Mark 6:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · damagedαποκριθεισanswering [TAGNT]
  4. r4 · damagedειπενHe said [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  6. r6 · extantδοτεdo give [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  9. r9 · extantφαγεινsomething to eat. [TAGNT]
  10. pap-src-213cf9a668-1 · extantαυτοισ—
  11. r10 · extantκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · extantλεγουσινthey say [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτωιto Him; [TAGNT]
  14. r13 · extantαπελθοντεσHaving gone [TAGNT]
  15. r14 · extantαγορασωμενshall we buy [TAGNT]
  16. r15 · extantδηναριωνdenarii [TAGNT]
  17. r16 · damagedδιακοσιωνtwo hundred [TAGNT]
  18. r17 · extantαρτουσof bread [TAGNT]
  19. r18 · extantκαιand then [TAGNT]
  20. r19 · extantδωσομενwe will give [TAGNT]
  21. r20 · extantαυτοισthem it [TAGNT]
  22. r21 · damagedφαγεινto eat? [TAGNT]
  23. pap-src-c53ac715a6-1 · extantινα—
  24. pap-src-c53ac715a6-2 · extantεκαστοσ—
  25. pap-src-c53ac715a6-3 · extantβραχυ—
  26. pap-src-c53ac715a6-4 · extantτι—
  27. pap-src-c53ac715a6-5 · extantλαβη—
  28. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. pap-src-213cf9a668-1 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  15. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  17. r16 · textⲛⲧⲛⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  18. r17 · textⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲛϣⲉpig [Crum]
  21. r20 · textⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  22. r21 · textⲛⲧⲛⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  23. pap-src-c53ac715a6-1 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  24. pap-src-c53ac715a6-2 · textⲉⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  25. pap-src-c53ac715a6-3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  26. pap-src-c53ac715a6-4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  27. pap-src-c53ac715a6-5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  28. coptic-j24 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textδοτεdo give [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  8. r8 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  9. r9 · textφαγειν[something] to eat. [TAGNT]
  10. pap-src-213cf9a668-1 · empty——
  11. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · textλεγουσινthey say [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  14. r13 · textαπελθοντεςHaving gone [TAGNT]
  15. r14 · textαγορασωμενshall we buy [TAGNT]
  16. r15 · textδηναριωνdenarii [TAGNT]
  17. r16 · textδιακοσιωνtwo hundred [TAGNT]
  18. r17 · textαρτουςof bread [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [then] [TAGNT]
  20. r19 · textδωσομενwe will give [TAGNT]
  21. r20 · textαυτοιςthem [it] [TAGNT]
  22. r21 · textφαγεινto eat? [TAGNT]
  23. pap-src-c53ac715a6-1 · empty——
  24. pap-src-c53ac715a6-2 · empty——
  25. pap-src-c53ac715a6-3 · empty——
  26. pap-src-c53ac715a6-4 · empty——
  27. pap-src-c53ac715a6-5 · empty——
  28. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he [Anderson]
  2. r2 · textδεanswered and [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r6 · textδοτεDo you give [Anderson]
  7. r7 · textαυτοιςthem [Anderson]
  8. r8 · textυμειςto [Anderson]
  9. r9 · textφαγινeat. [Anderson]
  10. pap-src-213cf9a668-1 · empty——
  11. r10 · textκαιAnd they [Anderson]
  12. r11 · textλεγουσινsay [Anderson]
  13. r12 · textαυτωto him: [Anderson]
  14. r13 · textαπελθοντεςShall we go [Anderson]
  15. r14 · textαγορασωμενand buy [Anderson]
  16. r15 · textδηναριων—
  17. r16 · textδιακοσιωνtwo hundred denarii [Anderson]
  18. r17 · textαρτουςworth of bread, [Anderson]
  19. r18 · textκαιand [Anderson]
  20. r19 · textδωσωμενgive [Anderson]
  21. r20 · textαυτοιςthem to [Anderson]
  22. r21 · textφαγεινeat? [Anderson]
  23. pap-src-c53ac715a6-1 · empty——
  24. pap-src-c53ac715a6-2 · empty——
  25. pap-src-c53ac715a6-3 · empty——
  26. pap-src-c53ac715a6-4 · empty——
  27. pap-src-c53ac715a6-5 · empty——
  28. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. pap-src-213cf9a668-1 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textαυτοις—
  22. r21 · textφαγειν—
  23. pap-src-c53ac715a6-1 · empty——
  24. pap-src-c53ac715a6-2 · empty——
  25. pap-src-c53ac715a6-3 · empty——
  26. pap-src-c53ac715a6-4 · empty——
  27. pap-src-c53ac715a6-5 · empty——
  28. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · textait—
  5. r5 · textillis—
  6. r6 · textdate—
  7. r7 · textillis—
  8. r8 · textuos—
  9. r9 · textmanducare—
  10. pap-src-213cf9a668-1 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textdixerunt—
  13. r12 · textei—
  14. r13 · texteuntes—
  15. r14 · textemamus—
  16. r15 · textducentis—
  17. r16 · textdenariis—
  18. r17 · textpanes—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textdauimus—
  21. r20 · texteis—
  22. r21 · textmanducare—
  23. pap-src-c53ac715a6-1 · empty——
  24. pap-src-c53ac715a6-2 · empty——
  25. pap-src-c53ac715a6-3 · empty——
  26. pap-src-c53ac715a6-4 · empty——
  27. pap-src-c53ac715a6-5 · empty——
  28. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r6 · textDateGive [DouayRheims]
  7. r7 · textillisthem [DouayRheims]
  8. r8 · textvosyou [DouayRheims]
  9. r9 · textmanducareto eat [DouayRheims]
  10. pap-src-213cf9a668-1 · empty——
  11. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r11 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  13. r12 · texteito him [DouayRheims]
  14. r13 · textEuntesgo [DouayRheims]
  15. r14 · textemamusbuy [DouayRheims]
  16. r15 · textducentis—
  17. r16 · textdenariis—
  18. r17 · textpanesbread [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textdabimuswe will give [DouayRheims]
  21. r20 · textillisthem [DouayRheims]
  22. r21 · textmanducareto eat [DouayRheims]
  23. pap-src-c53ac715a6-1 · empty——
  24. pap-src-c53ac715a6-2 · empty——
  25. pap-src-c53ac715a6-3 · empty——
  26. pap-src-c53ac715a6-4 · empty——
  27. pap-src-c53ac715a6-5 · empty——
  28. coptic-j24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r6 · textܗܒܘGive ye them [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬܘܢeat. [Murdock]
  10. pap-src-213cf9a668-1 · empty——
  11. r10 · textܠܡܠܥܤThey [Murdock]
  12. r11 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  13. r12 · textܠܗto him: [Murdock]
  14. r13 · textܢܐܙܠShall we go [Murdock]
  15. r14 · textܢܙܒܢand buy [Murdock]
  16. r15 · textܕܡܐܬܝܢhundred denarii, and [Murdock]
  17. r16 · textܕܝܢܪܝܢvalue of two [Murdock]
  18. r17 · textܠܚܡܐbread of the [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܢܬܠgive [Murdock]
  21. r20 · textܠܗܘܢthem to [Murdock]
  22. r21 · textܠܥܤܝܢeat? [Murdock]
  23. pap-src-c53ac715a6-1 · empty——
  24. pap-src-c53ac715a6-2 · empty——
  25. pap-src-c53ac715a6-3 · empty——
  26. pap-src-c53ac715a6-4 · empty——
  27. pap-src-c53ac715a6-5 · empty——
  28. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textΔότεdo give [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  8. r8 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  9. r9 · textφαγεῖνsomething to eat. [TAGNT]
  10. pap-src-213cf9a668-1 · empty——
  11. r10 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  12. r11 · textλέγουσινthey say [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  14. r13 · textἈπελθόντεςHaving gone [TAGNT]
  15. r14 · textἀγοράσωμενshall we buy [TAGNT]
  16. r15 · textδηναρίωνdenarii [TAGNT]
  17. r16 · textδιακοσίωνtwo hundred [TAGNT]
  18. r17 · textἄρτουςof bread [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand then [TAGNT]
  20. r19 · textδῶμενlet us give [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτοῖςthem it [TAGNT]
  22. r21 · textφαγεῖνto eat? [TAGNT]
  23. pap-src-c53ac715a6-1 · empty——
  24. pap-src-c53ac715a6-2 · empty——
  25. pap-src-c53ac715a6-3 · empty——
  26. pap-src-c53ac715a6-4 · empty——
  27. pap-src-c53ac715a6-5 · empty——
  28. coptic-j24 · empty——