Mark 5:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-mark-5-33-source-10 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  4. r4 · textⲁⲥⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲁⲥⲥⲧⲱⲧtremble [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. peshitta-mark-5-33-source-10 · empty——
  13. r12 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥbend, bend self, fall [Crum]
  16. r15 · textϩⲁⲣⲁⲧϥunder foot, beneath [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁⲥⲧⲁⲟⲩⲟsend [Crum]
  19. r18 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r19 · textⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textγυνηthe woman [TAGNT]
  4. r4 · textφοβηθεισαhaving been frightened [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textτρεμουσαtrembling, [TAGNT]
  7. r7 · textειδυιαknow [TAGNT]
  8. r8 · textοwhat [TAGNT]
  9. r9 · textγεγονενhas been done [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textαυτηto her, [TAGNT]
  12. peshitta-mark-5-33-source-10 · empty——
  13. r12 · textηλθενcame [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textπροσεπεσενshe fell down [TAGNT]
  16. r15 · textαυτωbefore Him [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textειπενshe told [TAGNT]
  19. r18 · textαυτωHim [TAGNT]
  20. r19 · textπασανall [TAGNT]
  21. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  22. r21 · textαληθειανtruth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textγυνηthe woman being [Anderson]
  4. r4 · textφοβηθισαafraid [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textτρεμουσαtrembling, knowing [Anderson]
  7. r7 · textιδυιαwhat [Anderson]
  8. r8 · textοhad [Anderson]
  9. r9 · textγεγονενbeen done [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textαυτηfor her, [Anderson]
  12. peshitta-mark-5-33-source-10 · empty——
  13. r12 · textηλθενcame [Anderson]
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textπροσεπεσενand fell [Anderson]
  16. r15 · textαυτωbefore [Anderson]
  17. r16 · textκαιhim [Anderson]
  18. r17 · textειπενand [Anderson]
  19. r18 · textαυτωtold [Anderson]
  20. r19 · textπασανhim all [Anderson]
  21. r20 · textτηνthe [Anderson]
  22. r21 · textαληθιανtruth. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textγυνη—
  4. r4 · textφοβηθισα—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textτρεμουσα—
  7. r7 · textειδυϊα—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textγεγονεν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textαυτη—
  12. peshitta-mark-5-33-source-10 · empty——
  13. r12 · textηλθεν—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textπροσεπεσεν—
  16. r15 · textαυτω—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textειπεν—
  19. r18 · textαυτω—
  20. r19 · textπασαν—
  21. r20 · textτην—
  22. r21 · textαληθειαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textmulier—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttimens—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · texttremens—
  6. r6 · textsciens—
  7. r7 · textquod—
  8. r8 · textfecerat—
  9. r9 · textesset—
  10. r10 · textquid—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-mark-5-33-source-10 · empty——
  13. r12 · textuenit—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textprocidit—
  16. r15 · textante—
  17. r16 · texteum—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textdixit—
  20. r19 · textei—
  21. r20 · textomnem—
  22. r21 · textueritatem—

Vulgate

  1. r1 · textMulierthe woman [DouayRheims]
  2. r2 · textveroBut [DouayRheims]
  3. r3 · texttimensfearing [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · texttremens—
  6. r6 · textsciensknowing [DouayRheims]
  7. r7 · textquodwhat [DouayRheims]
  8. r8 · textfactumdone [DouayRheims]
  9. r9 · textessetwas [DouayRheims]
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · textseher [DouayRheims]
  12. peshitta-mark-5-33-source-10 · empty——
  13. r12 · textvenitcame [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textprociditfell [DouayRheims]
  16. r15 · textantebefore [DouayRheims]
  17. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textdixit—
  20. r19 · texteihim [DouayRheims]
  21. r20 · textomnemall [DouayRheims]
  22. r21 · textveritatemthe truth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝshe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܬܐwoman, fearing [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܕthe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܚܝܠܐin her, [Murdock]
  8. r8 · textܘܪܬܝܬܐand trembling, [Murdock]
  9. r9 · textܕܝܕܥܬknew [Murdock]
  10. r10 · textܡܐwhat [Murdock]
  11. r11 · textܕܗܘܐhad taken [Murdock]
  12. peshitta-mark-5-33-source-10 · textܠܗfor [Murdock]
  13. r12 · textܐܬܬcame [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܢܦܠܬand fell down [Murdock]
  16. r15 · textܩܕܡܘܗܝbefore him, and [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܐܡܪܬplace [Murdock]
  19. r18 · textܠܗtold him [Murdock]
  20. r19 · textܟܠܗall [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܫܪܪܐthe truth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textγυνὴthe woman [TAGNT]
  4. r4 · textφοβηθεῖσαhaving been frightened [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textτρέμουσαtrembling, [TAGNT]
  7. r7 · textεἰδυῖαknow [System]
  8. r8 · textὃwhat [TAGNT]
  9. r9 · textγέγονενhas been done [TAGNT]
  10. r10 · textἐπupon [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῇto her, [TAGNT]
  12. peshitta-mark-5-33-source-10 · empty——
  13. r12 · textἦλθενcame [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textπροσέπεσενshe fell down [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτῷbefore Him [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textεἶπενshe told [System]
  19. r18 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  20. r19 · textπᾶσανall [TAGNT]
  21. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r21 · textἀλήθειανtruth. [TAGNT]