Mark 7:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedμωσησMoses [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  4. r4 · extantτιμαdo honor [TAGNT]
  5. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπραFather [TAGNT]
  7. s01-41007010-6 · empty——
  8. r7 · extantσουof you [TAGNT]
  9. r8 · damagedκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  11. r10 · extantμητεραmother [TAGNT]
  12. s01-41007010-10 · empty——
  13. r11 · extantσουof you,’ [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r13 · extantοThe one [TAGNT]
  16. r14 · damagedκακολογωνspeaking evil of [TAGNT]
  17. r15 · extantπραfather [TAGNT]
  18. s01-41007010-15 · empty——
  19. r16 · extantηor [TAGNT]
  20. r17 · damagedμητεραmother [TAGNT]
  21. s01-41007010-17 · empty——
  22. r18 · extantθανατωιin death [TAGNT]
  23. r19 · extantτελευτατωshould end.’ [TAGNT]
  24. vulgate-mark-7-10-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  7. s01-41007010-6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲁϫⲉreceive, take [Crum]
  12. s01-41007010-10 · empty——
  13. r11 · textⲉϥϩⲟⲟⲩday [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  17. r15 · textⲏor [Crum]
  18. s01-41007010-15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  21. s01-41007010-17 · empty——
  22. r18 · textϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩdie [Crum]
  23. r19 · textⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  24. vulgate-mark-7-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textειπενsaid; [TAGNT]
  4. r4 · textτειμαdo honor [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textπατεραFather [TAGNT]
  7. s01-41007010-6 · empty——
  8. r7 · textσουof you [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r10 · textμητεραmother [TAGNT]
  12. s01-41007010-10 · empty——
  13. r11 · textσουof you,’ [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textοThe [one] [TAGNT]
  16. r14 · textκακολογωνspeaking evil of [TAGNT]
  17. r15 · textπατεραfather [TAGNT]
  18. s01-41007010-15 · empty——
  19. r16 · textηor [TAGNT]
  20. r17 · textμητεραmother [TAGNT]
  21. s01-41007010-17 · empty——
  22. r18 · textθανατωin death [TAGNT]
  23. r19 · textτελευτατωshould end.’ [TAGNT]
  24. vulgate-mark-7-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμωυσηςFor Moses [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textειπενsaid: [Anderson]
  4. r4 · textτιμαHonor [Anderson]
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textπραthy father [Anderson]
  7. s01-41007010-6 · empty——
  8. r7 · textσουand thy [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textτηνmother, [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. s01-41007010-10 · textμρα—
  13. r11 · textσουand: He [Anderson]
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textκακολογωνthat curses father [Anderson]
  17. r15 · textπραor [Anderson]
  18. s01-41007010-15 · empty——
  19. r16 · textη—
  20. r17 · empty——
  21. s01-41007010-17 · textμρα—
  22. r18 · textθανατωmother let him [Anderson]
  23. r19 · textτελευτατωsurely die. [Anderson]
  24. vulgate-mark-7-10-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμωϋσης—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textτειμα—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textπατερα—
  7. s01-41007010-6 · empty——
  8. r7 · textσου—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textτην—
  11. r10 · textμητερα—
  12. s01-41007010-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textκακολογων—
  17. r15 · textπατερα—
  18. s01-41007010-15 · empty——
  19. r16 · textη—
  20. r17 · textμητερα—
  21. s01-41007010-17 · empty——
  22. r18 · textθανατω—
  23. r19 · empty——
  24. vulgate-mark-7-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmoyses—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · texthonora—
  5. r5 · textmorietur—
  6. r6 · textpatrem—
  7. s01-41007010-6 · empty——
  8. r7 · texttuum—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textaut—
  11. r10 · textmatrem—
  12. s01-41007010-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textet—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textqui—
  17. r15 · textmaledixerit—
  18. s01-41007010-15 · empty——
  19. r16 · textpatri—
  20. r17 · empty——
  21. s01-41007010-17 · empty——
  22. r18 · textmatri—
  23. r19 · textmorti—
  24. vulgate-mark-7-10-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textHonora—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpatremfather [DouayRheims]
  7. s01-41007010-6 · empty——
  8. r7 · texttuumthy [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmatremmother [DouayRheims]
  12. s01-41007010-10 · empty——
  13. r11 · texttuamthy [DouayRheims]
  14. r12 · textEtand [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textQuithat [DouayRheims]
  17. r15 · textmaledixeritshall curse [DouayRheims]
  18. s01-41007010-15 · empty——
  19. r16 · textpatrifather [DouayRheims]
  20. r17 · textvelor [DouayRheims]
  21. s01-41007010-17 · empty——
  22. r18 · textmatrimother [DouayRheims]
  23. r19 · textmorte—
  24. vulgate-mark-7-10-1 · textmoriaturdie [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid: Honor [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܝܩܪand [Murdock]
  6. r6 · textܠܐܒܘܟthy father [Murdock]
  7. s01-41007010-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܠܐܡܟmother; [Murdock]
  12. s01-41007010-10 · empty——
  13. r11 · textܘܡܢand whoever [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܡܨܚܐshall revile his [Murdock]
  17. r15 · textܠܐܒܐfather or his [Murdock]
  18. s01-41007010-15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܘܠܐܡܐmother, [Murdock]
  21. s01-41007010-17 · empty——
  22. r18 · textܡܘܬܐthy [Murdock]
  23. r19 · textܢܡܘܬshall surely die. [Murdock]
  24. vulgate-mark-7-10-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜωσῆςMoses [System]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενsaid; [System]
  4. r4 · textΤίμαdo honor [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textπατέραFather [TAGNT]
  7. s01-41007010-6 · empty——
  8. r7 · textσουof you [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r10 · textμητέραmother [TAGNT]
  12. s01-41007010-10 · empty——
  13. r11 · textσουof you,’ [TAGNT]
  14. r12 · textκαίand [TAGNT]
  15. r13 · textὉThe one [TAGNT]
  16. r14 · textκακολογῶνspeaking evil of [TAGNT]
  17. r15 · textπατέραfather [TAGNT]
  18. s01-41007010-15 · empty——
  19. r16 · textἢor [TAGNT]
  20. r17 · textμητέραmother [TAGNT]
  21. s01-41007010-17 · empty——
  22. r18 · textθανάτῳin death [TAGNT]
  23. r19 · textτελευτάτωshould end.’ [TAGNT]
  24. vulgate-mark-7-10-1 · empty——