Mark 6:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲟⲧϩtie, sew, weave [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛsandal [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲣⲁⲧⲟⲩto foot of, to [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲉⲧⲙϯϣⲧⲏⲛgive, pay, sell [Crum]
  8. r8 · textⲥⲛⲧⲉfoundation [Crum]
  9. coptic-j8 · textϩⲓⲱⲟⲩthresh, beat [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαbut [Lexical]
  2. r2 · textυποδεδεμενουςhaving put on yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textσανδαλιαsandals, [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textενδυσασθεmay put on [TAGNT]
  7. r7 · textδυοtwo [TAGNT]
  8. r8 · textχιτωναςtunics. [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαBut [Anderson]
  2. r2 · textυποδεδεμενουςbe [Anderson]
  3. r3 · textσανδαλιαshod with sandals: [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textενδυσησθεput not [Anderson]
  7. r7 · textδυοon two [Anderson]
  8. r8 · textχιτωναςcoats. [Anderson]
  9. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϋποδεδεμενους—
  3. r3 · textσανδαλια—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textχιτωνας—
  9. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textcalciatos—
  3. r3 · textsandalia—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textne—
  6. r6 · textindueritis—
  7. r7 · textduas—
  8. r8 · texttunicas—
  9. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textsedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textcalceatos—
  3. r3 · textsandaliisto with sandals [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textneshould not [DouayRheims]
  6. r6 · textinduerenturput [DouayRheims]
  7. r7 · textduabustwo [DouayRheims]
  8. r8 · texttunicis—
  9. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐbut [Murdock]
  2. r2 · textܢܤܐܢܘܢto be [Murdock]
  3. r3 · textܛܠܪܐshod with sandals, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܠܐand not [Murdock]
  6. r6 · textܢܠܒܫܘܢput [Murdock]
  7. r7 · textܬܪܬܝܢon two [Murdock]
  8. r8 · textܟܘܬܝܢܝܢcoats. [Murdock]
  9. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἀλλbut [TAGNT]
  2. r2 · textὑποδεδεμένουςhaving put on yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textσανδάλιαsandals, [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textἐνδύσησθεmay put on [TAGNT]
  7. r7 · textδύοtwo [TAGNT]
  8. r8 · textχιτῶναςtunics. [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——