Mark 6:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-41006034-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. s01-41006034-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲁϥϣⲛseek, ask [Crum]
  12. r11 · textϩⲧⲏϥheart, mind [Crum]
  13. r12 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲛⲉⲩⲟact; become, befall; do [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  16. r15 · textⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  17. r16 · textⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ—
  18. r17 · textϣⲱⲥherd, sheperd [Crum]
  19. r18 · textϩⲓϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r21 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  23. r22 · textⲉϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  24. r23 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  25. coptic-j21 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξελθωνhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · textειδενHe saw [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textπολυνa great [TAGNT]
  7. r7 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  8. s01-41006034-5 · empty——
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textεσπλαγχνισθηwas moved with compassion [TAGNT]
  11. r10 · textεπtoward [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουςthem [TAGNT]
  13. r12 · textοτιbecause [TAGNT]
  14. r13 · textησανthey were [TAGNT]
  15. r14 · textωςlike [TAGNT]
  16. r15 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  17. r16 · textμηnot [TAGNT]
  18. r17 · textεχονταhaving [TAGNT]
  19. r18 · textποιμεναa shepherd. [TAGNT]
  20. r19 · textκαιAnd [TAGNT]
  21. r20 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  22. r21 · textδιδασκεινto teach [TAGNT]
  23. r22 · textαυτουςthem [TAGNT]
  24. r23 · textπολλαmany things. [TAGNT]
  25. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξελθωνcoming out [Anderson]
  3. r3 · textειδενhe saw [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοχλονa great multitude, [Anderson]
  8. s01-41006034-5 · textπολυν—
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textεσπλαγχνισθηwas moved with [Anderson]
  11. r10 · textεπpity [Anderson]
  12. r11 · textαυτουςfor them, [Anderson]
  13. r12 · textοτιbecause [Anderson]
  14. r13 · textησανthey were [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textμηas sheep [Anderson]
  18. r17 · textεχονταthat [Anderson]
  19. r18 · textποιμεναhad no [Anderson]
  20. r19 · textκαιshepherd, and [Anderson]
  21. r20 · textηρξατοbegan [Anderson]
  22. r21 · textδιδασκινto teach [Anderson]
  23. r22 · textαυτουςthem [Anderson]
  24. r23 · textπολλαmany things. [Anderson]
  25. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξελθων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-41006034-5 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεπ—
  12. r11 · textαυτους—
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · textησαν—
  15. r14 · textως—
  16. r15 · textπροβατα—
  17. r16 · textμη—
  18. r17 · textεχοντα—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textηρξατο—
  22. r21 · textδιδασκειν—
  23. r22 · textαυτους—
  24. r23 · textπολλα—
  25. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexientes—
  3. r3 · textuidentes—
  4. r4 · textcondoluit—
  5. r5 · textturbam—
  6. r6 · textmulta—
  7. r7 · textihs—
  8. s01-41006034-5 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcoepit—
  12. r11 · textsuper—
  13. r12 · texteos—
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · texterant—
  16. r15 · textsicut—
  17. r16 · textoues—
  18. r17 · textnon—
  19. r18 · texthabentes—
  20. r19 · textpastorem—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textdocere—
  24. r23 · textillos—
  25. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexiensgoing out [DouayRheims]
  3. r3 · textviditsaw [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textturbammultitude [DouayRheims]
  6. r6 · textmultama great [DouayRheims]
  7. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. s01-41006034-5 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textmisertuscompassion [DouayRheims]
  11. r10 · textest—
  12. r11 · textsuperon [DouayRheims]
  13. r12 · texteosthem [DouayRheims]
  14. r13 · textquiabecause [DouayRheims]
  15. r14 · texterantthey were [DouayRheims]
  16. r15 · textsicutas [DouayRheims]
  17. r16 · textovessheep [DouayRheims]
  18. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r18 · texthabenteshaving [DouayRheims]
  20. r19 · textpastorema shepherd [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · textcœpithe began [DouayRheims]
  23. r22 · textdocereto teach [DouayRheims]
  24. r23 · textmultamany [DouayRheims]
  25. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩAnd [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus disembarked [Murdock]
  3. r3 · textܚܙܐand saw [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܢܫܐgreat multitudes: [Murdock]
  7. r7 · textܤܓܝܐܐand [Murdock]
  8. s01-41006034-5 · empty——
  9. r8 · textܘܐܬܪܚܡhe compassionated [Murdock]
  10. r9 · textܥܠܝܗܘܢlike [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܕܡܝܢthem, because [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܠܝܬhaving no [Murdock]
  16. r15 · textܠܥܪܒܐsheep [Murdock]
  17. r16 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  18. r17 · textܪܥܝܐshepherd. [Murdock]
  19. r18 · textܘܫܪܝAnd [Murdock]
  20. r19 · textܗܘܐthem [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܐܢܘܢhe began [Murdock]
  23. r22 · textܠܡܠܦܘteach [Murdock]
  24. r23 · textܤܓܝܐܬܐmany things. [Murdock]
  25. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξελθὼνhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · textεἶδενHe saw [System]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textπολὺνa great [TAGNT]
  7. r7 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  8. s01-41006034-5 · empty——
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἐσπλαγχνίσθηwas moved with compassion [TAGNT]
  11. r10 · textἐπtoward [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  13. r12 · textὅτιbecause [TAGNT]
  14. r13 · textἦσανthey were [TAGNT]
  15. r14 · textὡςlike [TAGNT]
  16. r15 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  17. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  18. r17 · textἔχονταhaving [TAGNT]
  19. r18 · textποιμέναa shepherd. [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶAnd [TAGNT]
  21. r20 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  22. r21 · textδιδάσκεινto teach [TAGNT]
  23. r22 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  24. r23 · textπολλάmany things. [TAGNT]
  25. coptic-j21 · empty——