Mark 6:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-mark-6-13-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-mark-6-13-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  4. r4 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  5. peshitta-mark-6-13-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. peshitta-mark-6-13-source-8 · empty——
  10. r8 · textϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  11. r9 · textⲉⲩϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲧⲁϩⲥⲟⲩanoint [Crum]
  14. coptic-j9 · textⲛⲛⲉϩoil [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩmake cease, heal [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  3. r3 · textπολλαmany [TAGNT]
  4. r4 · textεξεβαλλονthey were casting out [TAGNT]
  5. peshitta-mark-6-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textηλειφονwere anointing [TAGNT]
  8. r7 · textελαιωwith oil [TAGNT]
  9. peshitta-mark-6-13-source-8 · empty——
  10. r8 · textπολλουςmany [TAGNT]
  11. r9 · textαρρωστουςsick [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textεθεραπευονwere healing [them]. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textδαιμονιαthey cast [Anderson]
  3. r3 · textπολλαout [Anderson]
  4. r4 · textεξεβαλλονmany [Anderson]
  5. peshitta-mark-6-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαιdemons, and [Anderson]
  7. r6 · textηλειφονanointed [Anderson]
  8. r7 · textελαιωwith oil [Anderson]
  9. peshitta-mark-6-13-source-8 · empty——
  10. r8 · textπολλουςmany [Anderson]
  11. r9 · textαρρωστουςsick [Anderson]
  12. r10 · textκαιand cured [Anderson]
  13. r11 · textεθεραπευονthem. [Anderson]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textδαιμονια—
  3. r3 · textπολλα—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-6-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-mark-6-13-source-8 · empty——
  10. r8 · textπολλους—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textεθεραπευον—
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdaemonia—
  3. r3 · textmulta—
  4. r4 · texteiciebant—
  5. peshitta-mark-6-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textunguentes—
  8. r7 · textoleo—
  9. peshitta-mark-6-13-source-8 · empty——
  10. r8 · textmultos—
  11. r9 · textaegros—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textsanauerunt—
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  3. r3 · textmultamany [DouayRheims]
  4. r4 · textejiciebant—
  5. peshitta-mark-6-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textungebantanointed [DouayRheims]
  8. r7 · textoleowith oil [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-6-13-source-8 · empty——
  10. r8 · textmultosmany [DouayRheims]
  11. r9 · textægrossick [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textsanabanthealed [DouayRheims]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܐܕܐdemons, [Murdock]
  2. r2 · textܤܓܝܐܐthey cast [Murdock]
  3. r3 · textܡܦܩܝܢout many [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘand many [Murdock]
  5. peshitta-mark-6-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textܗܘܘthey [Murdock]
  7. r6 · textܘܡܫܚܝܢanointed [Murdock]
  8. r7 · textܒܡܫܚܐwith oil, [Murdock]
  9. peshitta-mark-6-13-source-8 · empty——
  10. r8 · textܤܓܝܐܐAnd [Murdock]
  11. r9 · textܟܪܝܗܐthe sick [Murdock]
  12. r10 · textܘܡܐܤܝܢof [Murdock]
  13. r11 · textܗܘܘand healed them. [Murdock]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  3. r3 · textπολλὰmany [TAGNT]
  4. r4 · textἐξέβαλλονthey were casting out [TAGNT]
  5. peshitta-mark-6-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἤλειφονwere anointing [TAGNT]
  8. r7 · textἐλαίῳwith oil [TAGNT]
  9. peshitta-mark-6-13-source-8 · empty——
  10. r8 · textπολλοὺςmany [TAGNT]
  11. r9 · textἀρρώστουςsick [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textἐθεράπευονwere healing them. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——