Mark 5:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantδιεστειλατοHe instructed [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantπολλαstrictly [TAGNT]
  5. r5 · extantιναthat [TAGNT]
  6. r6 · extantμηδεισno one [TAGNT]
  7. r7 · extantγνοιmay know [TAGNT]
  8. s01-41005043-7 · empty——
  9. r8 · extantτουτοthis, [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantειπενHe commanded [TAGNT]
  12. r11 · extantδοθηναιto be given [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτηιto her [TAGNT]
  14. r13 · extantφαγεινto eat. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  5. r5 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  8. s01-41005043-7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲡⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  14. r13 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲙⲙⲟⲥbig village [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιεστειλατοHe instructed [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textπολλαstrictly [TAGNT]
  5. r5 · textιναthat [TAGNT]
  6. r6 · textμηδειςno one [TAGNT]
  7. r7 · textγνοιmay know [TAGNT]
  8. s01-41005043-7 · empty——
  9. r8 · textτουτοthis, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textειπενHe commanded [TAGNT]
  12. r11 · textδοθηναιto be given [TAGNT]
  13. r12 · textαυτηto her [TAGNT]
  14. r13 · textφαγεινto eat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδιεστιλατοhe charged [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςthem much [Anderson]
  4. r4 · textπολλα—
  5. r5 · textιναthat [Anderson]
  6. r6 · textμηδιςno one [Anderson]
  7. r7 · textγνω—
  8. s01-41005043-7 · empty——
  9. r8 · textτουτοshould know this [Anderson]
  10. r9 · textκαιand commanded that [Anderson]
  11. r10 · textειπενthere [Anderson]
  12. r11 · textδοθηναιshould be given [Anderson]
  13. r12 · textαυτηher to [Anderson]
  14. r13 · textφαγινeat. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textδιεστειλατο—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϊνα—
  6. r6 · textμηδεις—
  7. r7 · textγνοι—
  8. s01-41005043-7 · empty——
  9. r8 · textτουτο—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textειπεν—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαυτη—
  14. r13 · textφαγειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpraecepit—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textuti—
  6. r6 · textnemini—
  7. r7 · empty——
  8. s01-41005043-7 · empty——
  9. r8 · textdicerent—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textdixit—
  12. r11 · textdari—
  13. r12 · textilli—
  14. r13 · textmanducare—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpræcepitcharged [DouayRheims]
  3. r3 · textillisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textvehementer—
  5. r5 · textutthat [DouayRheims]
  6. r6 · textnemono man [DouayRheims]
  7. r7 · textid—
  8. s01-41005043-7 · empty——
  9. r8 · textsciretshould know [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textdixitbe given [DouayRheims]
  12. r11 · textdari—
  13. r12 · textillihe [DouayRheims]
  14. r13 · textmanducareto eat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܦܩܕAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢhe enjoined [Murdock]
  3. r3 · textܤܓܝupon them [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܢܫit [Murdock]
  6. r6 · textܕܠܐmuch, that no [Murdock]
  7. r7 · textܗܕܐof it. And [Murdock]
  8. s01-41005043-7 · empty——
  9. r8 · textܢܕܥone should know [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܡܪhe directed, that [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܢܬܠܘܢthey should give [Murdock]
  13. r12 · textܠܗher to [Murdock]
  14. r13 · textܠܡܠܥܤeat. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιεστείλατοHe instructed [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textπολλὰstrictly [TAGNT]
  5. r5 · textἵναthat [TAGNT]
  6. r6 · textμηδεὶςno one [TAGNT]
  7. r7 · textγνῷto know [System]
  8. s01-41005043-7 · empty——
  9. r8 · textτοῦτοthis, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textεἶπενHe commanded [System]
  12. r11 · textδοθῆναιto be given [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  14. r13 · textφαγεῖνto eat. [TAGNT]