Mark 5:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-5-7-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-5-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  7. r6 · textⲛϩⲣⲟⲟⲩvoice, sound [Crum]
  8. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  12. r11 · textϫⲉⲁϩⲣⲟⲕspathe, bract [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. r17 · textⲉⲧϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textϯⲱⲣⲕswear [Crum]
  21. r20 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r21 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. r22 · textϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉto suffer, be tormented [Crum]
  24. coptic-j18 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-5-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textκραξαςhaving cried [TAGNT]
  4. r3 · textφωνηin a voice [TAGNT]
  5. r4 · textμεγαληloud [TAGNT]
  6. r5 · textλεγειhe spoke; [TAGNT]
  7. r6 · textτιWhat [TAGNT]
  8. r7 · textεμοιto me myself [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textσοιto You, [TAGNT]
  11. r10 · textιησουJesus, [TAGNT]
  12. r11 · textυιεSon [TAGNT]
  13. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r13 · textθυof God [TAGNT]
  15. r14 · textτουthe [TAGNT]
  16. r15 · textυψιστουMost High? [TAGNT]
  17. r16 · textορκιζωI adjure [TAGNT]
  18. r17 · textσεYou [TAGNT]
  19. r18 · textτον<the> [TAGNT]
  20. r19 · textθνby God, [TAGNT]
  21. r20 · textμηnot [TAGNT]
  22. r21 · textμεme [TAGNT]
  23. r22 · textβασανισηςmay torment. [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. peshitta-mark-5-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textκραξαςcrying out with [Anderson]
  4. r3 · textφωνηa loud voice, [Anderson]
  5. r4 · textμεγαλη—
  6. r5 · textλεγειhe said: [Anderson]
  7. r6 · textτιWhat [Anderson]
  8. r7 · textεμοιhave I [Anderson]
  9. r8 · textκαιto do with [Anderson]
  10. r9 · textσοι—
  11. r10 · textιυthee, Jesus, [Anderson]
  12. r11 · textυιεSon [Anderson]
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textθυof God [Anderson]
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textυψιστουmost high? [Anderson]
  17. r16 · textορκιζωI [Anderson]
  18. r17 · textσεadjure thee [Anderson]
  19. r18 · textτονby [Anderson]
  20. r19 · textθνGod, that [Anderson]
  21. r20 · textμηthou [Anderson]
  22. r21 · textμε—
  23. r22 · textβασανισηςtorment me not. [Anderson]
  24. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-5-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textκραξας—
  4. r3 · textφωνη—
  5. r4 · textμεγαλη—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτι—
  8. r7 · textεμοι—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textσοι—
  11. r10 · textιηυ—
  12. r11 · textϋιε—
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textθυ—
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textϋψιστου—
  17. r16 · textορκιζω—
  18. r17 · textσε—
  19. r18 · textτον—
  20. r19 · textθν—
  21. r20 · textμη—
  22. r21 · textμε—
  23. r22 · textβασανισης—
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-5-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textclamans—
  4. r3 · textuoce—
  5. r4 · textmagna—
  6. r5 · textdixit—
  7. r6 · textquid—
  8. r7 · textmihi—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · texttibi—
  11. r10 · textihu—
  12. r11 · textfili—
  13. r12 · texttorqueas—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdi—
  16. r15 · textexcelsi—
  17. r16 · textadiuro—
  18. r17 · textte—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textper—
  21. r20 · textdm—
  22. r21 · textne—
  23. r22 · textme—
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-5-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textclamanscrying [DouayRheims]
  4. r3 · textvocevoice [DouayRheims]
  5. r4 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  6. r5 · textdixithe said [DouayRheims]
  7. r6 · textQuidWhat [DouayRheims]
  8. r7 · textmihi—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · texttibito thee [DouayRheims]
  11. r10 · textJesuJesus [DouayRheims]
  12. r11 · textFilithe Son [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textDeiGod [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textaltissimihigh [DouayRheims]
  17. r16 · textadjuro—
  18. r17 · texttethee [DouayRheims]
  19. r18 · textperby [DouayRheims]
  20. r19 · textDeumGod [DouayRheims]
  21. r20 · textnenot [DouayRheims]
  22. r21 · textmeme [DouayRheims]
  23. r22 · texttorqueasthou torment [DouayRheims]
  24. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܥܐand [Murdock]
  2. peshitta-mark-5-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textܪܡܐcried with [Murdock]
  4. r3 · textܒܩܠܐloud voice, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  7. r6 · textܡܐWhat [Murdock]
  8. r7 · textܠܝhave I [Murdock]
  9. r8 · textܘܠܟto do with [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܝܫܘܥthee, Jesus, thou [Murdock]
  12. r11 · textܒܪܗSon [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܐܠܗܐGod? [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܪܝܡܐof the High [Murdock]
  17. r16 · textܡܘܡܐa [Murdock]
  18. r17 · textܐܢܐI adjure [Murdock]
  19. r18 · textܠܟthee [Murdock]
  20. r19 · textܒܐܠܗܐby God, that [Murdock]
  21. r20 · textܕܠܐnot. [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܬܫܢܩܢܝthou torment me [Murdock]
  24. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-5-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textκράξαςhaving cried [TAGNT]
  4. r3 · textφωνῇin a voice [TAGNT]
  5. r4 · textμεγάλῃloud [TAGNT]
  6. r5 · textεἶπενhe said [System]
  7. r6 · textΤίWhat [TAGNT]
  8. r7 · textἐμοὶto me myself [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textσοίto You, [TAGNT]
  11. r10 · textἸησοῦJesus, [TAGNT]
  12. r11 · textυἱὲSon [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r13 · textθεοῦof God [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. r15 · textὑψίστουMost High? [TAGNT]
  17. r16 · textὉρκίζωI adjure [TAGNT]
  18. r17 · textσεYou [TAGNT]
  19. r18 · textτὸν<the> [TAGNT]
  20. r19 · textθεόνby God, [TAGNT]
  21. r20 · textμήnot [TAGNT]
  22. r21 · textμεI/we [System]
  23. r22 · textβασανίσῃςmay torment. [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——