Mark 7:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-7-14-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantπροσκαλεσαμενοσhaving called to Him [TAGNT]
  4. r3 · damagedπανταagain [TAGNT]
  5. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r5 · damagedοχλονcrowd [TAGNT]
  7. peshitta-mark-7-14-source-4 · empty——
  8. r6 · extantελεγενHe was saying [TAGNT]
  9. r7 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  10. r8 · extantακουσατεdo listen to [TAGNT]
  11. r9 · extantμουMe [TAGNT]
  12. r10 · extantπαντεσall [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantσυνετεdo understand. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-7-14-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  7. peshitta-mark-7-14-source-4 · empty——
  8. r6 · textⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  9. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r8 · textⲛⲁmy [Crum]
  11. r9 · textⲩthey [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲧⲏⲣⲧⲛall, whole, every [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓmeaning unknown [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-7-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [Him] [TAGNT]
  4. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  7. peshitta-mark-7-14-source-4 · empty——
  8. r6 · textλεγειto say [Lexical]
  9. r7 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  10. r8 · textακουσατεdo listen to [TAGNT]
  11. r9 · textμουMe [TAGNT]
  12. r10 · textπαντεςall [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textσυνετεdo understand. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-7-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςagain calling [Anderson]
  4. r3 · textπαλιν—
  5. r4 · textτονthe [Anderson]
  6. r5 · textοχλονmultitude to him [Anderson]
  7. peshitta-mark-7-14-source-4 · empty——
  8. r6 · textελεγενhe said to [Anderson]
  9. r7 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  10. r8 · textακουετεHear me, all [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textκαιof you, and [Anderson]
  14. r12 · textσυνιετεunderstand. [Anderson]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-7-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενος—
  4. r3 · textπαλιν—
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textοχλον—
  7. peshitta-mark-7-14-source-4 · empty——
  8. r6 · textελεγεν—
  9. r7 · textαυτοις—
  10. r8 · textακουσατε—
  11. r9 · textμου—
  12. r10 · textπαντες—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-7-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textaduocans—
  4. r3 · textiterum—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textturbam—
  7. peshitta-mark-7-14-source-4 · empty——
  8. r6 · textdicebat—
  9. r7 · textillis—
  10. r8 · textaudite—
  11. r9 · textme—
  12. r10 · textomnes—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textintellegite—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-7-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textadvocanscalling [DouayRheims]
  4. r3 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textturbamthe multitude [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-7-14-source-4 · empty——
  8. r6 · textdicebathe said [DouayRheims]
  9. r7 · textillisto them [DouayRheims]
  10. r8 · textAuditeHear [DouayRheims]
  11. r9 · textmeme [DouayRheims]
  12. r10 · textomnesall [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textintelligiteunderstand [DouayRheims]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-7-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܐcalled [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܟܢܫܐthe multitude, [Murdock]
  7. peshitta-mark-7-14-source-4 · textܟܠܗall [Murdock]
  8. r6 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  11. r9 · textܫܘܡܥܘܢܝHear, [Murdock]
  12. r10 · textܟܠܟܘܢall ye; [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܐܤܬܟܠܘand understand. [Murdock]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-7-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to Him [TAGNT]
  4. r3 · textπάνταall [TAGNT]
  5. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r5 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  7. peshitta-mark-7-14-source-4 · empty——
  8. r6 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  9. r7 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  10. r8 · textἈκούετέdo listen [TAGNT]
  11. r9 · textμουI/we [System]
  12. r10 · textπάντεςall [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textσυνίετεdo understand [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——