Mark 5:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  8. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲧϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  13. r12 · textⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁϥⲕⲧⲟϥturn, surround [Crum]
  18. r17 · textϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  19. r18 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  20. r19 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  21. r20 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱϩtouch [Crum]
  24. coptic-j17 · textⲉⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ—

Vaticanus

  1. peshitta-mark-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textεπιγνουςhaving known [TAGNT]
  7. r6 · textενin [TAGNT]
  8. r7 · textεαυτωHimself [TAGNT]
  9. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · textεξout of [TAGNT]
  11. r10 · textαυτουHim [TAGNT]
  12. r11 · textδυναμινpower [TAGNT]
  13. r12 · textεξελθουσανhaving gone forth, [TAGNT]
  14. r13 · textεπιστραφειςhaving turned [TAGNT]
  15. r14 · textενin [TAGNT]
  16. r15 · textτωthe [TAGNT]
  17. r16 · textοχλωcrowd [TAGNT]
  18. r17 · textελεγενwas saying: [TAGNT]
  19. r18 · textτιςWho [TAGNT]
  20. r19 · textμουof Me [TAGNT]
  21. r20 · textηψατοtouched [TAGNT]
  22. r21 · textτωνthe [TAGNT]
  23. r22 · textιματιωνgarments? [TAGNT]
  24. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textευθυςJesus immediately [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςperceiving [Anderson]
  6. r5 · textεπιγνουςin [Anderson]
  7. r6 · textενhimself [Anderson]
  8. r7 · textεαυτω—
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textεξthat [Anderson]
  11. r10 · textαυτου—
  12. r11 · textδυναμινpower had gone [Anderson]
  13. r12 · textεξελθουσανforth from him, [Anderson]
  14. r13 · textεπιστραφειςturned [Anderson]
  15. r14 · textενabout in [Anderson]
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textοχλωthe [Anderson]
  18. r17 · textελεγενmultitude and said: [Anderson]
  19. r18 · textτιςWho [Anderson]
  20. r19 · textμου—
  21. r20 · textηψατοtouched [Anderson]
  22. r21 · textτων—
  23. r22 · textιματιωνmy clothes? [Anderson]
  24. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεπιγνους—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textδυναμιν—
  13. r12 · textεξελθουσαν—
  14. r13 · textεπιστραφεις—
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textοχλω—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textτις—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textηψατο—
  22. r21 · textτων—
  23. r22 · textϊματιων—
  24. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textstatim—
  4. r3 · textmea—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textcognouit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textuirtutem—
  11. r10 · textquae—
  12. r11 · textexierat—
  13. r12 · textde—
  14. r13 · textillo—
  15. r14 · textconuersus—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textturba—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textquis—
  21. r20 · texttetigit—
  22. r21 · textait—
  23. r22 · textuestimenta—
  24. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · textsemetipsohimself [DouayRheims]
  8. r7 · textcognoscens—
  9. r8 · textvirtutemthe virtue [DouayRheims]
  10. r9 · textquæthat [DouayRheims]
  11. r10 · textexierat—
  12. r11 · textdefrom [DouayRheims]
  13. r12 · textillohim [DouayRheims]
  14. r13 · textconversusturning [DouayRheims]
  15. r14 · textadto [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textturbamthe multitude [DouayRheims]
  18. r17 · textaiebatsaid [DouayRheims]
  19. r18 · textQuisWho [DouayRheims]
  20. r19 · texttetigithath touched [DouayRheims]
  21. r20 · textvestimentagarments [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textmeamy [DouayRheims]
  24. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܡܚܕܐat once [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܝܕܥknew [Murdock]
  8. r7 · textܒܢܦܫܗin himself, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܢܦܩthat [Murdock]
  12. r11 · textܕܚܝܠܐvirtue had [Murdock]
  13. r12 · textܡܢܗfrom him: [Murdock]
  14. r13 · textܘܐܬܦܢܝhe turned [Murdock]
  15. r14 · textܠܘܬto the throng, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܟܢܫܐissued [Murdock]
  18. r17 · textܘܐܡܪand said: Who [Murdock]
  19. r18 · textܡܢܘand [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܩܪܒtouched [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܠܡܐܢܝmy clothes? [Murdock]
  24. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεὐθέωςimmediately [System]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textἐπιγνοὺςhaving known [TAGNT]
  7. r6 · textἐνin [TAGNT]
  8. r7 · textἑαυτῷHimself [TAGNT]
  9. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r9 · textἐξout of [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  12. r11 · textδύναμινpower [TAGNT]
  13. r12 · textἐξελθοῦσανhaving gone forth, [TAGNT]
  14. r13 · textἐπιστραφεὶςhaving turned [TAGNT]
  15. r14 · textἐνin [TAGNT]
  16. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  17. r16 · textὄχλῳcrowd [TAGNT]
  18. r17 · textἔλεγενwas saying: [TAGNT]
  19. r18 · textΤίςWho [TAGNT]
  20. r19 · textμουI/we [System]
  21. r20 · textἥψατοto touch [System]
  22. r21 · textτῶνthe [TAGNT]
  23. r22 · textἱματίωνgarments? [TAGNT]
  24. coptic-j17 · empty——