Mark 5:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-5-40-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedκατεγελωνthey were laughing at [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτουHim. [TAGNT]
  5. r4 · extantειδοτεσHe himself [TAGNT]
  6. pap-src-8baa5d0290-1 · extantοτι—
  7. pap-src-8baa5d0290-2 · extantαπεθανεν—
  8. pap-src-8baa5d0290-3 · extantο—
  9. r5 · extantδεthen [TAGNT]
  10. r6 · extantεκβαλωνhaving put out [TAGNT]
  11. r7 · extantπαντασall [TAGNT]
  12. r8 · damagedπαραλαμβανει—
  13. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  14. r10 · extantπρα—
  15. s01-41005040-10 · empty——
  16. r11 · extantτουof the [TAGNT]
  17. r12 · extantπαιδιουchild [TAGNT]
  18. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r14 · extantτηνthe [TAGNT]
  20. r15 · extantμρα—
  21. s01-41005040-15 · empty——
  22. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r17 · extantτουσthose [TAGNT]
  24. r18 · extantμετwith [TAGNT]
  25. r19 · extantαυτουHim [TAGNT]
  26. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r21 · extantεισπορευεταιenters in [TAGNT]
  28. r22 · extantοπουwhere [TAGNT]
  29. r23 · extantηνwas [TAGNT]
  30. r24 · extantτοthe [TAGNT]
  31. r25 · extantπαιδιονchild [TAGNT]
  32. r26 · extantανακειμενονreclining. [TAGNT]
  33. coptic-j16 · empty——
  34. coptic-j17 · empty——
  35. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-5-40-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  6. pap-src-8baa5d0290-1 · empty——
  7. pap-src-8baa5d0290-2 · empty——
  8. pap-src-8baa5d0290-3 · empty——
  9. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r6 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  11. r7 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  12. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  15. s01-41005040-10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textⲁϥϫⲓⲡⲓⲱⲧreceive, take [Crum]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  21. s01-41005040-15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  25. r19 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  28. r22 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  29. r23 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  32. r26 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  33. coptic-j16 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  34. coptic-j17 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  35. coptic-j18 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-5-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textκατεγελωνthey were laughing at [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουHim. [TAGNT]
  5. r4 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  6. pap-src-8baa5d0290-1 · empty——
  7. pap-src-8baa5d0290-2 · empty——
  8. pap-src-8baa5d0290-3 · empty——
  9. r5 · textδεthen [TAGNT]
  10. r6 · textεκβαλωνhaving put out [TAGNT]
  11. r7 · textπανταςall [TAGNT]
  12. r8 · textπαραλαμβανειtakes with [Him] [TAGNT]
  13. r9 · textτονthe [TAGNT]
  14. r10 · textπατεραfather [TAGNT]
  15. s01-41005040-10 · empty——
  16. r11 · textτουof the [TAGNT]
  17. r12 · textπαιδιουchild [TAGNT]
  18. r13 · textκαιand [TAGNT]
  19. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r15 · textμητεραmother [TAGNT]
  21. s01-41005040-15 · empty——
  22. r16 · textκαιand [TAGNT]
  23. r17 · textτουςthose [TAGNT]
  24. r18 · textμετwith [TAGNT]
  25. r19 · textαυτουHim [TAGNT]
  26. r20 · textκαιand [TAGNT]
  27. r21 · textεισπορευεταιenters in [TAGNT]
  28. r22 · textοπουwhere [TAGNT]
  29. r23 · textηνwas [TAGNT]
  30. r24 · textτοthe [TAGNT]
  31. r25 · textπαιδιονchild [TAGNT]
  32. r26 · omitted——
  33. coptic-j16 · empty——
  34. coptic-j17 · empty——
  35. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-5-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textκατεγελωνthey [Anderson]
  4. r3 · textαυτουderided him. [Anderson]
  5. r4 · textαυτος—
  6. pap-src-8baa5d0290-1 · empty——
  7. pap-src-8baa5d0290-2 · empty——
  8. pap-src-8baa5d0290-3 · empty——
  9. r5 · textδεBut [Anderson]
  10. r6 · textεκβαλωνhe, having put [Anderson]
  11. r7 · textπανταςthem all [Anderson]
  12. r8 · textπαραλαμβανειout, takes [Anderson]
  13. r9 · textτον—
  14. r10 · textπραthe father [Anderson]
  15. s01-41005040-10 · empty——
  16. r11 · textτουof the [Anderson]
  17. r12 · textπαιδιουchild, [Anderson]
  18. r13 · textκαιand [Anderson]
  19. r14 · textτην—
  20. r15 · textμραthe [Anderson]
  21. s01-41005040-15 · empty——
  22. r16 · textκαιmother, and [Anderson]
  23. r17 · textτους—
  24. r18 · textμετthose with [Anderson]
  25. r19 · textαυτουhim, [Anderson]
  26. r20 · textκαιand [Anderson]
  27. r21 · textεισπορευεταιgoes in [Anderson]
  28. r22 · textοπου—
  29. r23 · textηνwhere [Anderson]
  30. r24 · textτοthe [Anderson]
  31. r25 · textπαιδιονchild was. [Anderson]
  32. r26 · empty——
  33. coptic-j16 · empty——
  34. coptic-j17 · empty——
  35. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-5-40-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. pap-src-8baa5d0290-1 · empty——
  7. pap-src-8baa5d0290-2 · empty——
  8. pap-src-8baa5d0290-3 · empty——
  9. r5 · textδε—
  10. r6 · empty——
  11. r7 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. s01-41005040-10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. s01-41005040-15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. r19 · textαυτου—
  26. r20 · textκαι—
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textοπου—
  29. r23 · textην—
  30. r24 · textτο—
  31. r25 · textπαιδιον—
  32. r26 · empty——
  33. coptic-j16 · unpopulated——
  34. coptic-j17 · unpopulated——
  35. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-5-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textad—
  4. r3 · texteum—
  5. r4 · textipse—
  6. pap-src-8baa5d0290-1 · empty——
  7. pap-src-8baa5d0290-2 · empty——
  8. pap-src-8baa5d0290-3 · empty——
  9. r5 · textilli—
  10. r6 · textinredebant—
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textautem—
  13. r9 · texteiciens—
  14. r10 · textpatre—
  15. s01-41005040-10 · empty——
  16. r11 · textturba—
  17. r12 · textet—
  18. r13 · textmatre—
  19. r14 · textforis—
  20. r15 · textpuella—
  21. s01-41005040-15 · empty——
  22. r16 · textet—
  23. r17 · textadsumpto—
  24. r18 · textqui—
  25. r19 · empty——
  26. r20 · texterat—
  27. r21 · textcum—
  28. r22 · textillo—
  29. r23 · textubi—
  30. r24 · textintroibit—
  31. r25 · textpuellae—
  32. r26 · texteratt—
  33. coptic-j16 · unpopulated——
  34. coptic-j17 · unpopulated——
  35. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-5-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textirridebantthey laughed [DouayRheims]
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · textIpsehe [DouayRheims]
  6. pap-src-8baa5d0290-1 · empty——
  7. pap-src-8baa5d0290-2 · empty——
  8. pap-src-8baa5d0290-3 · empty——
  9. r5 · textveroto But [DouayRheims]
  10. r6 · textejectisout [DouayRheims]
  11. r7 · textomnibusall [DouayRheims]
  12. r8 · textassumittaketh [DouayRheims]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textpatremthe father [DouayRheims]
  15. s01-41005040-10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textetand [DouayRheims]
  18. r13 · textmatremthe mother [DouayRheims]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textpuellæ—
  21. s01-41005040-15 · empty——
  22. r16 · textetand [DouayRheims]
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textquithat [DouayRheims]
  25. r19 · textsecum—
  26. r20 · texterantwere [DouayRheims]
  27. r21 · textetand [DouayRheims]
  28. r22 · textingrediturentereth [DouayRheims]
  29. r23 · textubiwhere [DouayRheims]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textpuella—
  32. r26 · texteratwas [DouayRheims]
  33. coptic-j16 · empty——
  34. coptic-j17 · textjacenslying [DouayRheims]
  35. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-5-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܘAnd they [Murdock]
  3. r2 · textܘܓܚܟܝܢlaughed [Murdock]
  4. r3 · textܥܠܘܗܝAnd [Murdock]
  5. r4 · textܗܘat him. [Murdock]
  6. pap-src-8baa5d0290-1 · empty——
  7. pap-src-8baa5d0290-2 · empty——
  8. pap-src-8baa5d0290-3 · empty——
  9. r5 · textܕܝܢBut Jesus [Murdock]
  10. r6 · textܐܦܩout. [Murdock]
  11. r7 · textܠܟܠܗܘܢthem all [Murdock]
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textܘܕܒܪhe took [Murdock]
  14. r10 · textܠܐܒܘܗfather, [Murdock]
  15. s01-41005040-10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textܕܛܠܝܬܐthe maids [Murdock]
  21. s01-41005040-15 · empty——
  22. r16 · textܘܠܐܡܗher mother, [Murdock]
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textܘܠܗܢܘܢand those that [Murdock]
  25. r19 · textܕܥܡܗand [Murdock]
  26. r20 · textܘܥܠaccompanied him, and [Murdock]
  27. r21 · textܠܐܝܟܐwhere [Murdock]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textܕܪܡܝܐput [Murdock]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textܗܘܬentered into [Murdock]
  32. r26 · textܛܠܝܬܐthe maid lay. [Murdock]
  33. coptic-j16 · empty——
  34. coptic-j17 · empty——
  35. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-5-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textκατεγέλωνthey were laughing at [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  5. r4 · textὉ<the> [TAGNT]
  6. pap-src-8baa5d0290-1 · empty——
  7. pap-src-8baa5d0290-2 · empty——
  8. pap-src-8baa5d0290-3 · empty——
  9. r5 · textδέthen [TAGNT]
  10. r6 · textἐκβαλὼνhaving put out [TAGNT]
  11. r7 · textπάνταςall [TAGNT]
  12. r8 · textπαραλαμβάνειtakes with Him [TAGNT]
  13. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r10 · textπατέραfather [TAGNT]
  15. s01-41005040-10 · empty——
  16. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. r12 · textπαιδίουchild [TAGNT]
  18. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r15 · textμητέραmother [TAGNT]
  21. s01-41005040-15 · empty——
  22. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r17 · textτοὺςthose [TAGNT]
  24. r18 · textμετwith [TAGNT]
  25. r19 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  26. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r21 · textεἰσπορεύεταιenters in [TAGNT]
  28. r22 · textὅπουwhere [TAGNT]
  29. r23 · textἦνwas [TAGNT]
  30. r24 · textτὸthe [TAGNT]
  31. r25 · textπαιδίονchild [TAGNT]
  32. r26 · textἀνακείμενονreclining. [TAGNT]
  33. coptic-j16 · empty——
  34. coptic-j17 · empty——
  35. coptic-j18 · empty——