Mark 6:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedαποταξαμενοσhaving taken leave [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισof them [TAGNT]
  4. r4 · extantαπηλθενHe departed [TAGNT]
  5. r5 · extantεισinto [TAGNT]
  6. r6 · extantτοthe [TAGNT]
  7. r7 · extantοροσmountain [TAGNT]
  8. r8 · damagedπροσευξασθαιto pray. [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲥⲉ—
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  9. coptic-j7 · textⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποταξαμενοςhaving taken leave [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςof them [TAGNT]
  4. r4 · textαπηλθενHe departed [TAGNT]
  5. r5 · textειςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτοthe [TAGNT]
  7. r7 · textοροςmountain [TAGNT]
  8. r8 · textπροσευξασθαιto pray. [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποταξαμενοςhaving sent [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςthem [Anderson]
  4. r4 · textαπηλθενaway he [Anderson]
  5. r5 · textειςwent into [Anderson]
  6. r6 · textτοthe [Anderson]
  7. r7 · textοροςmountain to [Anderson]
  8. r8 · textπροσευξασθαιpray. [Anderson]
  9. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποταξαμενος—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textαπηλθεν—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textορος—
  8. r8 · textπροσευξασθαι—
  9. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textdimisisset—
  4. r4 · texteos—
  5. r5 · textabiit—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textmontem—
  8. r8 · textorare—
  9. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textdimisissetup [DouayRheims]
  4. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  5. r5 · textabiithe went [DouayRheims]
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textmontemthe mountain [DouayRheims]
  8. r8 · textorareto pray [DouayRheims]
  9. coptic-j7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܪܐhe had dismissed [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܘܢthem, he [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܙܠwent [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܛܘܪܐto a mountain [Murdock]
  8. r8 · textܠܡܨܠܝܘto pray. [Murdock]
  9. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποταξάμενοςhaving taken leave [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςof them [TAGNT]
  4. r4 · textἀπῆλθενHe departed [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textὄροςmountain [TAGNT]
  8. r8 · textπροσεύξασθαιto pray. [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——