Mark 5:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. vulgate-mark-5-32-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥturn, surround [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲡⲁⲓact; become, befall; do [Crum]
  7. vulgate-mark-5-32-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεριεβλεπετοHe was looking around [TAGNT]
  3. r3 · textιδεινto see [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [one who] [TAGNT]
  5. r5 · textτουτοthis [TAGNT]
  6. r6 · textποιησασανhaving done. [TAGNT]
  7. vulgate-mark-5-32-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπεριεβλεπετοhe looked around [Anderson]
  3. r3 · textιδεινto see [Anderson]
  4. r4 · textτηνher that [Anderson]
  5. r5 · textτουτο—
  6. r6 · textποιησασανhad done this. [Anderson]
  7. vulgate-mark-5-32-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπεριεβλεπετο—
  3. r3 · textειδειν—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textτουτο—
  6. r6 · textποιησασαν—
  7. vulgate-mark-5-32-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcircumspiciebat—
  3. r3 · textuidere—
  4. r4 · textfecerat—
  5. r5 · textquae—
  6. r6 · texthoc—
  7. vulgate-mark-5-32-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcircumspiciebathe looked [DouayRheims]
  3. r3 · textvidereto see [DouayRheims]
  4. r4 · texteamher [DouayRheims]
  5. r5 · textquæwho [DouayRheims]
  6. r6 · texthocthis [DouayRheims]
  7. vulgate-mark-5-32-1 · textfecerat—

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܐܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhe looked [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܚܙܐto see [Murdock]
  4. r4 · textܡܢܘaround, [Murdock]
  5. r5 · textܗܕܐthis. [Murdock]
  6. r6 · textܥܒܕwho had done [Murdock]
  7. vulgate-mark-5-32-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεριεβλέπετοHe was looking around [TAGNT]
  3. r3 · textἰδεῖνto see [System]
  4. r4 · textτὴνthe one who [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  6. r6 · textποιήσασανhaving done. [TAGNT]
  7. vulgate-mark-5-32-1 · empty——