Mark 6:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantεισελθουσησwhen was entering [TAGNT]
  3. r3 · extantτησthe [TAGNT]
  4. r4 · extantθυγατροσdaughter [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantηρωδιαδοσHerodias [TAGNT]
  8. peshitta-mark-6-22-source-4 · empty——
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · damagedορχησαμενησ—
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. pap-src-3cf06f23e0-1 · extantαρεσασησ—
  13. r11 · extantτωιshe pleased [TAGNT]
  14. r12 · extantηρωδηι<the> [TAGNT]
  15. r13 · lost——
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · extantτοισthose [TAGNT]
  18. r16 · extantσυνανακειμενοισreclining with him [TAGNT]
  19. r17 · extantειπεν—
  20. r18 · extantοHerod [TAGNT]
  21. r19 · lost——
  22. r20 · extantβασιλευσnow [TAGNT]
  23. v03-intf-41-6-22-18 · extantτωι—
  24. r21 · extantκορασιωιthe king [TAGNT]
  25. r22 · lost——
  26. r23 · extantαιτησονgirl; [TAGNT]
  27. r24 · extantμεdo ask [TAGNT]
  28. r25 · extantοme [TAGNT]
  29. r26 · extantεανwhatever [TAGNT]
  30. r27 · extantθελησif [TAGNT]
  31. r28 · extantκαιyou shall wish, [TAGNT]
  32. r29 · extantδωσωand [TAGNT]
  33. r30 · extantσοι—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  7. r7 · textⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥHerodias [Scriptorium]
  8. peshitta-mark-6-22-source-4 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  11. r10 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  12. pap-src-3cf06f23e0-1 · empty——
  13. r11 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  19. r17 · textⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  20. r18 · textⲁⲥⲟⲣⲭⲉ—
  21. r19 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r20 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  23. v03-intf-41-6-22-18 · textϫⲉⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  26. r23 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥwish, desire, love [Crum]
  27. r24 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textϯⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  30. r27 · textⲛⲉmy [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textειελθουσηςwhen was entering [TAGNT]
  3. r3 · textτηςthe [TAGNT]
  4. r4 · textθυγατροςdaughter [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textηρωδιαδοςHerodias [TAGNT]
  8. peshitta-mark-6-22-source-4 · empty——
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textορχησαμενηςwhen having danced [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. pap-src-3cf06f23e0-1 · empty——
  13. r11 · textηρεσενshe pleased [TAGNT]
  14. r12 · textτω<the> [TAGNT]
  15. r13 · textηρωδηHerod [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textτοιςthose [TAGNT]
  18. r16 · textσυνανακειμενοιςreclining with [him] [TAGNT]
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · textο<the> [TAGNT]
  21. r19 · textδεnow [TAGNT]
  22. r20 · textβασιλευςthe king [TAGNT]
  23. v03-intf-41-6-22-18 · textειπενsaid [TAGNT]
  24. r21 · textτωto the [TAGNT]
  25. r22 · textκορασιωgirl; [TAGNT]
  26. r23 · textαιτησονdo ask [TAGNT]
  27. r24 · textμεme [TAGNT]
  28. r25 · textοwhatever [TAGNT]
  29. r26 · textεανif [TAGNT]
  30. r27 · textθεληςyou shall wish, [TAGNT]
  31. r28 · textκαιand [TAGNT]
  32. r29 · textδωσωI will give [TAGNT]
  33. r30 · textσοιto you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textελθουσης—
  3. r3 · textτηςthe [Anderson]
  4. r4 · textθυγατροςdaughter of the [Anderson]
  5. r5 · textαυτουsame [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textηρωδιαδοςHerodias having come [Anderson]
  8. peshitta-mark-6-22-source-4 · empty——
  9. r8 · textκαιin [Anderson]
  10. r9 · textορχησαμενηςand danced, [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. pap-src-3cf06f23e0-1 · empty——
  13. r11 · textηρεσενshe pleased [Anderson]
  14. r12 · textτω—
  15. r13 · textηρωδηHerod [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textτοιςthose that reclined [Anderson]
  18. r16 · textσυνανακειμενοιςwith him [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textοat [Anderson]
  21. r19 · textδεtable; [Anderson]
  22. r20 · textβασιλευςand the king [Anderson]
  23. v03-intf-41-6-22-18 · textειπενsaid [Anderson]
  24. r21 · textτωto the [Anderson]
  25. r22 · textκορασιω—
  26. r23 · textαιτησαιmaiden: Ask [Anderson]
  27. r24 · textμεof [Anderson]
  28. r25 · textοme whatever [Anderson]
  29. r26 · textεανthou [Anderson]
  30. r27 · textθεληςwilt, and [Anderson]
  31. r28 · textκαιI [Anderson]
  32. r29 · textδωσωwill give [Anderson]
  33. r30 · textσοιthee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεισελθουσης—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-mark-6-22-source-4 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. pap-src-3cf06f23e0-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textδε—
  22. r20 · empty——
  23. v03-intf-41-6-22-18 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textκαι—
  32. r29 · textδωσω—
  33. r30 · textσοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textcumque—
  2. r2 · textintroisset—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textfilia—
  5. r5 · textipsius—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textherodiades—
  8. peshitta-mark-6-22-source-4 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textsaltasset—
  11. r10 · textet—
  12. pap-src-3cf06f23e0-1 · empty——
  13. r11 · textplacuisset—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textherodi—
  16. r14 · textsimulque—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textrecumbentibus—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textrex—
  22. r20 · texta—
  23. v03-intf-41-6-22-18 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textpuellae—
  26. r23 · textpete—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textme—
  29. r26 · textquod—
  30. r27 · textuis—
  31. r28 · textet—
  32. r29 · textdauo—
  33. r30 · texttibi—

Vulgate

  1. r1 · textcumquewhen [DouayRheims]
  2. r2 · textintroisset—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfiliathe daughter [DouayRheims]
  5. r5 · textipsius—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textHerodiadis—
  8. peshitta-mark-6-22-source-4 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textsaltassetdanced [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. pap-src-3cf06f23e0-1 · empty——
  13. r11 · textplacuisset—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textHerodiHerod [DouayRheims]
  16. r14 · textsimulque—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textrecumbentibustable [DouayRheims]
  19. r17 · textrexthe king [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textaitsaid [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. v03-intf-41-6-22-18 · textpuellæ—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textPeteAsk [DouayRheims]
  26. r23 · textaof [DouayRheims]
  27. r24 · textmeme [DouayRheims]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textquodwhat [DouayRheims]
  30. r27 · textviswilt [DouayRheims]
  31. r28 · textetand [DouayRheims]
  32. r29 · textdaboI will give [DouayRheims]
  33. r30 · texttibithee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠܬAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܪܬܗthe daughter [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܗܪܘܕܝܐHerodias came [Murdock]
  8. peshitta-mark-6-22-source-4 · textܪܩܕܬof [Murdock]
  9. r8 · textܘܫܦܪܬand she pleased [Murdock]
  10. r9 · textܠܗand danced; [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. pap-src-3cf06f23e0-1 · textܠܗܪܘܕܤHerod and those [Murdock]
  13. r11 · textܘܠܐܝܠܝܢwhat [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܤܡܝܟܝܢin, [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܥܡܗreclining with him. [Murdock]
  19. r17 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܡܠܟܐAnd the king [Murdock]
  23. v03-intf-41-6-22-18 · empty——
  24. r21 · textܠܛܠܝܬܐto the maid: [Murdock]
  25. r22 · textܫܐܠܝAsk [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܡܢܝof me [Murdock]
  28. r25 · textܡܕܡgive it [Murdock]
  29. r26 · textܕܨܒܝܐwill [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܐܢܬܝthou pleasest, [Murdock]
  32. r29 · textܘܐܬܠand I [Murdock]
  33. r30 · textܠܟܝthee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσελθούσηςwhen was entering [TAGNT]
  3. r3 · textτῆςthe [TAGNT]
  4. r4 · textθυγατρὸςdaughter [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  6. r6 · textτῆς<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἩρῳδιάδοςHerodias [TAGNT]
  8. peshitta-mark-6-22-source-4 · empty——
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textὀρχησαμένηςwhen having danced [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. pap-src-3cf06f23e0-1 · empty——
  13. r11 · textἀρεσάσηςpleasing [TAGNT]
  14. r12 · textτῷ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textἩρῴδῃHerod [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textτοῖςthose [TAGNT]
  18. r16 · textσυνανακειμένοιςreclining with him [TAGNT]
  19. r17 · textεἶπενsaid [System]
  20. r18 · textὁ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textβασιλεὺςthe king [TAGNT]
  22. r20 · textτῷto the [TAGNT]
  23. v03-intf-41-6-22-18 · empty——
  24. r21 · textκορασίῳgirl; [TAGNT]
  25. r22 · textΑἴτησόνdo ask [TAGNT]
  26. r23 · textμεI/we [System]
  27. r24 · textὃwhatever [TAGNT]
  28. r25 · textἐὰνif [TAGNT]
  29. r26 · textθέλῃςyou shall wish, [TAGNT]
  30. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r28 · textδώσωI will give [TAGNT]
  32. r29 · textσοίto you. [TAGNT]
  33. r30 · empty——