Mark 5:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantπαρακαλειhe begs [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantπολλαmuch [TAGNT]
  5. peshitta-mark-5-23-source-4 · empty——
  6. r5 · damagedλεγωνsaying [TAGNT]
  7. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  8. r7 · extantτοThe [TAGNT]
  9. r8 · extantθυγατριονlittle daughter [TAGNT]
  10. r9 · extantμουof mine [TAGNT]
  11. r10 · extantεσχατωσat the end [TAGNT]
  12. r11 · extantεχειis holding, [TAGNT]
  13. r12 · extantιναthat [TAGNT]
  14. r13 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  15. r14 · extantεπιθησmay you lay [TAGNT]
  16. pap-src-9838ef7434-1 · extantαυτωι—
  17. r15 · extantτασthe [TAGNT]
  18. r16 · extantχειρασhands [TAGNT]
  19. r17 · lost——
  20. r18 · extantιναso that [TAGNT]
  21. r19 · extantσωθηshe may be cured [TAGNT]
  22. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r21 · extantζησηshe may live. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  4. r4 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  5. peshitta-mark-5-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  10. r9 · textⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  11. r10 · textⲛϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  13. r12 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  14. r13 · textⲉⲕⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r14 · textⲛⲅⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲕplace, appoint, set down, make [Crum]
  16. pap-src-9838ef7434-1 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϩⲓϫⲱⲥupon, over [Crum]
  19. r17 · textϫⲉⲉⲥⲉⲗⲟcease, stop [Crum]
  20. r18 · textⲛⲥⲱⲛϩlive [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textπαρεκαλειhe begs [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textπολλαmuch [TAGNT]
  5. peshitta-mark-5-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  7. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textτοThe [TAGNT]
  9. r8 · textθυγατριονlittle daughter [TAGNT]
  10. r9 · textμουof mine [TAGNT]
  11. r10 · textεσχατωςat the end [TAGNT]
  12. r11 · textεχειis holding, [TAGNT]
  13. r12 · textιναthat [TAGNT]
  14. r13 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  15. r14 · textεπιθηςmay you lay [TAGNT]
  16. pap-src-9838ef7434-1 · empty——
  17. r15 · textταςthe [TAGNT]
  18. r16 · textχειραςhands [TAGNT]
  19. r17 · textαυτηon her [TAGNT]
  20. r18 · textιναso that [TAGNT]
  21. r19 · textσωθηshe may be cured [TAGNT]
  22. r20 · textκαιand [TAGNT]
  23. r21 · textζησηshe may live. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπαρακαλειbeseeches [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. r4 · textπολλαmuch, [Anderson]
  5. peshitta-mark-5-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  7. r6 · textοτι—
  8. r7 · textτο—
  9. r8 · textθυγατριονMy little daughter [Anderson]
  10. r9 · textμουis at [Anderson]
  11. r10 · textεσχατωςthe point of [Anderson]
  12. r11 · textεχειdeath, I pray [Anderson]
  13. r12 · textιναthat thou wouldst [Anderson]
  14. r13 · textελθωνcome and [Anderson]
  15. r14 · textεπιθηςlay [Anderson]
  16. pap-src-9838ef7434-1 · empty——
  17. r15 · textτας—
  18. r16 · textχιρας—
  19. r17 · textαυτηthy hand on [Anderson]
  20. r18 · textιναher, that [Anderson]
  21. r19 · textσωθηshe may be [Anderson]
  22. r20 · textκαιsaved and [Anderson]
  23. r21 · textζησηlive. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-5-23-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. pap-src-9838ef7434-1 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · textζηση—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textde—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textrogans—
  5. peshitta-mark-5-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textdicens—
  7. r6 · texttange—
  8. r7 · textfilia—
  9. r8 · textmea—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textextremis—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textueni—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textmanibus—
  16. pap-src-9838ef7434-1 · empty——
  17. r15 · texttuis—
  18. r16 · texteam—
  19. r17 · textut—
  20. r18 · textsalba—
  21. r19 · texttit—
  22. r20 · textet—
  23. r21 · textuibat—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdeprecabatur—
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textmultummuch [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-5-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textdicenssaying [DouayRheims]
  7. r6 · textQuoniam—
  8. r7 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  9. r8 · textmeaMy [DouayRheims]
  10. r9 · textinat [DouayRheims]
  11. r10 · textextremis—
  12. r11 · textestis [DouayRheims]
  13. r12 · textveniof come [DouayRheims]
  14. r13 · textimpone—
  15. r14 · textmanumhand [DouayRheims]
  16. pap-src-9838ef7434-1 · empty——
  17. r15 · textsuperupon [DouayRheims]
  18. r16 · texteamher [DouayRheims]
  19. r17 · textutthat [DouayRheims]
  20. r18 · textsalvasafe [DouayRheims]
  21. r19 · textsitshe may be [DouayRheims]
  22. r20 · textetand [DouayRheims]
  23. r21 · textvivatmay live [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܥܐbesought him [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐis [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢܗmuch, [Murdock]
  5. peshitta-mark-5-23-source-4 · textܤܓܝand [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r8 · textܒܪܬܝMy daughter [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܝܫܐܝܬvery sick; [Murdock]
  13. r12 · textܥܒܝܕܐbut [Murdock]
  14. r13 · textܬܐcome and [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. pap-src-9838ef7434-1 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܤܝܡcured, and will [Murdock]
  19. r17 · textܐܝܕܟlay thy hand [Murdock]
  20. r18 · textܥܠܝܗon her, and [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܘܬܬܚܠܡshe will be [Murdock]
  23. r21 · textܘܬܚܐlive. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textπαρεκάλειwas begging [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textπολλάmuch [TAGNT]
  5. peshitta-mark-5-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  7. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textΤὸThe [TAGNT]
  9. r8 · textθυγάτριόνlittle daughter [TAGNT]
  10. r9 · textμουI/we [System]
  11. r10 · textἐσχάτωςat the end [TAGNT]
  12. r11 · textἔχειis holding, [TAGNT]
  13. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  14. r13 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  15. r14 · textἐπιθῇςmay you lay [TAGNT]
  16. pap-src-9838ef7434-1 · empty——
  17. r15 · textαὐτῇit/s/he [System]
  18. r16 · textτὰςthe [TAGNT]
  19. r17 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  20. r18 · textὅπωςso that [TAGNT]
  21. r19 · textσωθῇshe may be cured [TAGNT]
  22. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r21 · textζήσεταιshe will live [TAGNT]