Mark 6:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-6-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-mark-6-10-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-mark-6-10-source-8 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-6-10-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. peshitta-mark-6-10-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r7 · textⲡⲏⲉⲓhouse [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. peshitta-mark-6-10-source-8 · empty——
  13. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r11 · textϭⲱremain [Crum]
  15. r12 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  16. r13 · textϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  17. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. coptic-j14 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-6-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textοπουWherever [TAGNT]
  6. peshitta-mark-6-10-source-5 · empty——
  7. r5 · textεανmaybe [TAGNT]
  8. r6 · textεισελθητεyou shall enter [TAGNT]
  9. r7 · textειςinto [TAGNT]
  10. r8 · textοικιανa house, [TAGNT]
  11. r9 · textεκειthere [TAGNT]
  12. peshitta-mark-6-10-source-8 · empty——
  13. r10 · textμενετεdo remain [TAGNT]
  14. r11 · textεωςuntil [TAGNT]
  15. r12 · textανmaybe [TAGNT]
  16. r13 · textεξελθητεyou may go out [TAGNT]
  17. r14 · textεκειθενfrom there. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-6-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελεγενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textοπουWherever [Anderson]
  6. peshitta-mark-6-10-source-5 · empty——
  7. r5 · textεαν—
  8. r6 · textεισελθητεyou enter [Anderson]
  9. r7 · textεις—
  10. r8 · textοικιανa house, [Anderson]
  11. r9 · textεκειthere [Anderson]
  12. peshitta-mark-6-10-source-8 · empty——
  13. r10 · textμινατεabide [Anderson]
  14. r11 · textεωςtill [Anderson]
  15. r12 · textαν—
  16. r13 · textεξελθητεyou go [Anderson]
  17. r14 · textεκιθενforth thence. [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-6-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textελεγεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textοπου—
  6. peshitta-mark-6-10-source-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. peshitta-mark-6-10-source-8 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textαν—
  16. r13 · textεξελθητε—
  17. r14 · textεκειθεν—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-6-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · texteis—
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-mark-6-10-source-5 · empty——
  7. r5 · textquocumque—
  8. r6 · textintroieritis—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textillic—
  12. peshitta-mark-6-10-source-8 · empty——
  13. r10 · textmanete—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textdonec—
  16. r13 · textexeatis—
  17. r14 · textinde—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-6-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-mark-6-10-source-5 · empty——
  7. r5 · textQuocumque—
  8. r6 · textintroieritisyou shall enter [DouayRheims]
  9. r7 · textininto [DouayRheims]
  10. r8 · textdomuman house [DouayRheims]
  11. r9 · textillicthere [DouayRheims]
  12. peshitta-mark-6-10-source-8 · empty——
  13. r10 · textmaneteabide [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textdonectill [DouayRheims]
  16. r13 · textexeatis—
  17. r14 · textindeplace [DouayRheims]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-6-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · textܕܠܐܝܢܐAnd [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-mark-6-10-source-5 · empty——
  7. r5 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  8. r6 · textܕܥܐܠܝܢenter, [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܝܬܐhouse [Murdock]
  11. r9 · textܬܡܢthere [Murdock]
  12. peshitta-mark-6-10-source-8 · textܗܘܘInto [Murdock]
  13. r10 · textܥܕܡܐwhatever [Murdock]
  14. r11 · textܕܢܦܩܝܢabide till [Murdock]
  15. r12 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  16. r13 · textܡܢleave the [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. coptic-j14 · textܬܡܢplace. [Murdock]
  19. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-6-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textὍπουWherever [TAGNT]
  6. peshitta-mark-6-10-source-5 · empty——
  7. r5 · textἐὰνmaybe [TAGNT]
  8. r6 · textεἰσέλθητεyou shall enter [TAGNT]
  9. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r8 · textοἰκίανa house, [TAGNT]
  11. r9 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  12. peshitta-mark-6-10-source-8 · empty——
  13. r10 · textμένετεdo remain [TAGNT]
  14. r11 · textἕωςuntil [TAGNT]
  15. r12 · textἂνmaybe [TAGNT]
  16. r13 · textἐξέλθητεyou may go out [TAGNT]
  17. r14 · textἐκεῖθενfrom there. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——