Mark 5:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantπολλαmuch [TAGNT]
  3. r3 · extantπαθουσαhaving suffered [TAGNT]
  4. r4 · extantυποunder [TAGNT]
  5. r5 · extantπολλωνmany [TAGNT]
  6. r6 · damagedιατρωνphysicians [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. peshitta-mark-5-26-source-8 · empty——
  9. peshitta-mark-5-26-source-9 · empty——
  10. r8 · extantδαπανησασαhaving spent [TAGNT]
  11. r9 · extantταthe [TAGNT]
  12. r10 · extantπαρof [TAGNT]
  13. r11 · extantεαυτησher [TAGNT]
  14. r12 · extantπανταall [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantμηδενin no way [TAGNT]
  17. r15 · extantωφεληθεισαhaving benefited [TAGNT]
  18. peshitta-mark-5-26-source-14 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · empty——
  25. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲥϣⲉⲡϩⲁϩgroup of four [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲓⲥⲉtoil, be troubled, difficult [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-mark-5-26-source-8 · empty——
  9. peshitta-mark-5-26-source-9 · empty——
  10. r8 · textⲛⲥⲁⲉⲓⲛphysician [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁⲥϫⲟplant, sow [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉour, us [Crum]
  18. peshitta-mark-5-26-source-14 · empty——
  19. r16 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  20. r17 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  21. r18 · textⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  24. r21 · textⲛⲧⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  25. coptic-j16 · textⲛⲧϩⲟbe bad [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textπολλαmuch [TAGNT]
  3. r3 · textπαθουσαhaving suffered [TAGNT]
  4. r4 · textυποunder [TAGNT]
  5. r5 · textπολλωνmany [TAGNT]
  6. r6 · textιατρωνphysicians [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. peshitta-mark-5-26-source-8 · empty——
  9. peshitta-mark-5-26-source-9 · empty——
  10. r8 · textδαπανησασαhaving spent [TAGNT]
  11. r9 · textταthe [TAGNT]
  12. r10 · textπαρof [TAGNT]
  13. r11 · textαυτηςher [TAGNT]
  14. r12 · textπανταall [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textμηδενin no way [TAGNT]
  17. r15 · textωφεληθεισαhaving benefited [TAGNT]
  18. peshitta-mark-5-26-source-14 · empty——
  19. r16 · textαλλαbut [TAGNT]
  20. r17 · textμαλλονrather [TAGNT]
  21. r18 · textειςto [TAGNT]
  22. r19 · textτοthe [TAGNT]
  23. r20 · textχειρονworse [TAGNT]
  24. r21 · textελθουσαhaving come, [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπολλαhad [Anderson]
  3. r3 · textπαθουσαsuffered many [Anderson]
  4. r4 · textυποthings under [Anderson]
  5. r5 · textπολλων—
  6. r6 · textιατρωνmany [Anderson]
  7. r7 · textκαιphysicians, [Anderson]
  8. peshitta-mark-5-26-source-8 · empty——
  9. peshitta-mark-5-26-source-9 · empty——
  10. r8 · textδαπανησασαand had spent [Anderson]
  11. r9 · textτα—
  12. r10 · textπαρ—
  13. r11 · textεαυτης—
  14. r12 · textπανταall that [Anderson]
  15. r13 · textκαιshe had, and [Anderson]
  16. r14 · textμηδενwas in no [Anderson]
  17. r15 · textωφεληθισαway benefited, [Anderson]
  18. peshitta-mark-5-26-source-14 · empty——
  19. r16 · textαλλα—
  20. r17 · textμαλλονbut [Anderson]
  21. r18 · textειςrather [Anderson]
  22. r19 · textτο—
  23. r20 · textχειρονgrew worse. [Anderson]
  24. r21 · textελθουσα—
  25. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπολλα—
  3. r3 · textπαθουσα—
  4. r4 · textϋπο—
  5. r5 · textπολλων—
  6. r6 · textϊατρων—
  7. r7 · textκαι—
  8. peshitta-mark-5-26-source-8 · empty——
  9. peshitta-mark-5-26-source-9 · empty——
  10. r8 · textδαπανησασα—
  11. r9 · textτα—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textπαντα—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textμηδεν—
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-mark-5-26-source-14 · empty——
  19. r16 · textαλλα—
  20. r17 · textμαλλον—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textτο—
  23. r20 · textχειρον—
  24. r21 · empty——
  25. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquae—
  3. r3 · textmulta—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texta—
  6. r6 · textpassa—
  7. r7 · textme—
  8. peshitta-mark-5-26-source-8 · empty——
  9. peshitta-mark-5-26-source-9 · empty——
  10. r8 · texterat—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texterogauerat—
  13. r11 · textconpluribus—
  14. r12 · textomnia—
  15. r13 · textsua—
  16. r14 · textnec—
  17. r15 · textquicquam—
  18. peshitta-mark-5-26-source-14 · empty——
  19. r16 · textproficebat—
  20. r17 · textsed—
  21. r18 · textmagis—
  22. r19 · textdicis—
  23. r20 · textdeterius—
  24. r21 · texthabebat—
  25. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfuerathad [DouayRheims]
  3. r3 · textmultamany [DouayRheims]
  4. r4 · textperpessa—
  5. r5 · textafrom [DouayRheims]
  6. r6 · textcompluribusmany [DouayRheims]
  7. r7 · textmedicisphysicians [DouayRheims]
  8. peshitta-mark-5-26-source-8 · empty——
  9. peshitta-mark-5-26-source-9 · empty——
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texterogaverat—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textomniaall [DouayRheims]
  15. r13 · textsua—
  16. r14 · textnec—
  17. r15 · textquidquam—
  18. peshitta-mark-5-26-source-14 · empty——
  19. r16 · textprofecerat—
  20. r17 · textsedbut [DouayRheims]
  21. r18 · textmagisrather [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textdeteriusworse [DouayRheims]
  24. r21 · texthabebat—
  25. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܕܐwho [Murdock]
  2. r2 · textܕܤܓܝand [Murdock]
  3. r3 · textܤܒܠܬhad [Murdock]
  4. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · textܐܤܘܬܐsuffered [Murdock]
  6. r6 · textܤܓܝܐܐmany [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܦܩܬphysicians, and [Murdock]
  8. peshitta-mark-5-26-source-8 · empty——
  9. peshitta-mark-5-26-source-9 · textܡܕܡmuch [Murdock]
  10. r8 · textܕܐܝܬand was [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܟܠexpended all [Murdock]
  15. r13 · textܠܗshe possessed, [Murdock]
  16. r14 · textܘܡܕܡhad [Murdock]
  17. r15 · textܠܐnot profited, [Murdock]
  18. peshitta-mark-5-26-source-14 · textܐܬܥܕܪܬafflicted; [Murdock]
  19. r16 · textܐܠܐbut [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܐܦeven [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܝܬܝܪܐܝܬthe more [Murdock]
  24. r21 · textܐܬܐܠܨܬwas [Murdock]
  25. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textπολλὰmuch [TAGNT]
  3. r3 · textπαθοῦσαhaving suffered [TAGNT]
  4. r4 · textὑπὸunder [TAGNT]
  5. r5 · textπολλῶνmany [TAGNT]
  6. r6 · textἰατρῶνphysicians [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. peshitta-mark-5-26-source-8 · empty——
  9. peshitta-mark-5-26-source-9 · empty——
  10. r8 · textδαπανήσασαhaving spent [TAGNT]
  11. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  12. r10 · textπαρof [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτῆςher [TAGNT]
  14. r12 · textπάνταall [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textμηδὲνin no way [TAGNT]
  17. r15 · textὠφεληθεῖσαhaving benefited [TAGNT]
  18. peshitta-mark-5-26-source-14 · empty——
  19. r16 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  20. r17 · textμᾶλλονrather [TAGNT]
  21. r18 · textεἰςto [TAGNT]
  22. r19 · textτὸthe [TAGNT]
  23. r20 · textχεῖρονworse [TAGNT]
  24. r21 · textἐλθοῦσαhaving come, [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——