Mark 5:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-mark-5-35-source-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-mark-5-35-source-7 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥleader of the synagogue [Crum]
  9. r8 · textⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. r9 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  15. r14 · textⲁⲥⲙⲟⲩdie [Crum]
  16. r15 · textⲉⲕⲛⲁϯϩⲟⲓ—
  17. r16 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲙⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲉⲧⲃⲉbecause of, concerning [Crum]
  21. coptic-j16 · textⲟⲩa [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textετιStill [TAGNT]
  2. r2 · textαυτουwhen He [TAGNT]
  3. r3 · textλαλουντοςis speaking [TAGNT]
  4. r4 · textερχονταιthey come [TAGNT]
  5. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. peshitta-mark-5-35-source-7 · empty——
  8. r7 · textαρχισυναγωγουruler of synagogue’s [house] [TAGNT]
  9. r8 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textηThe [TAGNT]
  12. r11 · textθυγατηρdaughter [TAGNT]
  13. r12 · textσουof You [TAGNT]
  14. r13 · textαπεθανενis dead; [TAGNT]
  15. r14 · textτιwhy [TAGNT]
  16. r15 · textετιstill [TAGNT]
  17. r16 · textσκυλλειςtrouble you [TAGNT]
  18. r17 · textτονthe [TAGNT]
  19. r18 · textδιδασκαλονTeacher? [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textετιWhile [Anderson]
  2. r2 · textαυτουhe was [Anderson]
  3. r3 · textλαλουντοςyet speaking [Anderson]
  4. r4 · textερχονταιthere came [Anderson]
  5. r5 · textαπο—
  6. r6 · textτουsome from the [Anderson]
  7. peshitta-mark-5-35-source-7 · empty——
  8. r7 · textαρχισυναγωγουhouse of the [Anderson]
  9. r8 · textλεγοντες—
  10. r9 · textοτιruler [Anderson]
  11. r10 · textηof the [Anderson]
  12. r11 · textθυγατηρsynagogue, [Anderson]
  13. r12 · textσουsaying: Thy [Anderson]
  14. r13 · textαπεθανενdaughter is dead, [Anderson]
  15. r14 · textτι—
  16. r15 · textετιwhy [Anderson]
  17. r16 · textσκυλλειςtrouble [Anderson]
  18. r17 · textτονthe [Anderson]
  19. r18 · textδιδασκαλονTeacher further? [Anderson]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textετι—
  2. r2 · textαυτου—
  3. r3 · textλαλουντος—
  4. r4 · textερχονται—
  5. r5 · textαπο—
  6. r6 · textτου—
  7. peshitta-mark-5-35-source-7 · empty——
  8. r7 · textαρχισυναγωγου—
  9. r8 · textλεγοντες—
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textη—
  12. r11 · textθυγατηρ—
  13. r12 · textσου—
  14. r13 · textαπεθανεν—
  15. r14 · textτι—
  16. r15 · textετι—
  17. r16 · textσκυλλεις—
  18. r17 · textτον—
  19. r18 · textδιδασκαλον—
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textadhuc—
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textloquente—
  4. r4 · textueniunt—
  5. r5 · textab—
  6. r6 · textmagistrum—
  7. peshitta-mark-5-35-source-7 · empty——
  8. r7 · textarchisynagogo—
  9. r8 · textdicentes—
  10. r9 · textquia—
  11. r10 · textei—
  12. r11 · textfilia—
  13. r12 · texttua—
  14. r13 · textmortua—
  15. r14 · textest—
  16. r15 · textquid—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textiam—
  19. r18 · textuexas—
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAdhucyet [DouayRheims]
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textloquentespeaking [DouayRheims]
  4. r4 · textveniuntcome [DouayRheims]
  5. r5 · textabof [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-mark-5-35-source-7 · empty——
  8. r7 · textarchisynagogothe synagogue’s [DouayRheims]
  9. r8 · textdicentessaying [DouayRheims]
  10. r9 · textQuia—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  13. r12 · texttuaThy [DouayRheims]
  14. r13 · textmortuadead [DouayRheims]
  15. r14 · textestis [DouayRheims]
  16. r15 · textquidwhy [DouayRheims]
  17. r16 · textultrafurther [DouayRheims]
  18. r17 · textvexasdost thou trouble [DouayRheims]
  19. r18 · textmagistrumthe master [DouayRheims]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · textܗܘhe was [Murdock]
  3. r3 · textܡܡܠܠspeaking, [Murdock]
  4. r4 · textܐܬܘcame, [Murdock]
  5. r5 · textܡܢof [Murdock]
  6. r6 · textܕܒܝܬsome domestics [Murdock]
  7. peshitta-mark-5-35-source-7 · textܪܒthe ruler [Murdock]
  8. r7 · textܟܢܘܫܬܐof the synagogue [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܒܪܬܟThy daughter [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܝܬܬdead: [Murdock]
  15. r14 · textܠܡܢܐwhy [Murdock]
  16. r15 · textܡܟܝܠtherefore troublest [Murdock]
  17. r16 · textܡܥܡܠis [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܢܬthou [Murdock]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · textܠܡܠܦܢܐthe teacher? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜτιStill [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῦwhen He [TAGNT]
  3. r3 · textλαλοῦντοςis speaking [TAGNT]
  4. r4 · textἔρχονταιthey come [TAGNT]
  5. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. peshitta-mark-5-35-source-7 · empty——
  8. r7 · textἀρχισυναγώγουruler of synagogue’s house [TAGNT]
  9. r8 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  10. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textἩThe [TAGNT]
  12. r11 · textθυγάτηρdaughter [TAGNT]
  13. r12 · textσουof You [TAGNT]
  14. r13 · textἀπέθανενis dead; [TAGNT]
  15. r14 · textτίwhy [TAGNT]
  16. r15 · textἔτιstill [TAGNT]
  17. r16 · textσκύλλειςtrouble you [TAGNT]
  18. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r18 · textδιδάσκαλονTeacher? [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——