Mark 5:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantευθυσimmediately [TAGNT]
  3. r3 · extantανεστηarose [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. peshitta-mark-5-42-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-5-42-source-6 · empty——
  7. r5 · damagedκορασιονgirl [TAGNT]
  8. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r7 · extantπεριεπατειwas walking; [TAGNT]
  10. r8 · extantηνshe was [TAGNT]
  11. r9 · extantγαρfor [TAGNT]
  12. s01-41005042-10 · empty——
  13. r10 · extantετωνof years [TAGNT]
  14. r11 · extantδωδεκαtwelve. [TAGNT]
  15. s01-41005042-12 · empty——
  16. r12 · extantκαιAnd [TAGNT]
  17. r13 · extantεξεστησανthey were amazed [TAGNT]
  18. r14 · lost——
  19. r15 · extantεκστασειwith amazement [TAGNT]
  20. r16 · extantμεγαληι—
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-5-42-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-5-42-source-6 · empty——
  7. r5 · textⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥarise [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  10. r8 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  11. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. s01-41005042-10 · empty——
  13. r10 · textⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  14. r11 · textⲛⲉⲥϩⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  15. s01-41005042-12 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  18. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r15 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  20. r16 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  21. coptic-j13 · textⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲛϣⲡⲏⲣⲉwonder, amazement [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textανεστηarose [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. peshitta-mark-5-42-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-5-42-source-6 · empty——
  7. r5 · textκορασιονgirl [TAGNT]
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textπεριεπατειwas walking; [TAGNT]
  10. r8 · textηνshe was [TAGNT]
  11. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  12. s01-41005042-10 · empty——
  13. r10 · textετωνof years [TAGNT]
  14. r11 · textδωδεκαtwelve. [TAGNT]
  15. s01-41005042-12 · empty——
  16. r12 · textκαιAnd [TAGNT]
  17. r13 · textεξεστησανthey were amazed [TAGNT]
  18. r14 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  19. r15 · textεκστασειwith amazement [TAGNT]
  20. r16 · textμεγαληgreat. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textευθυςthe maiden immediately [Anderson]
  3. r3 · textανεστηrose [Anderson]
  4. r4 · textτο—
  5. peshitta-mark-5-42-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-5-42-source-6 · empty——
  7. r5 · textκορασιονup [Anderson]
  8. r6 · textκαιand [Anderson]
  9. r7 · textπεριεπατιwalked; for [Anderson]
  10. r8 · textηνshe was [Anderson]
  11. r9 · textγαρtwelve [Anderson]
  12. s01-41005042-10 · textωσει—
  13. r10 · textετωνyears old. And [Anderson]
  14. r11 · empty——
  15. s01-41005042-12 · textιβ—
  16. r12 · textκαι—
  17. r13 · textεξεστησανthey were [Anderson]
  18. r14 · textευθυςimmediately astonished with [Anderson]
  19. r15 · textεκστασιgreat [Anderson]
  20. r16 · textμεγαληastonishment. [Anderson]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textανεστη—
  4. r4 · textτο—
  5. peshitta-mark-5-42-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-5-42-source-6 · empty——
  7. r5 · textκορασιον—
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textπεριεπατει—
  10. r8 · textην—
  11. r9 · empty——
  12. s01-41005042-10 · empty——
  13. r10 · textετων—
  14. r11 · empty——
  15. s01-41005042-12 · empty——
  16. r12 · textκαι—
  17. r13 · textεξεστησαν—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textεκστασι—
  20. r16 · textμεγαλη—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconfestim—
  3. r3 · textexurrexit—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-5-42-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-5-42-source-6 · empty——
  7. r5 · textpuella—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textambulabat—
  10. r8 · texterat—
  11. r9 · textxii—
  12. s01-41005042-10 · empty——
  13. r10 · textautem—
  14. r11 · textannorum—
  15. s01-41005042-12 · empty——
  16. r12 · textomnes—
  17. r13 · textet—
  18. r14 · textobstipuerunt—
  19. r15 · textstupore—
  20. r16 · textmagno—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textconfestimimmediately [DouayRheims]
  3. r3 · textsurrexitrose [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-5-42-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-5-42-source-6 · empty——
  7. r5 · textpuella—
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textambulabatwalked [DouayRheims]
  10. r8 · texteratshe was [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. s01-41005042-10 · empty——
  13. r10 · textautemand [DouayRheims]
  14. r11 · textannorumyears [DouayRheims]
  15. s01-41005042-12 · empty——
  16. r12 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  17. r13 · textetand [DouayRheims]
  18. r14 · textobstupuerunt—
  19. r15 · textstupore—
  20. r16 · textmagnoa great [DouayRheims]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܫܥܬܗimmediately [Murdock]
  3. r3 · textܩܡܬthe [Murdock]
  4. r4 · textܛܠܝܬܐmaid [Murdock]
  5. peshitta-mark-5-42-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-5-42-source-6 · textܗܘܬarose, [Murdock]
  7. r5 · textܐܝܬܝܗshe [Murdock]
  8. r6 · textܗܘܬwas twelve [Murdock]
  9. r7 · textܘܡܗܠܟܐwalked; [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܓܝܪfor [Murdock]
  12. s01-41005042-10 · empty——
  13. r10 · textܒܪܬand [Murdock]
  14. r11 · textܫܢܝܢyears old. [Murdock]
  15. s01-41005042-12 · empty——
  16. r12 · textܬܪܬܥܤܪܐastonishment. [Murdock]
  17. r13 · textܘܡܬܕܡܪܝܢAnd they [Murdock]
  18. r14 · textܗܘܘwere astonished [Murdock]
  19. r15 · textܕܘܡܪܐwith [Murdock]
  20. r16 · textܪܒܐa great [Murdock]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [System]
  3. r3 · textἀνέστηarose [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. peshitta-mark-5-42-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-5-42-source-6 · empty——
  7. r5 · textκοράσιονgirl [TAGNT]
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textπεριεπάτειwas walking; [TAGNT]
  10. r8 · textἦνshe was [TAGNT]
  11. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. s01-41005042-10 · empty——
  13. r10 · textἐτῶνof years [TAGNT]
  14. r11 · textδώδεκαtwelve. [TAGNT]
  15. s01-41005042-12 · empty——
  16. r12 · textκαὶAnd [TAGNT]
  17. r13 · textἐξέστησανthey were amazed [TAGNT]
  18. r14 · textἐκστάσειwith amazement [TAGNT]
  19. r15 · textμεγάλῃgreat. [TAGNT]
  20. r16 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——