Mark 5:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-5-31-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-mark-5-31-source-9 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-mark-5-31-source-12 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-5-31-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲕⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r5 · textⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉto be afflicted, oppressed [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲃⲉbecause of, concerning [Crum]
  12. r11 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  13. peshitta-mark-5-31-source-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. peshitta-mark-5-31-source-12 · empty——
  18. r15 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  19. r16 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱϩtouch [Crum]
  20. coptic-j13 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-5-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · textοιthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  8. r7 · textβλεπειςYou see [TAGNT]
  9. r8 · textτονthe [TAGNT]
  10. r9 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  11. r10 · textσυνθλειβονταpressing in on [TAGNT]
  12. r11 · textσεYou [TAGNT]
  13. peshitta-mark-5-31-source-9 · empty——
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textλεγειςYou say [TAGNT]
  16. r14 · textτιςWho [TAGNT]
  17. peshitta-mark-5-31-source-12 · empty——
  18. r15 · textμουMe [TAGNT]
  19. r16 · textηψατοtouched? [TAGNT]
  20. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-5-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελεγονhis disciples said [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto [Anderson]
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textμαθηται—
  7. r6 · textαυτουhim: Seest thou [Anderson]
  8. r7 · textβλεπεις—
  9. r8 · textτονthe [Anderson]
  10. r9 · textοχλονmultitude [Anderson]
  11. r10 · textσυνθλιβονταthronging [Anderson]
  12. r11 · textσεthee [Anderson]
  13. peshitta-mark-5-31-source-9 · empty——
  14. r12 · textκαιand [Anderson]
  15. r13 · textλεγιςsayest thou: [Anderson]
  16. r14 · textτιςWho [Anderson]
  17. peshitta-mark-5-31-source-12 · empty——
  18. r15 · textμου—
  19. r16 · textηψατοtouched me? [Anderson]
  20. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-5-31-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textμαθηται—
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · textβλεπεις—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textοχλον—
  11. r10 · textσυνθλειβοντα—
  12. r11 · textσε—
  13. peshitta-mark-5-31-source-9 · empty——
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textλεγεις—
  16. r14 · textτις—
  17. peshitta-mark-5-31-source-12 · empty——
  18. r15 · textμου—
  19. r16 · textηψατο—
  20. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-5-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicunt—
  4. r3 · textei—
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · textdiscipuli—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textuides—
  9. r8 · textillius—
  10. r9 · textturbam—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textte—
  13. peshitta-mark-5-31-source-9 · empty——
  14. r12 · textconprimentem—
  15. r13 · textdicis—
  16. r14 · textquis—
  17. peshitta-mark-5-31-source-12 · empty——
  18. r15 · textme—
  19. r16 · texttetigit—
  20. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-5-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  7. r6 · textsuihis [DouayRheims]
  8. r7 · textVides—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textturbamthe multitude [DouayRheims]
  11. r10 · textcomprimentem—
  12. r11 · texttethee [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-5-31-source-9 · empty——
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textdicissayest [DouayRheims]
  16. r14 · textQuisthou who [DouayRheims]
  17. peshitta-mark-5-31-source-12 · empty——
  18. r15 · textmeme [DouayRheims]
  19. r16 · texttetigithath touched [DouayRheims]
  20. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-5-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  4. r3 · textܚܙܐAnd [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܬThou seest [Murdock]
  8. r7 · textܠܟܢܫܐthe [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܚܒܨܝܢthrongs that [Murdock]
  12. r11 · textܠܟpress [Murdock]
  13. peshitta-mark-5-31-source-9 · empty——
  14. r12 · textܐܢܬupon thee; [Murdock]
  15. r13 · textܘܐܡܪsayest thou, [Murdock]
  16. r14 · textܡܢܘand [Murdock]
  17. peshitta-mark-5-31-source-12 · empty——
  18. r15 · textܠܝme? [Murdock]
  19. r16 · textܩܪܒWho touched [Murdock]
  20. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-5-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  8. r7 · textΒλέπειςYou see [TAGNT]
  9. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r9 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  11. r10 · textσυνθλίβοντάpressing in on [TAGNT]
  12. r11 · textσεYou [TAGNT]
  13. peshitta-mark-5-31-source-9 · empty——
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textλέγειςYou say [TAGNT]
  16. r14 · textΤίςWho [TAGNT]
  17. peshitta-mark-5-31-source-12 · empty——
  18. r15 · textμουI/we [System]
  19. r16 · textἥψατοto touch [System]
  20. coptic-j13 · empty——