Mark 7:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-mark-7-18-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-41007018-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-mark-7-18-source-14 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. s01-41007018-19 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. peshitta-mark-7-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛsack, bag [Crum]
  10. r9 · textⲧⲉⲧⲛⲟact; become, befall; do [Crum]
  11. s01-41007018-9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓmeaning unknown [Crum]
  13. r11 · textⲛⲁⲧϩⲏⲧwithout mind, senseless [Crum]
  14. r12 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. peshitta-mark-7-18-source-14 · empty——
  18. r15 · textϫⲉⲛⲕⲁthing [Crum]
  19. r16 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  22. r19 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  23. r20 · textⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  24. r21 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  25. r22 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  26. s01-41007018-19 · empty——
  27. coptic-j19 · textⲛϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥknow, be able, permitted [Crum]
  28. coptic-j20 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  4. peshitta-mark-7-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textουτωςThus [TAGNT]
  6. r5 · textκαιalso [TAGNT]
  7. r6 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  8. r7 · textασυντοιwithout understanding [TAGNT]
  9. r8 · textεστεare? [TAGNT]
  10. r9 · textουSurely [TAGNT]
  11. s01-41007018-9 · empty——
  12. r10 · textνοειτεyou understand [TAGNT]
  13. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textπανeverything [TAGNT]
  15. r13 · textτο<the> [TAGNT]
  16. r14 · textεξωθενoutside [TAGNT]
  17. peshitta-mark-7-18-source-14 · empty——
  18. r15 · textεισπορευομενονentering [TAGNT]
  19. r16 · textειςinto [TAGNT]
  20. r17 · textτονthe [TAGNT]
  21. r18 · textανθρωπονman [TAGNT]
  22. r19 · textουnot [TAGNT]
  23. r20 · textδυναταιis able [TAGNT]
  24. r21 · textαυτονhim [TAGNT]
  25. r22 · textκοινωσαιto defile? [TAGNT]
  26. s01-41007018-19 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textλεγειhe said [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. peshitta-mark-7-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textουτωSo [Anderson]
  6. r5 · textκαιeven [Anderson]
  7. r6 · textυμιςyou [Anderson]
  8. r7 · textασυνετοιare without understanding? [Anderson]
  9. r8 · textεστε—
  10. r9 · empty——
  11. s01-41007018-9 · textουπωDo [Anderson]
  12. r10 · textνοειτεyou not [Anderson]
  13. r11 · textοτιperceive that [Anderson]
  14. r12 · textπανnothing [Anderson]
  15. r13 · textτο—
  16. r14 · textεξωθενfrom without by [Anderson]
  17. peshitta-mark-7-18-source-14 · empty——
  18. r15 · textεισπορευομενονentering [Anderson]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textουinto a man [Anderson]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. s01-41007018-19 · textκοινοι—
  27. coptic-j19 · textτονcan [Anderson]
  28. coptic-j20 · textανονdefile him? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. peshitta-mark-7-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textουτως—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textϋμεις—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textου—
  11. s01-41007018-9 · empty——
  12. r10 · textνοειτε—
  13. r11 · textοτι—
  14. r12 · textπαν—
  15. r13 · textτο—
  16. r14 · textεξωθεν—
  17. peshitta-mark-7-18-source-14 · empty——
  18. r15 · textεισπορευομενον—
  19. r16 · textεις—
  20. r17 · textτον—
  21. r18 · textανθρωπον—
  22. r19 · textου—
  23. r20 · textδυναται—
  24. r21 · textαυτον—
  25. r22 · textκοινωσαι—
  26. s01-41007018-19 · empty——
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textait—
  3. r3 · textillis—
  4. peshitta-mark-7-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textsic—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textuos—
  8. r7 · textquod—
  9. r8 · textestis—
  10. r9 · textnon—
  11. s01-41007018-9 · empty——
  12. r10 · textintellegitis—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textomne—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textextrensecus—
  17. peshitta-mark-7-18-source-14 · empty——
  18. r15 · textintroiens—
  19. r16 · textinprudentes—
  20. r17 · textin—
  21. r18 · texthominem—
  22. r19 · textnon—
  23. r20 · textpotest—
  24. r21 · texteum—
  25. r22 · textcommunicare—
  26. s01-41007018-19 · empty——
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe saith [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-7-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textSicSo [DouayRheims]
  6. r5 · textetalso [DouayRheims]
  7. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  8. r7 · textimprudentes—
  9. r8 · textestisare [DouayRheims]
  10. r9 · textNonnot [DouayRheims]
  11. s01-41007018-9 · empty——
  12. r10 · textintelligitisunderstand [DouayRheims]
  13. r11 · textquiathat [DouayRheims]
  14. r12 · textomneevery [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textextrinsecuswithout [DouayRheims]
  17. peshitta-mark-7-18-source-14 · empty——
  18. r15 · textintroiensentering [DouayRheims]
  19. r16 · textininto [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · texthominema man [DouayRheims]
  22. r19 · textnon—
  23. r20 · textpotest—
  24. r21 · texteumhim [DouayRheims]
  25. r22 · textcommunicare—
  26. s01-41007018-19 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪhe [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢsaid to them: [Murdock]
  3. r3 · textܗܟܢܐAnd [Murdock]
  4. peshitta-mark-7-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textܐܢܬܘܢAre [Murdock]
  6. r5 · textܐܦa [Murdock]
  7. r6 · textܥܛܠܝܢye [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܬܘܢlikewise [Murdock]
  9. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r9 · textܝܕܥܝܢknow, [Murdock]
  11. s01-41007018-9 · empty——
  12. r10 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  13. r11 · textܕܟܠso [Murdock]
  14. r12 · textܡܕܡundiscerning? [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  17. peshitta-mark-7-18-source-14 · textܠܒܪDo [Murdock]
  18. r15 · textܥܐܠentereth [Murdock]
  19. r16 · textܠܒܪinto [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܐܢܫܐman, cannot [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܠܐthat [Murdock]
  24. r21 · textܡܫܟܚwhatever [Murdock]
  25. r22 · textܡܤܝܒwithout [Murdock]
  26. s01-41007018-19 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · textܠܗdefile him? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  4. peshitta-mark-7-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶalso [TAGNT]
  7. r6 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  8. r7 · textἀσύνετοίwithout understanding [TAGNT]
  9. r8 · textἐστεare? [TAGNT]
  10. r9 · textΟὐSurely [TAGNT]
  11. s01-41007018-9 · empty——
  12. r10 · textνοεῖτεyou understand [TAGNT]
  13. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textπᾶνeverything [TAGNT]
  15. r13 · textτὸ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textἔξωθενoutside [TAGNT]
  17. peshitta-mark-7-18-source-14 · empty——
  18. r15 · textεἰσπορευόμενονentering [TAGNT]
  19. r16 · textεἰςinto [TAGNT]
  20. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  21. r18 · textἄνθρωπονman [TAGNT]
  22. r19 · textοὐnot [TAGNT]
  23. r20 · textδύναταιis able [TAGNT]
  24. r21 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  25. r22 · textκοινῶσαιto defile? [TAGNT]
  26. s01-41007018-19 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——