Mark 5:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  4. peshitta-mark-5-39-source-4 · empty——
  5. r4 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  6. r5 · extantτιWhy [TAGNT]
  7. r6 · damagedθορυβεισθεmake you commotion [TAGNT]
  8. peshitta-mark-5-39-source-7 · empty——
  9. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r8 · extantκλαιετεweep? [TAGNT]
  11. r9 · extantτοThe [TAGNT]
  12. r10 · extantπαιδιονchild [TAGNT]
  13. r11 · extantουκnot [TAGNT]
  14. peshitta-mark-5-39-source-11 · empty——
  15. r12 · extantαπεθανενis dead [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · damagedαλλαbut [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r14 · damagedκαθευδειsleeps. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. peshitta-mark-5-39-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. peshitta-mark-5-39-source-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. peshitta-mark-5-39-source-11 · empty——
  15. r12 · textⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  16. coptic-j11 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲙⲡⲥⲙⲟⲩdie [Crum]
  18. r13 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  20. r14 · textⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  3. r3 · textλεγειHe says [TAGNT]
  4. peshitta-mark-5-39-source-4 · empty——
  5. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r5 · textτιWhy [TAGNT]
  7. r6 · textθορυβεισθεmake you commotion [TAGNT]
  8. peshitta-mark-5-39-source-7 · empty——
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textκλαιετεweep? [TAGNT]
  11. r9 · textτοThe [TAGNT]
  12. r10 · textπαιδιονchild [TAGNT]
  13. r11 · textουκnot [TAGNT]
  14. peshitta-mark-5-39-source-11 · empty——
  15. r12 · textαπεθανενis dead [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · textαλλαbut [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r14 · textκαθευδειsleeps. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεισελθωνentering [Anderson]
  3. r3 · textλεγειin he says [Anderson]
  4. peshitta-mark-5-39-source-4 · empty——
  5. r4 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r5 · textτιWhy [Anderson]
  7. r6 · textθορυβεισθεmake a [Anderson]
  8. peshitta-mark-5-39-source-7 · empty——
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textκλαιετεtumult and weep? [Anderson]
  11. r9 · textτοThe [Anderson]
  12. r10 · textπαιδιονchild [Anderson]
  13. r11 · textουκis not [Anderson]
  14. peshitta-mark-5-39-source-11 · empty——
  15. r12 · textαπεθανενdead, [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · textαλλαbut [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r14 · textκαθευδιsleeps. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεισελθων—
  3. r3 · textλεγει—
  4. peshitta-mark-5-39-source-4 · empty——
  5. r4 · textαυτοις—
  6. r5 · textτι—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-mark-5-39-source-7 · empty——
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textκλαιετε—
  11. r9 · textτο—
  12. r10 · textπαιδιον—
  13. r11 · textουκ—
  14. peshitta-mark-5-39-source-11 · empty——
  15. r12 · textαπεθανεν—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. r13 · textαλλα—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. r14 · textκαθευδει—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textingressus—
  3. r3 · textait—
  4. peshitta-mark-5-39-source-4 · empty——
  5. r4 · textillis—
  6. r5 · textquid—
  7. r6 · textturbamini—
  8. peshitta-mark-5-39-source-7 · empty——
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textquid—
  11. r9 · textpuella—
  12. r10 · textnon—
  13. r11 · textest—
  14. peshitta-mark-5-39-source-11 · empty——
  15. r12 · textmortua—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. r13 · textsed—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. r14 · textdormit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textingressusgoing [DouayRheims]
  3. r3 · textaithe saith [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-5-39-source-4 · empty——
  5. r4 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r5 · textQuidWhy [DouayRheims]
  7. r6 · textturbamini—
  8. peshitta-mark-5-39-source-7 · empty——
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textploratisweep [DouayRheims]
  11. r9 · textpuella—
  12. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r11 · textestis [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-5-39-source-11 · empty——
  15. r12 · textmortuadead [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · textsedbut [DouayRheims]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r14 · textdormitsleepeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠsaid to them: [Murdock]
  2. r2 · textܘܐܡܪAnd he [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢentered in and [Murdock]
  4. peshitta-mark-5-39-source-4 · empty——
  5. r4 · textܪܗܝܒܝܢare [Murdock]
  6. r5 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܬܘܢye in a [Murdock]
  8. peshitta-mark-5-39-source-7 · empty——
  9. r7 · textܛܠܝܬܐThe maid [Murdock]
  10. r8 · textܘܒܟܝܢtumult, and weep? [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  13. r11 · textܡܝܬܬdead, [Murdock]
  14. peshitta-mark-5-39-source-11 · empty——
  15. r12 · textܕܡܟܐis [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · textܐܠܐbut [Murdock]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r14 · textܗܝis asleep. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσελθὼνhaving entered [TAGNT]
  3. r3 · textλέγειHe says [TAGNT]
  4. peshitta-mark-5-39-source-4 · empty——
  5. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r5 · textΤίWhy [TAGNT]
  7. r6 · textθορυβεῖσθεmake you commotion [TAGNT]
  8. peshitta-mark-5-39-source-7 · empty——
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textκλαίετεweep? [TAGNT]
  11. r9 · textΤὸThe [TAGNT]
  12. r10 · textπαιδίονchild [TAGNT]
  13. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. peshitta-mark-5-39-source-11 · empty——
  15. r12 · textἀπέθανενis dead [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r14 · textκαθεύδειsleeps. [TAGNT]