Mark 5:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantκρατησασwhen taking [TAGNT]
  3. r3 · damagedτησof the [TAGNT]
  4. r4 · extantχειροσhand [TAGNT]
  5. r5 · extantτουof the [TAGNT]
  6. r6 · extantπαιδιουchild [TAGNT]
  7. r7 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτηιto her; [TAGNT]
  9. r9 · extantταλιθαTalitha [TAGNT]
  10. r10 · extantκουμkoum! [TAGNT]
  11. r11 · extantοWhich [TAGNT]
  12. r12 · extantεστινis [TAGNT]
  13. r13 · damagedμεθερμηνευομενονbeing translated, [TAGNT]
  14. r14 · extantτοO [TAGNT]
  15. r15 · extantκορασιονLittle girl, [TAGNT]
  16. r16 · extantσοιto you [TAGNT]
  17. r17 · extantλεγωI say, [TAGNT]
  18. r18 · extantεγειρεdo arise. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲧϭⲓϫhand [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  8. r8 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲧⲁⲗⲉⲓⲑⲁ—
  10. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  13. r13 · textⲕⲟⲩⲙ—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ—
  16. r16 · textϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥwhat is added, storey [Crum]
  17. r17 · textϫⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  18. r18 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲉⲉⲓϫⲉⲣⲟsay, speak, tell [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲧⲱⲟⲩⲛⲉarise [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκρατησαςwhen taking [TAGNT]
  3. r3 · textτηςof the [TAGNT]
  4. r4 · textχειροςhand [TAGNT]
  5. r5 · textτουof the [TAGNT]
  6. r6 · textπαιδιουchild [TAGNT]
  7. r7 · textλεγειHe says [TAGNT]
  8. r8 · textαυτηto her; [TAGNT]
  9. r9 · textταλειθαTalitha [TAGNT]
  10. r10 · textκουμkoum! [TAGNT]
  11. r11 · textοWhich [TAGNT]
  12. r12 · textεστινis [TAGNT]
  13. r13 · textμεθερμηνευομενονbeing translated, [TAGNT]
  14. r14 · textτοO [TAGNT]
  15. r15 · textκορασιονLittle girl, [TAGNT]
  16. r16 · textσοιto you [TAGNT]
  17. r17 · textλεγωI say, [TAGNT]
  18. r18 · textεγειρεdo arise. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he took [Anderson]
  2. r2 · textκρατησας—
  3. r3 · textτηςthe [Anderson]
  4. r4 · textχιροςchild [Anderson]
  5. r5 · textτουby the [Anderson]
  6. r6 · textπεδιουhand [Anderson]
  7. r7 · textλεγειand [Anderson]
  8. r8 · textαυτηsaid to her: [Anderson]
  9. r9 · textταλιθαTalitha [Anderson]
  10. r10 · textκουμ—
  11. r11 · textοkumi, which [Anderson]
  12. r12 · textεστινis [Anderson]
  13. r13 · textμεθερμηνευομενονtranslated: [Anderson]
  14. r14 · textτοMaiden, [Anderson]
  15. r15 · textκορασιον—
  16. r16 · textσοι—
  17. r17 · textλεγωI say [Anderson]
  18. r18 · textεγειρεto thee, arise. [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκρατησας—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textπαιδιου—
  7. r7 · textλεγει—
  8. r8 · textαυτη—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκουμι—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textεστιν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textκορασιον—
  16. r16 · textσοι—
  17. r17 · textλεγω—
  18. r18 · textεγειρε—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttenens—
  3. r3 · textrabbi—
  4. r4 · textmanum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpuella—
  7. r7 · textait—
  8. r8 · textilli—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcumi—
  11. r11 · textquod—
  12. r12 · textest—
  13. r13 · textinterpraetatum—
  14. r14 · textthabita—
  15. r15 · textpuellae—
  16. r16 · texttibi—
  17. r17 · textdico—
  18. r18 · textsurge—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttenens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmanumthe hand [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpuellæ—
  7. r7 · textaitsaith [DouayRheims]
  8. r8 · textillihe [DouayRheims]
  9. r9 · textTalithaTalitha [DouayRheims]
  10. r10 · textcumicumi [DouayRheims]
  11. r11 · textquodwhich [DouayRheims]
  12. r12 · textestis [DouayRheims]
  13. r13 · textinterpretatuminterpreted [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textPuella—
  16. r16 · texttibito thee [DouayRheims]
  17. r17 · textdicoI say [DouayRheims]
  18. r18 · textsurgearise [DouayRheims]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܚܕhe took [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܐܝܕܗhand, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܛܠܝܬܐthe maid's [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܗto her: Maiden, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܛܠܝܬܐAnd [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܩܘܡܝarise. [Murdock]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκρατήσαςwhen taking [TAGNT]
  3. r3 · textτῆςof the [TAGNT]
  4. r4 · textχειρὸςhand [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. r6 · textπαιδίουchild [TAGNT]
  7. r7 · textλέγειHe says [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  9. r9 · textΤαλιθάTalitha [TAGNT]
  10. r10 · textκοῦμιstand up! [System]
  11. r11 · textὅWhich [TAGNT]
  12. r12 · textἐστινis [TAGNT]
  13. r13 · textμεθερμηνευόμενονbeing translated, [TAGNT]
  14. r14 · textΤὸO [TAGNT]
  15. r15 · textκοράσιονLittle girl, [TAGNT]
  16. r16 · textσοὶto you [TAGNT]
  17. r17 · textλέγωI say, [TAGNT]
  18. r18 · textἔγειραιto raise up [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——