Mark 6:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-mark-6-26-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲕⲁϩbe painful, difficult, be grieved [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲁⲩϣ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  12. r12 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  13. r13 · textⲙⲡϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  14. r14 · textⲉⲧⲥⲧⲟⲥ—
  15. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. vulgate-mark-6-26-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεριλυποςencompassingly sorrowful [TAGNT]
  3. r3 · textγενομενοςhaving been made [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλευςking [TAGNT]
  6. r6 · textδιαon account of [TAGNT]
  7. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  8. r8 · textορκουςoaths [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textτουςthose [TAGNT]
  11. r11 · textανακειμενουςreclining with [him] [TAGNT]
  12. r12 · textουκnot [TAGNT]
  13. r13 · textηθελησενwas he willing [TAGNT]
  14. r14 · textαθετησαιto refuse [TAGNT]
  15. r15 · textαυτηνher. [TAGNT]
  16. vulgate-mark-6-26-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπεριλυπος—
  3. r3 · textγενομενοςthe king though [Anderson]
  4. r4 · textοhe became [Anderson]
  5. r5 · textβασιλευςvery sad, [Anderson]
  6. r6 · textδιαbecause of [Anderson]
  7. r7 · textτουςthe [Anderson]
  8. r8 · textορκουςoaths [Anderson]
  9. r9 · textκαιand; [Anderson]
  10. r10 · textτουςthose that reclined [Anderson]
  11. r11 · textσυνανακειμενουςat table [Anderson]
  12. r12 · textουκwith [Anderson]
  13. r13 · textηθελησενhim [Anderson]
  14. r14 · textαθετησαιwould not [Anderson]
  15. r15 · textαυτηνreject her. [Anderson]
  16. vulgate-mark-6-26-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπεριλυπος—
  3. r3 · textγενομενος—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textβασιλευς—
  6. r6 · textδια—
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textορκους—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textτους—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textουκ—
  13. r13 · textηθελησεν—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textαυτην—
  16. vulgate-mark-6-26-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcontristatus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textcontristare—
  5. r5 · textrex—
  6. r6 · textpropter—
  7. r7 · textmox—
  8. r8 · textiusiurandum—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textaudiit—
  11. r11 · textpropter—
  12. r12 · textsimul—
  13. r13 · textrecumbentibus—
  14. r14 · textnoluit—
  15. r15 · textam—
  16. vulgate-mark-6-26-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcontristatus—
  3. r3 · textestwas [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textrexthe king [DouayRheims]
  6. r6 · textpropterbecause [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textjusjurandumof oath [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpropterbecause [DouayRheims]
  12. r12 · textsimul—
  13. r13 · textdiscumbentestable [DouayRheims]
  14. r14 · textnoluithe would not [DouayRheims]
  15. r15 · texteamher [DouayRheims]
  16. vulgate-mark-6-26-1 · textcontristare—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܪܝܬAnd [Murdock]
  2. r2 · textܠܗit pained [Murdock]
  3. r3 · textܤܓܝthe [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܡܠܟܐking greatly; [Murdock]
  6. r6 · textܡܛܠon account [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܢand on account [Murdock]
  8. r8 · textܡܘܡܬܐof the oath, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܡܛܠyet, [Murdock]
  12. r12 · textܤܡܝܟܐof the guests, [Murdock]
  13. r13 · textܠܐnot deny [Murdock]
  14. r14 · textܨܒܐhe would [Murdock]
  15. r15 · textܕܢܓܠܙܝܗher: [Murdock]
  16. vulgate-mark-6-26-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπερίλυποςencompassingly sorrowful [TAGNT]
  3. r3 · textγενόμενοςhaving been made [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλεύςking [TAGNT]
  6. r6 · textδιὰon account of [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. r8 · textὅρκουςoaths [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textτοὺςthose [TAGNT]
  11. r11 · textσυνανακειμένουςdining with him [TAGNT]
  12. r12 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r13 · textἠθέλησενwas he willing [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτὴνher. [TAGNT]
  15. r15 · textἀθετῆσαιto reject [System]
  16. vulgate-mark-6-26-1 · empty——