Mark 6:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-6-48-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedειδενseeing [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  5. r4 · damagedβασανιζομενουσstraining [TAGNT]
  6. r5 · extantενin [TAGNT]
  7. r6 · extantτωιthe [TAGNT]
  8. r7 · extantελαυνεινrowing, [TAGNT]
  9. peshitta-mark-6-48-source-6 · empty——
  10. peshitta-mark-6-48-source-7 · empty——
  11. r8 · extantηνwas [TAGNT]
  12. r9 · extantγαρfor [TAGNT]
  13. s01-41006048-10 · empty——
  14. r10 · extantοthe [TAGNT]
  15. r11 · extantανεμοσwind [TAGNT]
  16. r12 · damagedεναντιοσcontrary [TAGNT]
  17. r13 · extantαυτοισto them, [TAGNT]
  18. pap-src-be66ed0eda-1 · damagedσφοδρα—
  19. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r15 · extantπεριAbout [TAGNT]
  21. r16 · extantτεταρτηνthe fourth [TAGNT]
  22. r17 · extantφυλακηνwatch [TAGNT]
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. peshitta-mark-6-48-source-13 · empty——
  26. peshitta-mark-6-48-source-14 · empty——
  27. r20 · extantερχεταιHe comes [TAGNT]
  28. r21 · damagedπροσ—
  29. r22 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  30. r23 · damagedπεριπατων—
  31. v03-intf-41-6-48-23 · empty——
  32. r24 · extantεπιon [TAGNT]
  33. r25 · extantτησthe [TAGNT]
  34. r26 · extantθαλασσησsea [TAGNT]
  35. r27 · extantκαιand [TAGNT]
  36. r28 · extantηλθεν—
  37. r29 · extantπαρελθειν—
  38. r30 · extantαυτουσ—

Sahidic

  1. peshitta-mark-6-48-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r5 · textⲉⲩϩⲟⲥⲉtoil, be troubled, difficult [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥϭⲏⲣ—
  9. peshitta-mark-6-48-source-6 · empty——
  10. peshitta-mark-6-48-source-7 · empty——
  11. r8 · textⲡⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  12. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. s01-41006048-10 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textⲛⲉϥϯgive, pay, sell [Crum]
  16. r12 · textⲟⲩⲃⲏⲩopposite, toward, against [Crum]
  17. r13 · textϩⲙⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ—
  18. pap-src-be66ed0eda-1 · empty——
  19. r14 · textⲛϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  20. r15 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏ—
  21. r16 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  22. r17 · textϣⲁⲣⲟⲟⲩto, toward [Crum]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  25. peshitta-mark-6-48-source-13 · empty——
  26. peshitta-mark-6-48-source-14 · empty——
  27. r20 · textϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ—
  28. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  29. r22 · textⲛⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  30. r23 · textⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉto pass by, to go past, to bypass [Crum]
  31. v03-intf-41-6-48-23 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  32. r24 · empty——
  33. r25 · empty——
  34. r26 · empty——
  35. r27 · empty——
  36. r28 · empty——
  37. r29 · empty——
  38. r30 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-6-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textιδωνseeing [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  5. r4 · textβασανιζομενουςstraining [TAGNT]
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textτωthe [TAGNT]
  8. r7 · textελαυνεινrowing, [TAGNT]
  9. peshitta-mark-6-48-source-6 · empty——
  10. peshitta-mark-6-48-source-7 · empty——
  11. r8 · textηνwas [TAGNT]
  12. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  13. s01-41006048-10 · empty——
  14. r10 · textοthe [TAGNT]
  15. r11 · textανεμοςwind [TAGNT]
  16. r12 · textεναντιοςcontrary [TAGNT]
  17. r13 · textαυτοιςto them, [TAGNT]
  18. pap-src-be66ed0eda-1 · empty——
  19. r14 · omitted——
  20. r15 · textπεριAbout [TAGNT]
  21. r16 · textτεταρτην[the] fourth [TAGNT]
  22. r17 · textφυλακηνwatch [TAGNT]
  23. r18 · textτηςof the [TAGNT]
  24. r19 · textνυκτοςnight [TAGNT]
  25. peshitta-mark-6-48-source-13 · empty——
  26. peshitta-mark-6-48-source-14 · empty——
  27. r20 · textερχεταιHe comes [TAGNT]
  28. r21 · textπροςto [TAGNT]
  29. r22 · textαυτουςthem [TAGNT]
  30. r23 · textπεριabout [Lexical]
  31. v03-intf-41-6-48-23 · textπαντωνall [Lexical]
  32. r24 · textεπιon [TAGNT]
  33. r25 · textτηςthe [TAGNT]
  34. r26 · textθαλασσηςsea [TAGNT]
  35. r27 · textκαιand [TAGNT]
  36. r28 · textηθελενHe was wishing [TAGNT]
  37. r29 · textπαρελθεινto pass by [TAGNT]
  38. r30 · textαυτουςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-6-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textιδωνseeing [Anderson]
  4. r3 · textαυτουςthem [Anderson]
  5. r4 · textβασανιζομενουςtoiling [Anderson]
  6. r5 · textενin rowing, [Anderson]
  7. r6 · textτωfor the [Anderson]
  8. r7 · textελαυνιν—
  9. peshitta-mark-6-48-source-6 · empty——
  10. peshitta-mark-6-48-source-7 · empty——
  11. r8 · textηνwind was against [Anderson]
  12. r9 · textγαρ—
  13. s01-41006048-10 · textεναντιος—
  14. r10 · textο—
  15. r11 · textανεμος—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  18. pap-src-be66ed0eda-1 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textπεριabout [Anderson]
  21. r16 · textτεταρτηνthe fourth [Anderson]
  22. r17 · textφυλακηνwatch [Anderson]
  23. r18 · textτηςof the [Anderson]
  24. r19 · textνυκτοςnight [Anderson]
  25. peshitta-mark-6-48-source-13 · empty——
  26. peshitta-mark-6-48-source-14 · empty——
  27. r20 · textερχεταιhe came [Anderson]
  28. r21 · textπροςto [Anderson]
  29. r22 · textαυτουςthem [Anderson]
  30. r23 · textπεριπατωνwalking [Anderson]
  31. v03-intf-41-6-48-23 · empty——
  32. r24 · textεπιon the [Anderson]
  33. r25 · textτης—
  34. r26 · textθαλασσηςsea. [Anderson]
  35. r27 · textκαιAnd [Anderson]
  36. r28 · textηθελενhe intended to [Anderson]
  37. r29 · textπαρελθεινpass by [Anderson]
  38. r30 · textαυτουςthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-6-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειδων—
  4. r3 · textαυτους—
  5. r4 · textβασανιζομενους—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-mark-6-48-source-6 · empty——
  10. peshitta-mark-6-48-source-7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. s01-41006048-10 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. pap-src-be66ed0eda-1 · empty——
  19. r14 · textκαι—
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. peshitta-mark-6-48-source-13 · empty——
  26. peshitta-mark-6-48-source-14 · empty——
  27. r20 · empty——
  28. r21 · empty——
  29. r22 · empty——
  30. r23 · empty——
  31. v03-intf-41-6-48-23 · empty——
  32. r24 · empty——
  33. r25 · empty——
  34. r26 · empty——
  35. r27 · textκαι—
  36. r28 · empty——
  37. r29 · textπαρελθειν—
  38. r30 · textαυτους—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-6-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textuidens—
  4. r3 · texteos—
  5. r4 · textlaborantes—
  6. r5 · textillis—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textremigantes—
  9. peshitta-mark-6-48-source-6 · empty——
  10. peshitta-mark-6-48-source-7 · empty——
  11. r8 · texterat—
  12. r9 · textenim—
  13. s01-41006048-10 · empty——
  14. r10 · textihs—
  15. r11 · textuentus—
  16. r12 · textcontrarius—
  17. r13 · empty——
  18. pap-src-be66ed0eda-1 · empty——
  19. r14 · textet—
  20. r15 · textcirca—
  21. r16 · textquartam—
  22. r17 · textuigiliam—
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textnoctis—
  25. peshitta-mark-6-48-source-13 · empty——
  26. peshitta-mark-6-48-source-14 · empty——
  27. r20 · textuenit—
  28. r21 · textet—
  29. r22 · empty——
  30. r23 · textambulans—
  31. v03-intf-41-6-48-23 · empty——
  32. r24 · textsuper—
  33. r25 · texttranspire—
  34. r26 · textmare—
  35. r27 · textet—
  36. r28 · textuolebat—
  37. r29 · empty——
  38. r30 · textillos—

Vulgate

  1. peshitta-mark-6-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textvidensseeing [DouayRheims]
  4. r3 · texteosthem [DouayRheims]
  5. r4 · textlaborantes—
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textremigandorowing [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-6-48-source-6 · empty——
  10. peshitta-mark-6-48-source-7 · empty——
  11. r8 · texteratwas [DouayRheims]
  12. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  13. s01-41006048-10 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textventusthe wind [DouayRheims]
  16. r12 · textcontrarius—
  17. r13 · texteisthem [DouayRheims]
  18. pap-src-be66ed0eda-1 · empty——
  19. r14 · textetand [DouayRheims]
  20. r15 · textcircaabout [DouayRheims]
  21. r16 · textquartamthe fourth [DouayRheims]
  22. r17 · textvigiliamwatch [DouayRheims]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textnoctisof the night [DouayRheims]
  25. peshitta-mark-6-48-source-13 · empty——
  26. peshitta-mark-6-48-source-14 · empty——
  27. r20 · textvenithe cometh [DouayRheims]
  28. r21 · textadto [DouayRheims]
  29. r22 · texteosthem [DouayRheims]
  30. r23 · textambulanswalking [DouayRheims]
  31. v03-intf-41-6-48-23 · empty——
  32. r24 · textsupraupon [DouayRheims]
  33. r25 · empty——
  34. r26 · textmarethe sea [DouayRheims]
  35. r27 · textetand [DouayRheims]
  36. r28 · textvolebat—
  37. r29 · textpræterire—
  38. r30 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-6-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܘܢAnd he [Murdock]
  3. r2 · textܘܚܙܐsaw [Murdock]
  4. r3 · textܕܡܫܬܢܩܝܢthem [Murdock]
  5. r4 · textܟܕstraining themselves [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܪܕܝܢin rowing; [Murdock]
  9. peshitta-mark-6-48-source-6 · empty——
  10. peshitta-mark-6-48-source-7 · textܓܝܪfor [Murdock]
  11. r8 · textܠܘܩܒܠܗܘܢagainst them. [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. s01-41006048-10 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textܪܘܚܐthe wind [Murdock]
  16. r12 · textܗܘܬwas [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. pap-src-be66ed0eda-1 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textܪܒܝܥܝܬܐfourth [Murdock]
  22. r17 · textܘܒܡܛܪܬܐwatch [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܕܠܠܝܐof the night, [Murdock]
  25. peshitta-mark-6-48-source-13 · textܐܬܐcame [Murdock]
  26. peshitta-mark-6-48-source-14 · textܠܘܬܗܘܢto them [Murdock]
  27. r20 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  28. r21 · textܟܕin the [Murdock]
  29. r22 · empty——
  30. r23 · textܡܗܠܟwalking [Murdock]
  31. v03-intf-41-6-48-23 · textܥܠon [Murdock]
  32. r24 · textܡܝܐthe waters; [Murdock]
  33. r25 · empty——
  34. r26 · empty——
  35. r27 · textܘܨܒܐAnd [Murdock]
  36. r28 · textܗܘܐwas disposed to [Murdock]
  37. r29 · textܕܢܥܒܪpass by them. [Murdock]
  38. r30 · textܐܢܘܢand he [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-6-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶδενhe saw [System]
  4. r3 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  5. r4 · textβασανιζομένουςstraining [TAGNT]
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  8. r7 · textἐλαύνεινrowing, [TAGNT]
  9. peshitta-mark-6-48-source-6 · empty——
  10. peshitta-mark-6-48-source-7 · empty——
  11. r8 · textἦνwas [TAGNT]
  12. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  13. s01-41006048-10 · empty——
  14. r10 · textὁthe [TAGNT]
  15. r11 · textἄνεμοςwind [TAGNT]
  16. r12 · textἐναντίοςcontrary [TAGNT]
  17. r13 · textαὐτοῖςto them, [TAGNT]
  18. pap-src-be66ed0eda-1 · empty——
  19. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r15 · textπερὶAbout [TAGNT]
  21. r16 · textτετάρτηνthe fourth [TAGNT]
  22. r17 · textφυλακὴνwatch [TAGNT]
  23. r18 · textτῆςof the [TAGNT]
  24. r19 · textνυκτὸςnight [TAGNT]
  25. peshitta-mark-6-48-source-13 · empty——
  26. peshitta-mark-6-48-source-14 · empty——
  27. r20 · textἔρχεταιHe comes [TAGNT]
  28. r21 · textπρὸςto [TAGNT]
  29. r22 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  30. r23 · textπεριπατῶνwalking [TAGNT]
  31. v03-intf-41-6-48-23 · empty——
  32. r24 · textἐπὶon [TAGNT]
  33. r25 · textτῆςthe [TAGNT]
  34. r26 · textθαλάσσηςsea [TAGNT]
  35. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  36. r28 · textἤθελενHe was wishing [TAGNT]
  37. r29 · textπαρελθεῖνto pass by [TAGNT]
  38. r30 · textαὐτούςthem. [TAGNT]