptic-j14 · empty——
  18. r17 · textexitout [DouayRheims]
  19. r18 · textpurgans—
  20. r19 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r20 · textomnesall [DouayRheims]
  23. vulgate-mark-7-19-1 · textescasmeats [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܠܐnot [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܐand is thrown [Murdock]
  4. r4 · textܠܠܒܗhis heart, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܐܠenter into [Murdock]
  8. r8 · textܐܠܐbut into his [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܟܪܤܗbelly, [Murdock]
  12. r12 · textܘܡܫܬܕܐFor it doth [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܒܬܕܟܝܬܐinto the digestive [Murdock]
  16. r16 · textܕܡܕܟܝܐis eaten. [Murdock]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܟܠܗoff all that [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r20 · textܡܐܟܘܠܬܐprocess, which carries [Murdock]
  23. vulgate-mark-7-19-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅτιbecause [TAGNT]
  2. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  3. r3 · textεἰσπορεύεταιit enters [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textκαρδίανheart [TAGNT]
  8. r8 · textἀλλbut [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r11 · textκοιλίανbelly [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  14. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r15 · textἀφεδρῶναsewer [TAGNT]
  16. r16 · textἐκπορεύεταιgoes out, [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. r17 · textκαθαρίζονto clean [System]
  19. r18 · textπάνταall [TAGNT]
  20. r19 · textτὰthe [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r20 · textβρώματαfood. [TAGNT]
  23. vulgate-mark-7-19-1 · empty——