Mark 6:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. peshitta-mark-6-20-source-2 · empty——
  3. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · extantηρωδησHerod [TAGNT]
  5. r4 · extantεφοβειτοwas afraid of [TAGNT]
  6. r5 · extantτον<the> [TAGNT]
  7. r6 · extantιωαννηνJohn [TAGNT]
  8. peshitta-mark-6-20-source-7 · empty——
  9. r7 · damagedειδωσknowing [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτονhim [TAGNT]
  11. r9 · extantανδραto be a man [TAGNT]
  12. r10 · damagedδικαιονrighteous [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. peshitta-mark-6-20-source-12 · empty——
  15. r12 · extantαγιονholy [TAGNT]
  16. r13 · lost——
  17. r14 · extantσυνετηρειand [TAGNT]
  18. r15 · extantαυτονhe was keeping safe [TAGNT]
  19. r16 · extantκαιhim. [TAGNT]
  20. r17 · extantακουσασAnd [TAGNT]
  21. r18 · extantαυτουwhen having heard [TAGNT]
  22. r19 · extantπολλαhim [TAGNT]
  23. peshitta-mark-6-20-source-20 · empty——
  24. r20 · damagedηπορειmuch [TAGNT]
  25. r21 · extantκαιhe was perplexed [TAGNT]
  26. r22 · extantηδεωσand [TAGNT]
  27. r23 · extantαυτουgladly [TAGNT]
  28. r24 · extantηκουενwas hearing. [TAGNT]
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡⲉrighteous, lawful, just one [Crum]
  2. peshitta-mark-6-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  5. r4 · textⲛⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  8. peshitta-mark-6-20-source-7 · empty——
  9. r7 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  10. r8 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  11. r9 · textⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  12. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-mark-6-20-source-12 · empty——
  15. r12 · textϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r13 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  17. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r15 · textⲛⲉϥⲧⲙⲁⲓⲟjustify, praise [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  23. peshitta-mark-6-20-source-20 · empty——
  24. r20 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  29. coptic-j19 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  30. coptic-j20 · textⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  31. coptic-j21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  32. coptic-j22 · textⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  33. coptic-j23 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  34. coptic-j24 · textⲉϥⲡⲓⲑⲉ—

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. peshitta-mark-6-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  5. r4 · textεφοβειτοwas afraid of [TAGNT]
  6. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  7. r6 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  8. peshitta-mark-6-20-source-7 · empty——
  9. r7 · textειδωςknowing [TAGNT]
  10. r8 · textαυτονhim [TAGNT]
  11. r9 · textανδρα[to be] a man [TAGNT]
  12. r10 · textδικαιονrighteous [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. peshitta-mark-6-20-source-12 · empty——
  15. r12 · textαγιονholy [TAGNT]
  16. r13 · omitted——
  17. r14 · textσυνετηρειhe was keeping safe [TAGNT]
  18. r15 · textαυτονhim. [TAGNT]
  19. r16 · textκαιAnd [TAGNT]
  20. r17 · textακουσαςwhen having heard [TAGNT]
  21. r18 · textαυτουhim [TAGNT]
  22. r19 · textπολλαmuch [TAGNT]
  23. peshitta-mark-6-20-source-20 · empty——
  24. r20 · textηπορειhe was perplexed [TAGNT]
  25. r21 · textκαιand [TAGNT]
  26. r22 · textηδεωςgladly [TAGNT]
  27. r23 · textαυτουhim [TAGNT]
  28. r24 · textηκουενwas hearing. [TAGNT]
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-mark-6-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρFor Herod [Anderson]
  4. r3 · textηρωδης—
  5. r4 · textεφοβειτοfeared [Anderson]
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textιωαννηνJohn, [Anderson]
  8. peshitta-mark-6-20-source-7 · empty——
  9. r7 · textειδωςknowing him [Anderson]
  10. r8 · textαυτονto be [Anderson]
  11. r9 · textανδραa [Anderson]
  12. r10 · textδικαιονrighteous [Anderson]
  13. r11 · textκαιand [Anderson]
  14. peshitta-mark-6-20-source-12 · empty——
  15. r12 · textαγιονholy man, and [Anderson]
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textσυνετηρειhe kept him [Anderson]
  18. r15 · textαυτονin safety, [Anderson]
  19. r16 · textκαιand hearing him [Anderson]
  20. r17 · textακουσαςhe [Anderson]
  21. r18 · textαυτου—
  22. r19 · textπολλα—
  23. peshitta-mark-6-20-source-20 · empty——
  24. r20 · textηπορειwas much perplexed, [Anderson]
  25. r21 · textκαιand [Anderson]
  26. r22 · textηδεωςheard [Anderson]
  27. r23 · textαυτουhim [Anderson]
  28. r24 · textηκουενwith pleasure. [Anderson]
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-mark-6-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textηρωδης—
  5. r4 · textεφοβειτο—
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textϊωαννην—
  8. peshitta-mark-6-20-source-7 · empty——
  9. r7 · textειδως—
  10. r8 · textαυτον—
  11. r9 · textανδρα—
  12. r10 · textδικαιον—
  13. r11 · textκαι—
  14. peshitta-mark-6-20-source-12 · empty——
  15. r12 · textαγιον—
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textσυνετηρει—
  18. r15 · textαυτον—
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textακουσας—
  21. r18 · textαυτου—
  22. r19 · textπολλα—
  23. peshitta-mark-6-20-source-20 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textκαι—
  26. r22 · textηδεως—
  27. r23 · textαυτου—
  28. r24 · textηκουεν—
  29. coptic-j19 · unpopulated——
  30. coptic-j20 · unpopulated——
  31. coptic-j21 · unpopulated——
  32. coptic-j22 · unpopulated——
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textiohanen—
  2. peshitta-mark-6-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textherodes—
  4. r3 · textenim—
  5. r4 · textmetuebat—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textesse—
  8. peshitta-mark-6-20-source-7 · empty——
  9. r7 · textsciens—
  10. r8 · texteum—
  11. r9 · textuirum—
  12. r10 · textiustum—
  13. r11 · textet—
  14. peshitta-mark-6-20-source-12 · empty——
  15. r12 · textsanctum—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textcustodiebat—
  18. r15 · texteum—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textaudito—
  21. r18 · texteo—
  22. r19 · textmulta—
  23. peshitta-mark-6-20-source-20 · empty——
  24. r20 · textfaciebat—
  25. r21 · textet—
  26. r22 · textliuenter—
  27. r23 · texteum—
  28. r24 · textaudiebat—
  29. coptic-j19 · unpopulated——
  30. coptic-j20 · unpopulated——
  31. coptic-j21 · unpopulated——
  32. coptic-j22 · unpopulated——
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-6-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  4. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  5. r4 · textmetuebatfeared [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  8. peshitta-mark-6-20-source-7 · empty——
  9. r7 · textsciensknowing [DouayRheims]
  10. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r9 · textvirumman [DouayRheims]
  12. r10 · textjustuma just [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-6-20-source-12 · empty——
  15. r12 · textsanctumholy [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textcustodiebat—
  18. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textauditohe heard [DouayRheims]
  21. r18 · texteohim [DouayRheims]
  22. r19 · textmultamany [DouayRheims]
  23. peshitta-mark-6-20-source-20 · empty——
  24. r20 · textfaciebatdid [DouayRheims]
  25. r21 · textetand [DouayRheims]
  26. r22 · textlibenterwillingly [DouayRheims]
  27. r23 · texteumhim [DouayRheims]
  28. r24 · textaudiebathe heard [DouayRheims]
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܪܘܕܤthings, [Murdock]
  2. peshitta-mark-6-20-source-2 · textܓܝܪFor Herod [Murdock]
  3. r2 · textܕܚܠand [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܗܘܐwas afraid [Murdock]
  6. r5 · textܡܢof [Murdock]
  7. r6 · textܝܘܚܢܢJohn, [Murdock]
  8. peshitta-mark-6-20-source-7 · textܥܠbecause he [Murdock]
  9. r7 · textܕܝܕܥknew him [Murdock]
  10. r8 · textܗܘܐto be [Murdock]
  11. r9 · textܕܓܒܪܐman: [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܗܘhe observed [Murdock]
  14. peshitta-mark-6-20-source-12 · textܙܕܝܩܐa just [Murdock]
  15. r12 · textܘܩܕܝܫܐand holy [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܘܡܢܛܪhim, [Murdock]
  18. r15 · textܗܘܐand gave [Murdock]
  19. r16 · textܠܗto him [Murdock]
  20. r17 · textܘܤܓܝܐܬܐheard [Murdock]
  21. r18 · textܫܡܥmany things [Murdock]
  22. r19 · textܗܘܐand [Murdock]
  23. peshitta-mark-6-20-source-20 · textܠܗear [Murdock]
  24. r20 · textܘܥܒܕdid the [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܘܒܤܝܡܐܝܬin [Murdock]
  27. r23 · textܫܡܥand he [Murdock]
  28. r24 · textܗܘܐwith satisfaction. [Murdock]
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · textܠܗhim [Murdock]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὁ<the> [TAGNT]
  2. peshitta-mark-6-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textἩρῴδηςHerod [TAGNT]
  5. r4 · textἐφοβεῖτοwas afraid of [TAGNT]
  6. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  8. peshitta-mark-6-20-source-7 · empty——
  9. r7 · textεἰδὼςknowing [System]
  10. r8 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  11. r9 · textἄνδραto be a man [TAGNT]
  12. r10 · textδίκαιονrighteous [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. peshitta-mark-6-20-source-12 · empty——
  15. r12 · textἅγιονholy [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textσυνετήρειhe was keeping safe [TAGNT]
  18. r15 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  19. r16 · textκαὶAnd [TAGNT]
  20. r17 · textἀκούσαςwhen having heard [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  22. r19 · textπολλὰmuch [TAGNT]
  23. peshitta-mark-6-20-source-20 · empty——
  24. r20 · textἐποίειhe was doing [System]
  25. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r22 · textἡδέωςgladly [TAGNT]
  27. r23 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  28. r24 · textἤκουενwas hearing. [TAGNT]
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——