Mark 6:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-6-31-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-mark-6-31-source-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. s01-41006031-13 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. peshitta-mark-6-31-source-21 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-6-31-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲁⲙⲏⲓⲛspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  8. r7 · textⲛⲥⲁⲩⲥⲁside, part [Crum]
  9. r8 · textⲉⲩⲙⲁplace [Crum]
  10. peshitta-mark-6-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textⲛϫⲁⲓⲉdesert [Crum]
  12. r10 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  13. r11 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  16. s01-41006031-13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  18. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r16 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  20. r17 · textⲛⲉⲧⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  21. r18 · textⲛⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩmutable preterite converter [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲉⲙⲁⲩⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  24. r21 · textⲉⲥⲣϥⲉbe at leisure, unoccupied [Crum]
  25. r22 · textⲉⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. peshitta-mark-6-31-source-21 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-6-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλεγειHe speaks [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textδευτεCome [TAGNT]
  6. r5 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  7. r6 · textαυτοιyourselves [TAGNT]
  8. r7 · textκαθaccording to [Lexical]
  9. r8 · textιδιαν[your] own [TAGNT]
  10. peshitta-mark-6-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textειςto [TAGNT]
  12. r10 · textερημον[a] solitary [TAGNT]
  13. r11 · textτοπονplace [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textαναπαυσασθεdo rest [TAGNT]
  16. s01-41006031-13 · empty——
  17. r14 · textολιγονa little; [TAGNT]
  18. r15 · textησανWere [TAGNT]
  19. r16 · textγαρfor [TAGNT]
  20. r17 · textοιthose [TAGNT]
  21. r18 · textερχομενοιcoming [TAGNT]
  22. r19 · textκαιand [TAGNT]
  23. r20 · textοιthose [TAGNT]
  24. r21 · textυπαγοντεςgoing [TAGNT]
  25. r22 · textπολλοι[are] many, [TAGNT]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textουδεnot even [TAGNT]
  28. peshitta-mark-6-31-source-21 · empty——
  29. r25 · textφαγεινto eat [TAGNT]
  30. r26 · textευκαιρουνwere they able. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-6-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textλεγειhe [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςsays to them: [Anderson]
  5. r4 · textδευτε—
  6. r5 · textυμιςDo [Anderson]
  7. r6 · textαυτοιyou yourselves [Anderson]
  8. r7 · textκατcome apart [Anderson]
  9. r8 · textιδιαν—
  10. peshitta-mark-6-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textειςto a desert [Anderson]
  12. r10 · textερημον—
  13. r11 · textτοπονplace, [Anderson]
  14. r12 · textκαιand [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. s01-41006031-13 · textαναπαυεσθαιrest [Anderson]
  17. r14 · textολιγονa little. For [Anderson]
  18. r15 · textησανmany were [Anderson]
  19. r16 · textγαρ—
  20. r17 · textοι—
  21. r18 · textερχομενοιcoming [Anderson]
  22. r19 · textκαιand going, and [Anderson]
  23. r20 · textοι—
  24. r21 · textυπαγοντεςthey had leisure [Anderson]
  25. r22 · textπολλοι—
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · textουδεnot even [Anderson]
  28. peshitta-mark-6-31-source-21 · empty——
  29. r25 · textφαγεινto eat. [Anderson]
  30. r26 · textευκαιρουν—

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-6-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textδευτε—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-mark-6-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textεις—
  12. r10 · textερημον—
  13. r11 · textτοπον—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · empty——
  16. s01-41006031-13 · empty——
  17. r14 · textολιγον—
  18. r15 · textησαν—
  19. r16 · textγαρ—
  20. r17 · textοι—
  21. r18 · textερχομενοι—
  22. r19 · textκαι—
  23. r20 · textοι—
  24. r21 · textϋπαγοντες—
  25. r22 · textπολλοι—
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · textουδε—
  28. peshitta-mark-6-31-source-21 · empty——
  29. r25 · textφαγειν—
  30. r26 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-6-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textait—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textuenite—
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textdesertum—
  9. r8 · textlocum—
  10. peshitta-mark-6-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textrequiescite—
  13. r11 · textpusillum—
  14. r12 · texteamus—
  15. r13 · texterant—
  16. s01-41006031-13 · empty——
  17. r14 · textenim—
  18. r15 · textqui—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textqui—
  21. r18 · textet—
  22. r19 · textrediebant—
  23. r20 · textibant—
  24. r21 · textmulti—
  25. r22 · textet—
  26. r23 · textnec—
  27. r24 · textspatium—
  28. peshitta-mark-6-31-source-21 · empty——
  29. r25 · textmanducandi—
  30. r26 · texthabebant—

Vulgate

  1. peshitta-mark-6-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textVeniteCome [DouayRheims]
  6. r5 · textseorsumapart [DouayRheims]
  7. r6 · textininto [DouayRheims]
  8. r7 · textdesertuma desert [DouayRheims]
  9. r8 · textlocumplace [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-6-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textrequiesciterest [DouayRheims]
  13. r11 · textpusilluma little [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textErantwere [DouayRheims]
  16. s01-41006031-13 · empty——
  17. r14 · textenimFor [DouayRheims]
  18. r15 · textqui—
  19. r16 · textveniebantcoming [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textetand [DouayRheims]
  22. r19 · textredibantgoing [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textmulti—
  25. r22 · textetand [DouayRheims]
  26. r23 · textnecnot [DouayRheims]
  27. r24 · textspatiumtime [DouayRheims]
  28. peshitta-mark-6-31-source-21 · empty——
  29. r25 · textmanducandieat [DouayRheims]
  30. r26 · texthabebantthey had [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-6-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · textܠܟܘܢAnd [Murdock]
  5. r4 · textܬܘCome, let [Murdock]
  6. r5 · textܢܐܙܠus go [Murdock]
  7. r6 · textܠܕܒܪܐdesert by [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܠܚܘܕܝܢinto [Murdock]
  10. peshitta-mark-6-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textܩܠܝܠa little. [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܬܬܢܝܚܘand rest [Murdock]
  13. r11 · textܐܝܬa [Murdock]
  14. r12 · textܗܘܘwere many [Murdock]
  15. r13 · textܓܝܪFor [Murdock]
  16. s01-41006031-13 · empty——
  17. r14 · textܤܓܝܐܐourselves, [Murdock]
  18. r15 · textܕܐܙܠܝܢthere [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܘܐܬܝܢgoing [Murdock]
  21. r18 · textܘܠܝܬand coming, [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܗܘܐand they had [Murdock]
  25. r22 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  26. r23 · textܐܬܪܐopportunity [Murdock]
  27. r24 · textܐܦeven [Murdock]
  28. peshitta-mark-6-31-source-21 · textܠܐnot [Murdock]
  29. r25 · textܠܡܐܟܠeat bread. [Murdock]
  30. r26 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-6-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΔεῦτεCome [TAGNT]
  6. r5 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοὶyourselves [TAGNT]
  8. r7 · textκατapart [TAGNT]
  9. r8 · textἰδίανyour own [TAGNT]
  10. peshitta-mark-6-31-source-8 · empty——
  11. r9 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r10 · textἔρημονa solitary [TAGNT]
  13. r11 · textτόπονplace [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textἀναπαύεσθεdo rest [TAGNT]
  16. s01-41006031-13 · empty——
  17. r14 · textὀλίγονa little; [TAGNT]
  18. r15 · textἮσανWere [TAGNT]
  19. r16 · textγὰρfor [TAGNT]
  20. r17 · textοἱthose [TAGNT]
  21. r18 · textἐρχόμενοιcoming [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r20 · textοἱthose [TAGNT]
  24. r21 · textὑπάγοντεςgoing [TAGNT]
  25. r22 · textπολλοίare many, [TAGNT]
  26. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r24 · textοὐδὲnot even [TAGNT]
  28. peshitta-mark-6-31-source-21 · empty——
  29. r25 · textφαγεῖνto eat [TAGNT]
  30. r26 · textεὐκαίρουνwere they able. [TAGNT]