Mark 6:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantιδοντεσhaving seen [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · extantεπιon [TAGNT]
  6. r6 · extantτησthe [TAGNT]
  7. r7 · extantθαλασσησsea [TAGNT]
  8. r8 · extantπεριπατουνταwalking [TAGNT]
  9. r9 · extantεδοξανthey thought [TAGNT]
  10. r10 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · damagedφαντασμαa ghost [TAGNT]
  12. r12 · damagedεστιν—
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantανεκραξανcried out; [TAGNT]
  15. vulgate-mark-6-49-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲛⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ—
  8. r8 · textⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁⲡⲉghost [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-mark-6-49-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textεπιon [TAGNT]
  6. r6 · textτηςthe [TAGNT]
  7. r7 · textθαλασσηςsea [TAGNT]
  8. r8 · textπεριπατουνταwalking [TAGNT]
  9. r9 · textεδοξανthey thought [TAGNT]
  10. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textφαντασμαa ghost [TAGNT]
  12. r12 · textεστιν[it] is, [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textανεκραξανcried out; [TAGNT]
  15. vulgate-mark-6-49-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεBut seeing [Anderson]
  3. r3 · textιδοντες—
  4. r4 · textαυτονhim [Anderson]
  5. r5 · textεπιwalking on [Anderson]
  6. r6 · textτηςthe [Anderson]
  7. r7 · textθαλασσηςsea [Anderson]
  8. r8 · textπεριπατουντα—
  9. r9 · textεδοξανthey thought [Anderson]
  10. r10 · textοτιthat [Anderson]
  11. r11 · textφαντασμα—
  12. r12 · textεστινit was a [Anderson]
  13. r13 · textκαιspecter, and cried [Anderson]
  14. r14 · textανεκραξανout; [Anderson]
  15. vulgate-mark-6-49-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειδοντες—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textπεριπατουντα—
  9. r9 · textεδοξαν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textφαντασμα—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textανεκραξαν—
  15. vulgate-mark-6-49-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textillum—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textut—
  5. r5 · textuiderunt—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfantasma—
  8. r8 · textambulantem—
  9. r9 · textsuper—
  10. r10 · textmare—
  11. r11 · textputauerunt—
  12. r12 · textclamauerunt—
  13. r13 · textesse—
  14. r14 · textet—
  15. vulgate-mark-6-49-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · textut—
  5. r5 · textvideruntseeing [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r8 · textambulantemwalking [DouayRheims]
  9. r9 · textsupraupon [DouayRheims]
  10. r10 · textmarethe sea [DouayRheims]
  11. r11 · textputaveruntthought [DouayRheims]
  12. r12 · textphantasma—
  13. r13 · textesse—
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. vulgate-mark-6-49-1 · textexclamaveruntthey cried out [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܚܙܐܘܗܝsaw [Murdock]
  5. r5 · textܕܡܗܠܟwalking [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܠon [Murdock]
  8. r8 · textܡܝܐthe waters, [Murdock]
  9. r9 · textܘܤܒܪܘhim [Murdock]
  10. r10 · textܠܗܘܢand they supposed [Murdock]
  11. r11 · textܕܚܙܘܐthat the appearance [Murdock]
  12. r12 · textܗܘwas a spectre: [Murdock]
  13. r13 · textܕܓܠܐout. [Murdock]
  14. r14 · textܘܩܥܘand they cried [Murdock]
  15. vulgate-mark-6-49-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδέAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r5 · textπεριπατοῦνταto walk [System]
  6. r6 · textἐπὶon [TAGNT]
  7. r7 · textτῆςthe [TAGNT]
  8. r8 · textθαλάσσηςsea [TAGNT]
  9. r9 · textἔδοξανthey thought [TAGNT]
  10. r10 · textφάντασμαa ghost [TAGNT]
  11. r11 · textεἶναιto be [System]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἀνέκραξανcried out; [TAGNT]
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-mark-6-49-1 · empty——