Mark 6:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπαντεσAll [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantειδονsaw [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · damagedεταραχθησανwere troubled. [TAGNT]
  7. r7 · extantο<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantδεnow [TAGNT]
  9. r9 · extantευθυσimmediately [TAGNT]
  10. r10 · extantελαλησενHe spoke [TAGNT]
  11. r11 · extantμετwith [TAGNT]
  12. peshitta-mark-6-50-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-6-50-source-10 · empty——
  14. r12 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantλεγειsays [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  18. r16 · extantθαρσειτεTake courage! [TAGNT]
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. vulgate-mark-6-50-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲉⲓⲟⲣϩϥsee, perceive [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  11. r11 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  12. peshitta-mark-6-50-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-6-50-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  17. r15 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r17 · textϫⲉⲧⲱⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  20. r18 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  21. r19 · textⲁⲛⲟⲕⲡⲉI [Crum]
  22. r20 · textⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  23. vulgate-mark-6-50-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαντεςAll [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textειδανsaw [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεταραχθησανwere troubled. [TAGNT]
  7. r7 · textο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδεnow [TAGNT]
  9. r9 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  10. r10 · textελαλησενHe spoke [TAGNT]
  11. r11 · textμετwith [TAGNT]
  12. peshitta-mark-6-50-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-6-50-source-10 · empty——
  14. r12 · textαυτωνthem [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textλεγειsays [TAGNT]
  17. r15 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  18. r16 · textθαρσειτεTake courage! [TAGNT]
  19. r17 · textεγωI myself [TAGNT]
  20. r18 · textειμιam [He], [TAGNT]
  21. r19 · textμηnot [TAGNT]
  22. r20 · textφοβεισθεdo fear. [TAGNT]
  23. vulgate-mark-6-50-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαντεςfor they [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textαυτονall saw [Anderson]
  4. r4 · textειδανhim [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textεταραχθησανwere alarmed. [Anderson]
  7. r7 · textοBut [Anderson]
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textευθυςhe immediately talked [Anderson]
  10. r10 · textελαλησενwith [Anderson]
  11. r11 · textμετthem, [Anderson]
  12. peshitta-mark-6-50-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-6-50-source-10 · empty——
  14. r12 · textαυτωνand said [Anderson]
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textλεγειto them: [Anderson]
  17. r15 · textαυτοιςTake courage, [Anderson]
  18. r16 · textθαρσειτεit is [Anderson]
  19. r17 · textεγωI, be [Anderson]
  20. r18 · textειμι—
  21. r19 · textμηnot [Anderson]
  22. r20 · textφοβεισθεafraid. [Anderson]
  23. vulgate-mark-6-50-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαντες—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεταραχθησαν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-mark-6-50-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-6-50-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textθαρσειτε—
  19. r17 · textεγω—
  20. r18 · textειμι—
  21. r19 · textμη—
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-mark-6-50-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textomnes—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textconturbati—
  7. r7 · textsunt—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · texteos—
  10. r10 · textlocutus—
  11. r11 · textest—
  12. peshitta-mark-6-50-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-6-50-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textdicens—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · texttimere—
  19. r17 · textconfidete—
  20. r18 · textego—
  21. r19 · textsum—
  22. r20 · textnolite—
  23. vulgate-mark-6-50-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textOmnesall [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textvideruntsaw [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textconturbati—
  7. r7 · textsuntwere [DouayRheims]
  8. r8 · textEtAnd [DouayRheims]
  9. r9 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  10. r10 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  11. r11 · textestit is [DouayRheims]
  12. peshitta-mark-6-50-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-6-50-source-10 · empty——
  14. r12 · textcumwith [DouayRheims]
  15. r13 · texteisthem [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textdixitsaid [DouayRheims]
  18. r16 · texteisto them [DouayRheims]
  19. r17 · textConfiditeHave [DouayRheims]
  20. r18 · textegoI [DouayRheims]
  21. r19 · textsum—
  22. r20 · textnolite—
  23. vulgate-mark-6-50-1 · texttimerenot [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠܗܘܢthey all [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܚܙܐܘܗܝsaw him, [Murdock]
  5. r5 · textܘܕܚܠܘand [Murdock]
  6. r6 · textܘܒܪafraid. And [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܫܥܬܗwere [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܠܠhe spoke [Murdock]
  11. r11 · textܥܡܗܘܢwith them, [Murdock]
  12. peshitta-mark-6-50-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-6-50-source-10 · textܠܗܘܢto them: Take [Murdock]
  14. r12 · textܐܬܠܒܒܘimmediately [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܐcourage; it is [Murdock]
  19. r17 · textܐܢܐI; [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܠܐnot. [Murdock]
  22. r20 · textܬܕܚܠܘܢfear [Murdock]
  23. vulgate-mark-6-50-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textπάντεςAll [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textεἶδονsaw [System]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐταράχθησανwere troubled. [TAGNT]
  7. r7 · textΚαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textεὐθέωςimmediately [System]
  9. r9 · textἐλάλησενHe spoke [TAGNT]
  10. r10 · textμετwith [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  12. peshitta-mark-6-50-source-9 · empty——
  13. peshitta-mark-6-50-source-10 · empty——
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textλέγειsays [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  17. r15 · textΘαρσεῖτεTake courage! [TAGNT]
  18. r16 · textἐγώI myself [TAGNT]
  19. r17 · textεἰμιam He, [TAGNT]
  20. r18 · textμὴnot [TAGNT]
  21. r19 · textφοβεῖσθεdo fear. [TAGNT]
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-mark-6-50-1 · empty——