Mark 6:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουχSurely [TAGNT]
  2. peshitta-mark-6-3-source-2 · empty——
  3. r2 · extantουτοσthis [TAGNT]
  4. r3 · extantεστινis [TAGNT]
  5. r4 · extantτουthe [TAGNT]
  6. r5 · extantτεκτονοσcarpenter, [TAGNT]
  7. r6 · extantοthe [TAGNT]
  8. r7 · damagedυσson [TAGNT]
  9. s01-41006003-7 · empty——
  10. r8 · extantτησ<the> [TAGNT]
  11. r9 · extantμαριασof Mary [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. s01-41006003-11 · empty——
  14. r11 · extantαδελφοσbrother [TAGNT]
  15. r12 · lost——
  16. r13 · extantιακωβουof James [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r15 · extantιωσητοσof Joses [TAGNT]
  19. s01-41006003-15 · empty——
  20. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r17 · damagedιουδαof Judas [TAGNT]
  22. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r19 · extantσιμωνοσof Simon? [TAGNT]
  24. r20 · extantκαιAnd [TAGNT]
  25. r21 · extantουκsurely [TAGNT]
  26. peshitta-mark-6-3-source-13 · empty——
  27. r22 · extantεισινare [TAGNT]
  28. r23 · extantαιthe [TAGNT]
  29. r24 · extantαδελφαιsisters [TAGNT]
  30. r25 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  31. r26 · extantωδεhere [TAGNT]
  32. r27 · extantπροσwith [TAGNT]
  33. r28 · extantημασus? [TAGNT]
  34. r29 · damagedκαι—
  35. r30 · lost——
  36. r31 · lost——
  37. r32 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  2. peshitta-mark-6-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲙgreat one [Crum]
  4. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲡϩⲁⲙϣⲉcarpenter [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. s01-41006003-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  12. r10 · empty——
  13. s01-41006003-11 · empty——
  14. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r12 · textⲡⲥⲟⲛbrother [Crum]
  16. r13 · textⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲙⲓⲱⲥⲏ—
  19. s01-41006003-15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁ—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛSimon [Scriptorium]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. peshitta-mark-6-3-source-13 · empty——
  27. r22 · textⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  28. r23 · textⲛⲉⲩⲛⲡⲉⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  29. r24 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textϩⲁϩⲧⲏⲛwith, beside [Crum]
  32. r27 · textⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  33. r28 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουχSurely [TAGNT]
  2. peshitta-mark-6-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textουτοςthis [TAGNT]
  4. r3 · textεστινis [TAGNT]
  5. r4 · textοthe [TAGNT]
  6. r5 · textτεκτωνcarpenter, [TAGNT]
  7. r6 · textοthe [TAGNT]
  8. r7 · textυιοςson [TAGNT]
  9. s01-41006003-7 · empty——
  10. r8 · textτης<the> [TAGNT]
  11. r9 · textμαριαςof Mary [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. s01-41006003-11 · empty——
  14. r11 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  15. r12 · omitted——
  16. r13 · textιακωβουof James [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textιωσητοςof Joses [TAGNT]
  19. s01-41006003-15 · empty——
  20. r16 · textκαιand [TAGNT]
  21. r17 · textιουδαof Judas [TAGNT]
  22. r18 · textκαιand [TAGNT]
  23. r19 · textσιμωνοςof Simon? [TAGNT]
  24. r20 · textκαιAnd [TAGNT]
  25. r21 · textουκsurely [TAGNT]
  26. peshitta-mark-6-3-source-13 · empty——
  27. r22 · textεισινare [TAGNT]
  28. r23 · textαιthe [TAGNT]
  29. r24 · textαδελφαιsisters [TAGNT]
  30. r25 · textαυτουof Him [TAGNT]
  31. r26 · textωδεhere [TAGNT]
  32. r27 · textπροςwith [TAGNT]
  33. r28 · textημαςus? [TAGNT]
  34. r29 · textκαιAnd [TAGNT]
  35. r30 · textεσκανδαλιζοντοthey were offended [TAGNT]
  36. r31 · textενby [TAGNT]
  37. r32 · textαυτωHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουχIs not [Anderson]
  2. peshitta-mark-6-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textουτοςthis [Anderson]
  4. r3 · textεστιν—
  5. r4 · textοthe [Anderson]
  6. r5 · textτεκτωνcarpenter, [Anderson]
  7. r6 · textοthe [Anderson]
  8. r7 · textυςson [Anderson]
  9. s01-41006003-7 · empty——
  10. r8 · textτηςof [Anderson]
  11. r9 · textμαριαςMary, [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. s01-41006003-11 · textο—
  14. r11 · textαδελφοςbrother of [Anderson]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textιακωβουJames [Anderson]
  17. r14 · textκαιand [Anderson]
  18. r15 · empty——
  19. s01-41006003-15 · textιωσηφ—
  20. r16 · textκαιJoses and Judah [Anderson]
  21. r17 · textιουδα—
  22. r18 · textκαιand [Anderson]
  23. r19 · textσιμωνοςSimon? And [Anderson]
  24. r20 · textκαιare [Anderson]
  25. r21 · textουκnot [Anderson]
  26. peshitta-mark-6-3-source-13 · empty——
  27. r22 · textεισινhis [Anderson]
  28. r23 · textαι—
  29. r24 · textαδελφαιsisters here [Anderson]
  30. r25 · textαυτουwith [Anderson]
  31. r26 · textωδε—
  32. r27 · textπρος—
  33. r28 · textημαςus? [Anderson]
  34. r29 · textκαιAnd they [Anderson]
  35. r30 · textεσκανδαλιζοντοwere offended at [Anderson]
  36. r31 · textεν—
  37. r32 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-6-3-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. s01-41006003-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. s01-41006003-11 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. s01-41006003-15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textουκ—
  26. peshitta-mark-6-3-source-13 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textκαι—
  35. r30 · textεσκανδαλιζοντο—
  36. r31 · textεν—
  37. r32 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textnonne—
  2. peshitta-mark-6-3-source-2 · empty——
  3. r2 · texthic—
  4. r3 · textest—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textfaber—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. s01-41006003-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textfilius—
  12. r10 · textmariae—
  13. s01-41006003-11 · empty——
  14. r11 · textfrater—
  15. r12 · textiacobi—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textiosetis—
  18. r15 · textet—
  19. s01-41006003-15 · empty——
  20. r16 · textiudae—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textet—
  23. r19 · textsimonis—
  24. r20 · textnonne—
  25. r21 · textet—
  26. peshitta-mark-6-3-source-13 · empty——
  27. r22 · textsorores—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · texteius—
  30. r25 · texthic—
  31. r26 · textnobiscum—
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textsunt—
  34. r29 · textet—
  35. r30 · textscandalizabantur—
  36. r31 · textin—
  37. r32 · textillo—

Vulgate

  1. r1 · textNonnenot [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-6-3-source-2 · empty——
  3. r2 · texthicthis [DouayRheims]
  4. r3 · textestIs [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textfaberthe carpenter [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. s01-41006003-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  12. r10 · textMariæof Mary [DouayRheims]
  13. s01-41006003-11 · empty——
  14. r11 · textfraterthe brother [DouayRheims]
  15. r12 · textJacobiJames [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. s01-41006003-15 · empty——
  20. r16 · textJudæJude [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textetand [DouayRheims]
  23. r19 · textSimonisSimon [DouayRheims]
  24. r20 · textnonnenot [DouayRheims]
  25. r21 · textetalso [DouayRheims]
  26. peshitta-mark-6-3-source-13 · empty——
  27. r22 · textsororessisters [DouayRheims]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textejushis [DouayRheims]
  30. r25 · texthichere [DouayRheims]
  31. r26 · textnobiscum—
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textsuntthey were [DouayRheims]
  34. r29 · textEtAnd [DouayRheims]
  35. r30 · textscandalizabanturscandalized [DouayRheims]
  36. r31 · textinin [DouayRheims]
  37. r32 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. peshitta-mark-6-3-source-2 · textܗܘܐIs [Murdock]
  3. r2 · textܗܢܐthis [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܢܓܪܐthe carpenter, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܪܗthe son [Murdock]
  9. s01-41006003-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܕܡܪܝܡof Mary, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. s01-41006003-11 · empty——
  14. r11 · textܘܐܚܘܗܝthe brother [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܕܝܥܩܘܒof James and [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. s01-41006003-15 · empty——
  20. r16 · textܘܕܝܘܤܐof Joses and [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܘܕܝܗܘܕܐof Judas [Murdock]
  23. r19 · textܘܕܫܡܥܘܢand of Simon? [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܘܠܐAnd are not [Murdock]
  26. peshitta-mark-6-3-source-13 · textܗܐand [Murdock]
  27. r22 · textܐܚܘܬܗhis sisters [Murdock]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textܬܢܢhere [Murdock]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textܠܘܬܢwith us? [Murdock]
  34. r29 · textܘܡܬܟܫܠܝܢAnd they [Murdock]
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textܗܘܘwere stumbled [Murdock]
  37. r32 · textܒܗin him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐχSurely [TAGNT]
  2. peshitta-mark-6-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  4. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe [TAGNT]
  6. r5 · textτέκτωνcarpenter, [TAGNT]
  7. r6 · textὁthe [TAGNT]
  8. r7 · textυἱὸςson [TAGNT]
  9. s01-41006003-7 · empty——
  10. r8 · textΜαρίαςof Mary [TAGNT]
  11. r9 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  12. r10 · textδὲnow [TAGNT]
  13. s01-41006003-11 · empty——
  14. r11 · textἸακώβουof James [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textἸωσῆJoses [System]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textἸούδαof Judas [TAGNT]
  19. s01-41006003-15 · empty——
  20. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r17 · textΣίμωνοςof Simon? [TAGNT]
  22. r18 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  23. r19 · textοὐκsurely [TAGNT]
  24. r20 · textεἰσὶνare [TAGNT]
  25. r21 · textαἱthe [TAGNT]
  26. peshitta-mark-6-3-source-13 · empty——
  27. r22 · textἀδελφαὶsisters [TAGNT]
  28. r23 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  29. r24 · textὧδεhere [TAGNT]
  30. r25 · textπρὸςwith [TAGNT]
  31. r26 · textἡμᾶςI/we [System]
  32. r27 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  33. r28 · textἐσκανδαλίζοντοthey were offended [TAGNT]
  34. r29 · textἐνby [TAGNT]
  35. r30 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · empty——