Mark 5:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-41005004-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. d05-source-greek-mark-5-4-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-5-4-4 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-5-4-5 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-5-4-6 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-5-4-7 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-5-4-8 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-5-4-9 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-5-4-10 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-5-4-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-5-4-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-5-4-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-5-4-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-5-4-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-5-4-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-5-4-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-5-4-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-5-4-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁⲩⲙⲟⲣϥbind, gird, tie [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. s01-41005004-1 · empty——
  4. r3 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  5. r4 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  6. r5 · textⲛϩⲉⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲥ—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲙϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥchain [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϣⲁϥⲥⲗⲡⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ—
  12. r11 · textⲛϥⲟⲩⲉϭⲡⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲥ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩknow, be able, permitted [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  19. r18 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-5-4-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-5-4-4 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-5-4-5 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-5-4-6 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-5-4-7 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-5-4-8 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-5-4-9 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-5-4-10 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-5-4-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-5-4-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-5-4-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-5-4-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-5-4-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-5-4-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-5-4-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-5-4-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-5-4-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαbecause [TAGNT]
  2. r2 · textτοthat [TAGNT]
  3. s01-41005004-1 · empty——
  4. r3 · textαυτονhe [TAGNT]
  5. r4 · textπολλακιςoften [TAGNT]
  6. r5 · textπεδαιςwith shackles [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textαλυσεσιwith chains [TAGNT]
  9. r8 · textδεδεσθαιto have been bound [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textδιεσπασθαιto have been torn apart [TAGNT]
  12. r11 · textυπby [TAGNT]
  13. r12 · textαυτουhim [TAGNT]
  14. r13 · textταςthe [TAGNT]
  15. r14 · textαλυσειςchains [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textταςthe [TAGNT]
  18. r17 · textπεδαςshackles [TAGNT]
  19. r18 · textσυντετρειφθαιto have been shattered, [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  22. r21 · textισχυενwas able [TAGNT]
  23. r22 · textαυτονhim [TAGNT]
  24. r23 · textδαμασαιto subdue. [TAGNT]
  25. d05-source-greek-mark-5-4-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-5-4-4 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-5-4-5 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-5-4-6 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-5-4-7 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-5-4-8 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-5-4-9 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-5-4-10 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-5-4-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-5-4-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-5-4-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-5-4-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-5-4-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-5-4-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-5-4-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-5-4-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-5-4-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. s01-41005004-1 · textδιBecause [Anderson]
  4. r3 · textαυτονhe had [Anderson]
  5. r4 · textπολλακιςoften been [Anderson]
  6. r5 · textπεδαιςbound with fetters [Anderson]
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textαλυσεσιchains, [Anderson]
  9. r8 · textδεδεσθαιand [Anderson]
  10. r9 · textκαιthe [Anderson]
  11. r10 · textδιεσπασθαιchains had been [Anderson]
  12. r11 · textυπpulled asunder by [Anderson]
  13. r12 · textαυτουhim and [Anderson]
  14. r13 · textτας—
  15. r14 · textαλυσιςthe fetters [Anderson]
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textταςhad [Anderson]
  18. r17 · textπαιδας—
  19. r18 · textσυντετριφθαιbeen broken; and [Anderson]
  20. r19 · textκαιno one [Anderson]
  21. r20 · textουδις—
  22. r21 · textισχυσενwas able to [Anderson]
  23. r22 · textαυτονsubdue him; [Anderson]
  24. r23 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-5-4-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-5-4-4 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-5-4-5 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-5-4-6 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-5-4-7 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-5-4-8 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-5-4-9 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-5-4-10 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-5-4-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-5-4-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-5-4-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-5-4-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-5-4-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-5-4-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-5-4-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-5-4-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-5-4-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. s01-41005004-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textπολλακις—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textαυτον—
  24. r23 · textδαμασαι—
  25. d05-source-greek-mark-5-4-1 · textοτι—
  26. d05-source-greek-mark-5-4-4 · textδεδεμενον—
  27. d05-source-greek-mark-5-4-5 · textπεδες—
  28. d05-source-greek-mark-5-4-6 · textκαι—
  29. d05-source-greek-mark-5-4-7 · textαλυσεσιν—
  30. d05-source-greek-mark-5-4-8 · textεν—
  31. d05-source-greek-mark-5-4-9 · textαις—
  32. d05-source-greek-mark-5-4-10 · textεδησαν—
  33. d05-source-greek-mark-5-4-11 · textδιεσπακεναι—
  34. d05-source-greek-mark-5-4-12 · textκαι—
  35. d05-source-greek-mark-5-4-13 · textτας—
  36. d05-source-greek-mark-5-4-14 · textπεδας—
  37. d05-source-greek-mark-5-4-15 · textσυντετριφεναι—
  38. d05-source-greek-mark-5-4-16 · textκαι—
  39. d05-source-greek-mark-5-4-17 · textμηδενα—
  40. d05-source-greek-mark-5-4-18 · textαυτον—
  41. d05-source-greek-mark-5-4-19 · textϊσχυν—

Bezae Latin

  1. r1 · textquoniam—
  2. r2 · textsaepius—
  3. s01-41005004-1 · empty——
  4. r3 · textligatum—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textconpedibus—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textcatenis—
  9. r8 · textquibus—
  10. r9 · textligatus—
  11. r10 · texterat—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textdisrumpebat—
  15. r14 · textcompedes—
  16. r15 · textnec—
  17. r16 · textquisquam—
  18. r17 · textcomminuebat—
  19. r18 · textposset—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · texteum—
  22. r21 · textamplius—
  23. r22 · texteum—
  24. r23 · textdomare—
  25. d05-source-greek-mark-5-4-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-5-4-4 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-5-4-5 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-5-4-6 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-5-4-7 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-5-4-8 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-5-4-9 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-5-4-10 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-5-4-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-5-4-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-5-4-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-5-4-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-5-4-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-5-4-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-5-4-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-5-4-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-5-4-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquoniamFor [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. s01-41005004-1 · empty——
  4. r3 · textsæpeoften [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textcompedibuswith fetters [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textcatenischains [DouayRheims]
  9. r8 · textvinctus—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdirupissetburst [DouayRheims]
  12. r11 · textcatenasthe chains [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcompedesthe fetters [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textcomminuissetpieces [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textnemono one [DouayRheims]
  21. r20 · textpoterat—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · texteumhim [DouayRheims]
  24. r23 · textdomaretame [DouayRheims]
  25. d05-source-greek-mark-5-4-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-5-4-4 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-5-4-5 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-5-4-6 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-5-4-7 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-5-4-8 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-5-4-9 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-5-4-10 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-5-4-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-5-4-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-5-4-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-5-4-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-5-4-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-5-4-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-5-4-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-5-4-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-5-4-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠbecause, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. s01-41005004-1 · empty——
  4. r3 · textܕܟܠas often [Murdock]
  5. r4 · textܐܡܬܝas [Murdock]
  6. r5 · textܕܒܤܘܛܡܐfetters [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܒܫܫܠܬܐbeen [Murdock]
  9. r8 · textܡܬܐܤܪconfined with [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܐhe had [Murdock]
  11. r10 · textܫܫܠܬܐand chains, [Murdock]
  12. r11 · textܡܬܒܪhe [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܐhad broken [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܤܘܛܡܐthe [Murdock]
  16. r15 · textܡܦܤܩchains and [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܗܘܐthe fetters: [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܠܐand no [Murdock]
  21. r20 · textܐܢܫburst [Murdock]
  22. r21 · textܡܫܟܚone [Murdock]
  23. r22 · textܗܘܐcould [Murdock]
  24. r23 · textܠܡܟܒܫܗsubdue him. [Murdock]
  25. d05-source-greek-mark-5-4-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-5-4-4 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-5-4-5 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-5-4-6 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-5-4-7 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-5-4-8 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-5-4-9 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-5-4-10 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-5-4-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-5-4-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-5-4-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-5-4-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-5-4-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-5-4-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-5-4-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-5-4-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-5-4-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textδιὰbecause [TAGNT]
  2. r2 · textτὸthat [TAGNT]
  3. s01-41005004-1 · empty——
  4. r3 · textαὐτὸνhe [TAGNT]
  5. r4 · textπολλάκιςoften [TAGNT]
  6. r5 · textπέδαιςwith shackles [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textἁλύσεσινwith chains [TAGNT]
  9. r8 · textδεδέσθαιto have been bound [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textδιεσπᾶσθαιto have been torn apart [TAGNT]
  12. r11 · textὑπ’by [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  14. r13 · textτὰςthe [TAGNT]
  15. r14 · textἁλύσειςchains [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textτὰςthe [TAGNT]
  18. r17 · textπέδαςshackles [TAGNT]
  19. r18 · textσυντετρίφθαιto have been shattered, [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  23. r22 · textἴσχυενbe strong [System]
  24. r23 · textδαμάσαιto subdue. [TAGNT]
  25. d05-source-greek-mark-5-4-1 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-5-4-4 · empty——
  27. d05-source-greek-mark-5-4-5 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-5-4-6 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-5-4-7 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-5-4-8 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-5-4-9 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-5-4-10 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-5-4-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-5-4-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-5-4-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-5-4-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-5-4-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-5-4-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-5-4-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-5-4-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-5-4-19 · empty——