Mark 6:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-41006055-8 · empty——
  10. s01-41006055-9 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. s01-41006055-17 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. peshitta-mark-6-55-source-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  9. s01-41006055-8 · empty——
  10. s01-41006055-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  15. r13 · textⲉⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  16. r14 · textϩⲓϫⲛⲛⲉⲧϭⲗⲱϭbed, bier [Crum]
  17. r15 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  18. r16 · textϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  19. s01-41006055-17 · empty——
  20. r17 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  21. r18 · textⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  22. r19 · textϫⲉϥⲛϩⲏⲧϥspathe, bract [Crum]
  23. peshitta-mark-6-55-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπεριεδραμονthey ran around [TAGNT]
  2. r2 · textοληνall [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textχωρανregion [TAGNT]
  5. r5 · textεκεινηνthat [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textηρξαντοthey began [TAGNT]
  8. r8 · textεπιon [TAGNT]
  9. s01-41006055-8 · empty——
  10. s01-41006055-9 · empty——
  11. r9 · textτοιςthe [TAGNT]
  12. r10 · textκραβαττοιςmats [TAGNT]
  13. r11 · textτουςthose [TAGNT]
  14. r12 · textκακωςsick [TAGNT]
  15. r13 · textεχονταςbeing [TAGNT]
  16. r14 · textπεριφερεινto carry about [TAGNT]
  17. r15 · textοπουto wherever [TAGNT]
  18. r16 · textηκουονthey were hearing [TAGNT]
  19. s01-41006055-17 · empty——
  20. r17 · textοτιthat [TAGNT]
  21. r18 · omitted——
  22. r19 · textεστινHe is. [TAGNT]
  23. peshitta-mark-6-55-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπεριεδραμονAnd ran [Anderson]
  2. r2 · textολην—
  3. r3 · textτηνabout that whole [Anderson]
  4. r4 · textχωρανcountry, [Anderson]
  5. r5 · textεκεινην—
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textηρξαντοbegan to [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-41006055-8 · textεν—
  10. s01-41006055-9 · textτοιςcarry [Anderson]
  11. r9 · textτοιςthe [Anderson]
  12. r10 · textκραβακτοις—
  13. r11 · textτουςsick [Anderson]
  14. r12 · textκακως—
  15. r13 · textεχονταςabout in beds [Anderson]
  16. r14 · textπεριφερεινwhere [Anderson]
  17. r15 · textοπουthey [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. s01-41006055-17 · textηκουσθη—
  20. r17 · textοτιheard that [Anderson]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textεστινhe was. [Anderson]
  23. peshitta-mark-6-55-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textολην—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεκεινην—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textηρξαντο—
  8. r8 · textεπι—
  9. s01-41006055-8 · empty——
  10. s01-41006055-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textτους—
  14. r12 · textκακως—
  15. r13 · textεχοντας—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textοπου—
  18. r16 · empty——
  19. s01-41006055-17 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-mark-6-55-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · texttotam—
  3. r3 · textcoeperunt—
  4. r4 · textferre—
  5. r5 · textregionem—
  6. r6 · textillam—
  7. r7 · textomnes—
  8. r8 · textin—
  9. s01-41006055-8 · empty——
  10. s01-41006055-9 · empty——
  11. r9 · textesse—
  12. r10 · textgrabattis—
  13. r11 · textcircumferebant—
  14. r12 · texteos—
  15. r13 · textenim—
  16. r14 · textihm—
  17. r15 · textmale—
  18. r16 · texthabentes—
  19. s01-41006055-17 · empty——
  20. r17 · textcircumcurrentes—
  21. r18 · textubicumque—
  22. r19 · textaudierant—
  23. peshitta-mark-6-55-source-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpercurrentesrunning through [DouayRheims]
  3. r3 · textuniversamwhole [DouayRheims]
  4. r4 · textregionemcountry [DouayRheims]
  5. r5 · textillam—
  6. r6 · textcœperuntthey began [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textgrabatisbeds [DouayRheims]
  9. s01-41006055-8 · empty——
  10. s01-41006055-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texteos—
  13. r11 · textquithat [DouayRheims]
  14. r12 · textse—
  15. r13 · textmale—
  16. r14 · texthabebant—
  17. r15 · textcircumferreto carry [DouayRheims]
  18. r16 · textubiwhere [DouayRheims]
  19. s01-41006055-17 · empty——
  20. r17 · textaudiebantthey heard [DouayRheims]
  21. r18 · texteum—
  22. r19 · textesse—
  23. peshitta-mark-6-55-source-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܗܛܘthey [Murdock]
  2. r2 · textܒܟܠܗthrough all [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܪܥܐAnd [Murdock]
  5. r5 · textܗܝthat [Murdock]
  6. r6 · textܘܫܪܝܘregion, and [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܝܬܝܘto bring [Murdock]
  8. r8 · textܠܐܝܠܝܢran [Murdock]
  9. s01-41006055-8 · empty——
  10. s01-41006055-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܒܝܫܐܝܬbegan [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܥܒܝܕܝܢthem that [Murdock]
  15. r13 · textܟܕwere sick, [Murdock]
  16. r14 · textܫܩܝܠܝܢbearing [Murdock]
  17. r15 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  18. r16 · textܒܥܪܤܬܐon beds [Murdock]
  19. s01-41006055-17 · empty——
  20. r17 · textܠܐܝܟܐto where [Murdock]
  21. r18 · textܕܫܡܥܝܢthey heard [Murdock]
  22. r19 · textܗܘܘforth [Murdock]
  23. peshitta-mark-6-55-source-17 · textܕܐܝܬܘܗܝhe was. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπεριδραμόντεςthey were running around [TAGNT]
  2. r2 · textὅληνall [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textπερίχωρονsurrounding region [TAGNT]
  5. r5 · textἐκείνηνthat [TAGNT]
  6. r6 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  7. r7 · textἐπὶon [TAGNT]
  8. r8 · textτοῖςthe [TAGNT]
  9. s01-41006055-8 · empty——
  10. s01-41006055-9 · empty——
  11. r9 · textκραββάτοιςbed [System]
  12. r10 · textτοὺςthose [TAGNT]
  13. r11 · textκακῶςsick [TAGNT]
  14. r12 · textἔχονταςbeing [TAGNT]
  15. r13 · textπεριφέρεινto carry about [TAGNT]
  16. r14 · textὅπουto wherever [TAGNT]
  17. r15 · textἤκουονthey were hearing [TAGNT]
  18. r16 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. s01-41006055-17 · empty——
  20. r17 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  21. r18 · textἐστινHe is. [TAGNT]
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-mark-6-55-source-17 · empty——