Mark 6:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-6-45-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantευθυσimmediately [TAGNT]
  4. r3 · extantηναγκασεHe compelled [TAGNT]
  5. r4 · extantτουσthe [TAGNT]
  6. r5 · extantμαθητασdisciples [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · extantεμβηναιto climb [TAGNT]
  9. r8 · damagedεισinto [TAGNT]
  10. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  11. r10 · extantπλοιονboat [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantπροαγεινto go before [TAGNT]
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · extantπροσ—
  18. r17 · extantβηθσαιδανBethsaida [TAGNT]
  19. r18 · extantεωσuntil [TAGNT]
  20. r19 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  21. r20 · damagedαπολυση—
  22. r21 · extantτον—
  23. r22 · extantοχλον—

Sahidic

  1. peshitta-mark-6-45-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉto compel, urge, pressure s.o. [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲁⲗⲉlift, offer up, set on [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · textⲉⲣϣⲟⲣⲡbe first, hasten [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r16 · textⲉⲡⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  18. r17 · textⲉto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r18 · textⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ—
  20. r19 · textϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  21. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-6-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  4. r3 · textηναγκασενHe compelled [TAGNT]
  5. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · textεμβηναιto climb [TAGNT]
  9. r8 · textειςinto [TAGNT]
  10. r9 · textτοthe [TAGNT]
  11. r10 · textπλοιονboat [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textπροαγεινto go before [TAGNT]
  14. r13 · textειςto [TAGNT]
  15. r14 · textτοthe [TAGNT]
  16. r15 · textπερανother side [TAGNT]
  17. r16 · textπροςto [TAGNT]
  18. r17 · textβηθσαιδανBethsaida [TAGNT]
  19. r18 · textεωςuntil [TAGNT]
  20. r19 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  21. r20 · textαπολυειdismisses [TAGNT]
  22. r21 · textτονthe [TAGNT]
  23. r22 · textοχλονcrowd. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-6-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  3. r2 · textευθυςimmediately [Anderson]
  4. r3 · textηναγκασεconstrained [Anderson]
  5. r4 · textτους—
  6. r5 · textμαθηταςhis disciples to [Anderson]
  7. r6 · textαυτουenter [Anderson]
  8. r7 · textεμβηναι—
  9. r8 · textειςthe ship, [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textπλοιον—
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textπροαγεινgo before him [Anderson]
  14. r13 · textειςto the other [Anderson]
  15. r14 · textτο—
  16. r15 · textπερανside to [Anderson]
  17. r16 · textπρος—
  18. r17 · textβηθσαιδανBethsaida till [Anderson]
  19. r18 · textεως—
  20. r19 · textαυτοςhe himself should [Anderson]
  21. r20 · textαπολυειsend [Anderson]
  22. r21 · textτονaway the [Anderson]
  23. r22 · textοχλονmultitude. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-6-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textηναγκασεν—
  5. r4 · textτους—
  6. r5 · textμαθητας—
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textεις—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textπλοιον—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textπροσαγειν—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textαυτος—
  21. r20 · textαπολυει—
  22. r21 · textτον—
  23. r22 · textοχλον—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-6-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textstatim—
  4. r3 · textexsurgens—
  5. r4 · textcoegit—
  6. r5 · textdiscipulos—
  7. r6 · textsuos—
  8. r7 · textascendere—
  9. r8 · textnauem—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textut—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · texteum—
  14. r13 · textpraecederent—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textultra—
  17. r16 · textad—
  18. r17 · textbessaidan—
  19. r18 · textdum—
  20. r19 · textipse—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textdemitteret—
  23. r22 · textturbam—

Vulgate

  1. peshitta-mark-6-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  4. r3 · textcoëgit—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  7. r6 · textsuoshis [DouayRheims]
  8. r7 · textascendereup [DouayRheims]
  9. r8 · textnavimthe ship [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textutthat [DouayRheims]
  12. r11 · textpræcederentbefore [DouayRheims]
  13. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r13 · texttransover [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textfretum—
  17. r16 · textadto [DouayRheims]
  18. r17 · textBethsaidamBethsaida [DouayRheims]
  19. r18 · textdumwhilst [DouayRheims]
  20. r19 · textipsehe [DouayRheims]
  21. r20 · textdimitteret—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textpopulumthe people [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-6-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܠܨAnd he [Murdock]
  3. r2 · textܘܡܚܕܐimmediately [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  7. r6 · textܕܢܤܩܘܢconstrained [Murdock]
  8. r7 · textܠܤܦܝܢܬܐship, and [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܢܐܙܠܘܢgo [Murdock]
  12. r11 · textܩܕܡܘܗܝbefore him [Murdock]
  13. r12 · textܠܥܒܪܐto [Murdock]
  14. r13 · textܠܒܝܬthe other side, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܨܝܕܐtake [Murdock]
  18. r17 · textܥܕto Bethsaida, while [Murdock]
  19. r18 · textܫܪܐto [Murdock]
  20. r19 · textܗܘhe dismissed the [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܠܟܢܫܐmultitudes. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-6-45-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεὐθέωςimmediately [System]
  4. r3 · textἠνάγκασενHe compelled [TAGNT]
  5. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r7 · textἐμβῆναιto climb [TAGNT]
  9. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r10 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textπροάγεινto go before [TAGNT]
  14. r13 · textεἰςto [TAGNT]
  15. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r15 · textπέρανother side [TAGNT]
  17. r16 · textπρὸςto [TAGNT]
  18. r17 · textΒηθσαϊδάνBethsaida [TAGNT]
  19. r18 · textἕωςuntil [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  21. r20 · textἀπολύσῃmay dismiss [System]
  22. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r22 · textὄχλονcrowd. [TAGNT]