Mark 7:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδενNo thing [TAGNT]
  2. r2 · extantεστινthere is [TAGNT]
  3. r3 · extantεξωoutside [TAGNT]
  4. r4 · damagedτουof the [TAGNT]
  5. r5 · extantανθρωπουman [TAGNT]
  6. peshitta-mark-7-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-7-15-source-6 · empty——
  8. r6 · extantεισπορευομενονentering [TAGNT]
  9. r7 · extantεισinto [TAGNT]
  10. s01-41007015-7 · empty——
  11. r8 · extantαυτονhim [TAGNT]
  12. r9 · extantοwhich [TAGNT]
  13. r10 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  14. r11 · extantκοινωσαιto defile [TAGNT]
  15. r12 · damagedαυτονhim [TAGNT]
  16. r13 · extantαλλαbut [TAGNT]
  17. r14 · extantταthe things [TAGNT]
  18. r15 · extantεκout of [TAGNT]
  19. r16 · extantτουthe [TAGNT]
  20. r17 · extantανθρωπουman [TAGNT]
  21. s01-41007015-17 · empty——
  22. r18 · extantεκπορευομεναproceeding [TAGNT]
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · extantεστιν—
  27. r23 · extantτα—
  28. r24 · damagedκοινουντα—
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. s01-41007015-23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  2. r2 · textⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. peshitta-mark-7-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-7-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. s01-41007015-7 · empty——
  11. r8 · textⲉϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥknow, be able, permitted [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲛⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r13 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲉⲧϫⲱϩⲙbe defiled [Crum]
  21. s01-41007015-17 · empty——
  22. r18 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. s01-41007015-23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδενNo [thing] [TAGNT]
  2. r2 · textεστινthere is [TAGNT]
  3. r3 · textεξωθενoutside [TAGNT]
  4. r4 · textτουof the [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωπουman [TAGNT]
  6. peshitta-mark-7-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-7-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textεισπορευομενονentering [TAGNT]
  9. r7 · textειςinto [TAGNT]
  10. s01-41007015-7 · empty——
  11. r8 · textαυτονhim [TAGNT]
  12. r9 · textτοthe/this/who [Lexical]
  13. r10 · textκοινουνto profane [System]
  14. r11 · omitted——
  15. r12 · textαυτονhim [TAGNT]
  16. r13 · textαλλαbut [TAGNT]
  17. r14 · textταthe [things] [TAGNT]
  18. r15 · textεκout of [TAGNT]
  19. r16 · textτουthe [TAGNT]
  20. r17 · textανθρωπουman [TAGNT]
  21. s01-41007015-17 · empty——
  22. r18 · textεκπορευομεναproceeding [TAGNT]
  23. r19 · omitted——
  24. r20 · omitted——
  25. r21 · omitted——
  26. r22 · textεστινare [TAGNT]
  27. r23 · textταthose which [TAGNT]
  28. r24 · textκοινουνταare defiling [TAGNT]
  29. r25 · textτονthe [TAGNT]
  30. r26 · textανθρωπονman. [TAGNT]
  31. s01-41007015-23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουδενThere [Anderson]
  2. r2 · textεστινis nothing [Anderson]
  3. r3 · textεξωθενfrom without [Anderson]
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textανουa man, [Anderson]
  6. peshitta-mark-7-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-7-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textεισπορευομενονthat entering [Anderson]
  9. r7 · empty——
  10. s01-41007015-7 · textεπ—
  11. r8 · textαυτονinto [Anderson]
  12. r9 · textοhim [Anderson]
  13. r10 · textδυναταιcan [Anderson]
  14. r11 · textκοινωσαιdefile [Anderson]
  15. r12 · textαυτονhim; [Anderson]
  16. r13 · textαλλαbut [Anderson]
  17. r14 · textταthe things [Anderson]
  18. r15 · textεκ—
  19. r16 · textτου—
  20. r17 · textανουthat proceed from [Anderson]
  21. s01-41007015-17 · empty——
  22. r18 · textεκπορευομεναa man [Anderson]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textεστινare they that [Anderson]
  27. r23 · textταdefile a man. [Anderson]
  28. r24 · textκοινουντα—
  29. r25 · textτον—
  30. r26 · empty——
  31. s01-41007015-23 · textανον—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεστιν—
  3. r3 · textεξωθεν—
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textανθρωπου—
  6. peshitta-mark-7-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-7-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textεισπορευομενον—
  9. r7 · textεις—
  10. s01-41007015-7 · empty——
  11. r8 · textαυτον—
  12. r9 · textο—
  13. r10 · textδυναται—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textαυτον—
  16. r13 · textαλλα—
  17. r14 · textτα—
  18. r15 · textεκ—
  19. r16 · textτου—
  20. r17 · textανθρωπου—
  21. s01-41007015-17 · empty——
  22. r18 · textεκπορευομενα—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textεκεινα—
  26. r22 · textεστιν—
  27. r23 · textτα—
  28. r24 · textκοινουντα—
  29. r25 · textτον—
  30. r26 · textανθρωπον—
  31. s01-41007015-23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnihil—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textextra—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthominem—
  6. peshitta-mark-7-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-7-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textintroiens—
  9. r7 · textin—
  10. s01-41007015-7 · empty——
  11. r8 · texteum—
  12. r9 · textquod—
  13. r10 · textpossit—
  14. r11 · texteum—
  15. r12 · textcoinquinant—
  16. r13 · textsed—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textque—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textde—
  21. s01-41007015-17 · empty——
  22. r18 · texthomine—
  23. r19 · textprocedunt—
  24. r20 · textilla—
  25. r21 · textsunt—
  26. r22 · textquae—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textcommunicare—
  29. r25 · empty——
  30. r26 · texthominem—
  31. s01-41007015-23 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNihilnothing [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textextrawithout [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthominema man [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-7-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-7-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textintroiensentering [DouayRheims]
  9. r7 · textininto [DouayRheims]
  10. s01-41007015-7 · empty——
  11. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r9 · textquod—
  13. r10 · textpossitcan [DouayRheims]
  14. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r12 · textcoinquinaredefile [DouayRheims]
  16. r13 · textsedBut [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textquæwhich [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textdefrom [DouayRheims]
  21. s01-41007015-17 · empty——
  22. r18 · texthominea man [DouayRheims]
  23. r19 · textprocedunt—
  24. r20 · textilla—
  25. r21 · textsuntare [DouayRheims]
  26. r22 · textquæthat [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textcommunicant—
  29. r25 · empty——
  30. r26 · texthominema man [DouayRheims]
  31. s01-41007015-23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܝܬThere [Murdock]
  2. r2 · textܡܕܡnothing [Murdock]
  3. r3 · textܕܠܒܪwithout [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܢout of [Murdock]
  6. peshitta-mark-7-15-source-5 · textܒܪܢܫܐa [Murdock]
  7. peshitta-mark-7-15-source-6 · textܗܘis [Murdock]
  8. r6 · textܘܥܐܠentering [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. s01-41007015-7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܠܗhim, [Murdock]
  13. r10 · textܕܡܫܟܚcan pollute [Murdock]
  14. r11 · textܡܤܝܒman [Murdock]
  15. r12 · textܠܗhim. [Murdock]
  16. r13 · textܐܠܐBut [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܡܕܡthat which [Murdock]
  21. s01-41007015-17 · empty——
  22. r18 · textܕܢܦܩwhich, [Murdock]
  23. r19 · textܡܢܗby [Murdock]
  24. r20 · textܗܘhim, that it [Murdock]
  25. r21 · textܗܘis that [Murdock]
  26. r22 · textܡܤܝܒcometh [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܠܒܪpolluteth [Murdock]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܐܢܫܐa man. [Murdock]
  31. s01-41007015-23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδένNo thing [TAGNT]
  2. r2 · textἐστινthere is [TAGNT]
  3. r3 · textἔξωθενoutside [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦof the [TAGNT]
  5. r5 · textἀνθρώπουman [TAGNT]
  6. peshitta-mark-7-15-source-5 · empty——
  7. peshitta-mark-7-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textεἰσπορευόμενονentering [TAGNT]
  9. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. s01-41007015-7 · empty——
  11. r8 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  12. r9 · textὃwhich [TAGNT]
  13. r10 · textδύναταιis able [TAGNT]
  14. r11 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  15. r12 · textκοινῶσαιto profane [System]
  16. r13 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  17. r14 · textτὰthe things [TAGNT]
  18. r15 · textἐκπορευόμεναproceeding [TAGNT]
  19. r16 · textἀπfrom [TAGNT]
  20. r17 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  21. s01-41007015-17 · empty——
  22. r18 · textἐκεῖνάthat [TAGNT]
  23. r19 · textἐστινare [TAGNT]
  24. r20 · textτὰthose which [TAGNT]
  25. r21 · textκοινοῦνταare defiling [TAGNT]
  26. r22 · textτὸνthe [TAGNT]
  27. r23 · textἄνθρωπονman. [TAGNT]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. s01-41007015-23 · empty——