Mark 5:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-41005008-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. coptic-j7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. s01-41005008-11 · empty——

Sahidic

  1. s01-41005008-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. coptic-j7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. coptic-j8 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r6 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  12. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textϫⲉⲁⲙⲟⲩspathe, bract [Crum]
  15. s01-41005008-11 · empty——

Vaticanus

  1. s01-41005008-1 · empty——
  2. r1 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  5. r4 · textεξελθεdo come forth [TAGNT]
  6. r5 · textτοyou [TAGNT]
  7. coptic-j7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. r6 · textπνευμαspirit [TAGNT]
  10. r7 · textτο<the> [TAGNT]
  11. r8 · textακαθαρτονunclean [TAGNT]
  12. r9 · textεκout of [TAGNT]
  13. r10 · textτουthe [TAGNT]
  14. r11 · textανθρωπουman! [TAGNT]
  15. s01-41005008-11 · empty——

Sinaiticus

  1. s01-41005008-1 · textκαιFor [Anderson]
  2. r1 · textελεγενhe said [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r4 · textεξελθε—
  6. r5 · textτο—
  7. coptic-j7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. r6 · textπναUnclean spirit, [Anderson]
  10. r7 · textτοcome [Anderson]
  11. r8 · textακαθαρτον—
  12. r9 · textεκout of [Anderson]
  13. r10 · textτουthe [Anderson]
  14. r11 · textανουman. [Anderson]
  15. s01-41005008-11 · empty——

Bezae Greek

  1. s01-41005008-1 · empty——
  2. r1 · textελεγεν—
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textεξελθε—
  6. r5 · textτο—
  7. coptic-j7 · unpopulated——
  8. coptic-j8 · unpopulated——
  9. r6 · textπνα—
  10. r7 · textτο—
  11. r8 · textακαθαρτον—
  12. r9 · textεκ—
  13. r10 · textτου—
  14. r11 · textανθρωπου—
  15. s01-41005008-11 · empty——

Bezae Latin

  1. s01-41005008-1 · empty——
  2. r1 · textdicebat—
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textilli—
  5. r4 · textexi—
  6. r5 · textihs—
  7. coptic-j7 · unpopulated——
  8. coptic-j8 · unpopulated——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textimmunde—
  12. r9 · textab—
  13. r10 · textspe—
  14. r11 · texthomine—
  15. s01-41005008-11 · empty——

Vulgate

  1. s01-41005008-1 · empty——
  2. r1 · textDicebathe said [DouayRheims]
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · textilliunto him [DouayRheims]
  5. r4 · textExiGo out [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. coptic-j7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. r6 · textspiritusspirit [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textimmundeunclean [DouayRheims]
  12. r9 · textabof [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · texthominethe man [DouayRheims]
  15. s01-41005008-11 · empty——

Peshitta

  1. s01-41005008-1 · empty——
  2. r1 · textܐܡܪhad said [Murdock]
  3. r2 · textܗܘܐFor he [Murdock]
  4. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r4 · textܓܝܪman, [Murdock]
  6. r5 · textܦܘܩCome [Murdock]
  7. coptic-j7 · textܡܢout of [Murdock]
  8. coptic-j8 · textܒܪܢܫܐthe [Murdock]
  9. r6 · textܪܘܚܐspirit. [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܛܢܦܐthou unclean [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. s01-41005008-11 · empty——

Byzantine

  1. s01-41005008-1 · empty——
  2. r1 · textἜλεγενHe was saying [TAGNT]
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  5. r4 · textἜξελθεdo come forth [TAGNT]
  6. r5 · textτὸyou [TAGNT]
  7. coptic-j7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. r6 · textπνεῦμαspirit [TAGNT]
  10. r7 · textτὸ<the> [TAGNT]
  11. r8 · textἀκάθαρτονunclean [TAGNT]
  12. r9 · textἐκout of [TAGNT]
  13. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  14. r11 · textἀνθρώπουman! [TAGNT]
  15. s01-41005008-11 · empty——