Mark 6:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-41006033-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  3. s01-41006033-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r5 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · textⲉⲩⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩknow [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲣⲁⲧⲟⲩto foot of, to [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲣϣⲟⲣⲡbe first, hasten [Crum]
  19. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειδονthey saw [TAGNT]
  3. s01-41006033-2 · empty——
  4. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  5. r4 · textυπαγονταςgoing [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textεγνωσανto know [Lexical]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textπολλοιmany [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textπεζηon foot [TAGNT]
  14. r13 · textαποfrom [TAGNT]
  15. r14 · textπασωνall [TAGNT]
  16. r15 · textτωνthe [TAGNT]
  17. r16 · textπολεωνcities [TAGNT]
  18. r17 · textσυνεδραμονran together [TAGNT]
  19. r18 · textεκειthere [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textπροηλθονwent before [TAGNT]
  22. r21 · textαυτουςthem [TAGNT]
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-41006033-2 · textιδονmany [Anderson]
  4. r3 · textαυτουςsaw [Anderson]
  5. r4 · textυπαγονταςthem going [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textεπεγνωσαν—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαυτουςknew [Anderson]
  11. r10 · textπολλοιthem, [Anderson]
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textπεζηran thither on [Anderson]
  14. r13 · textαποfoot [Anderson]
  15. r14 · textπασωνfrom [Anderson]
  16. r15 · textτων—
  17. r16 · textπολεων—
  18. r17 · textσυνεδραμονall the [Anderson]
  19. r18 · textεκειcities, [Anderson]
  20. r19 · textκαιand [Anderson]
  21. r20 · textπροηλθονoutwent [Anderson]
  22. r21 · textαυτουςthem. [Anderson]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. s01-41006033-2 · empty——
  4. r3 · textαυτους—
  5. r4 · textϋπαγοντας—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textπολλοι—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textπεζη—
  14. r13 · textαπο—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textπολεων—
  18. r17 · textσυνεδραμον—
  19. r18 · textεκει—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textσυνηλθον—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuiderunt—
  3. s01-41006033-2 · empty——
  4. r3 · textuenerunt—
  5. r4 · texteos—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textabeuntes—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textcognouerunt—
  11. r10 · textmulti—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textpedestre—
  15. r14 · textde—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textomnem—
  19. r18 · textciuitatem—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textconcurrerunt—
  22. r21 · textilluc—
  23. r22 · textet—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textibi—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvideruntthey saw [DouayRheims]
  3. s01-41006033-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textabeuntesgoing away [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textcognoveruntknew [DouayRheims]
  11. r10 · textmultimany [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textpedestresfoot [DouayRheims]
  15. r14 · textdefrom [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textomnibusall [DouayRheims]
  19. r18 · textcivitatibusthe cities [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textconcurreruntthey ran [DouayRheims]
  22. r21 · textillucthere [DouayRheims]
  23. r22 · textetand [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textpræveneruntbefore [DouayRheims]
  26. r25 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܚܙܘmany saw [Murdock]
  3. s01-41006033-2 · empty——
  4. r3 · textܐܢܘܢBut [Murdock]
  5. r4 · textܤܓܝܐܐthem, [Murdock]
  6. r5 · textܟܕas [Murdock]
  7. r6 · textܐܙܠܝܢthey departed, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܐܫܬܘܕܥܘknew them; [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܢܘܢhim. [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܒܝܒܫܐand [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܪܗܛܘthe [Murdock]
  19. r18 · textܡܢand from [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܕܝܢܬܐcities, they [Murdock]
  24. r23 · textܩܕܡܘܗܝland before [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܠܬܡܢran thither by [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶδονthey saw [System]
  3. s01-41006033-2 · empty——
  4. r3 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  5. r4 · textὑπάγονταςgoing [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἐπέγνωσανrecognized [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  9. r8 · textπολλοίmany [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textπεζῇon foot [TAGNT]
  12. r11 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  13. r12 · textπασῶνall [TAGNT]
  14. r13 · textτῶνthe [TAGNT]
  15. r14 · textπόλεωνcities [TAGNT]
  16. r15 · textσυνέδραμονran together [TAGNT]
  17. r16 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textπροῆλθονto go before [System]
  20. r19 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textσυνῆλθονtogether went [TAGNT]
  23. r22 · textπρὸςto [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——