Mark 5:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-5-21-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantδιαπερασαντοσwhen was crossing [TAGNT]
  4. r3 · extantτου<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantιηJesus [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · extantπαλινagain [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-41005021-11 · empty——
  14. r12 · damagedσυνηχθη—
  15. r13 · extantοχλοσa crowd [TAGNT]
  16. r14 · extantπολυσgreat [TAGNT]
  17. r15 · extantεπto [TAGNT]
  18. r16 · extantαυτον—
  19. r17 · extantκαι—
  20. r18 · extantην—
  21. r19 · extantπαρα—
  22. r20 · extantτην—
  23. r21 · extantθαλασσαν—
  24. vulgate-mark-5-21-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-5-21-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲟⲣferry over, ford river, cross [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ—
  7. r6 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r7 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  13. s01-41005021-11 · empty——
  14. r12 · textⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  15. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛⲉϥϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  24. vulgate-mark-5-21-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-5-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textδιαπερασαντοςwhen was crossing [TAGNT]
  4. r3 · textτου<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιυJesus [TAGNT]
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textπλοιωboat [TAGNT]
  9. r8 · textπαλινagain [TAGNT]
  10. r9 · textειςto [TAGNT]
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textπερανother side [TAGNT]
  13. s01-41005021-11 · empty——
  14. r12 · textσυνηχθηwas gathered [TAGNT]
  15. r13 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  16. r14 · textπολυςgreat [TAGNT]
  17. r15 · textεπto [TAGNT]
  18. r16 · textαυτονHim, [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textηνHe was [TAGNT]
  21. r19 · textπαραbeside [TAGNT]
  22. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r21 · textθαλασσανsea. [TAGNT]
  24. vulgate-mark-5-21-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-5-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textδιαπερασαντοςwhen [Anderson]
  4. r3 · textτου—
  5. r4 · textιυJesus [Anderson]
  6. r5 · textενhad again passed [Anderson]
  7. r6 · textτωover [Anderson]
  8. r7 · textπλοιωin the ship [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textειςto [Anderson]
  11. r10 · textτοthe [Anderson]
  12. r11 · textπερανother side, [Anderson]
  13. s01-41005021-11 · textπαλιν—
  14. r12 · textσυνηχθη—
  15. r13 · textοχλοςa [Anderson]
  16. r14 · textπολυςgreat multitude came [Anderson]
  17. r15 · textεπtogether to [Anderson]
  18. r16 · textαυτονhim, [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textηνhe [Anderson]
  21. r19 · textπαραwas by [Anderson]
  22. r20 · textτηνthe [Anderson]
  23. r21 · textθαλασσανsea. [Anderson]
  24. vulgate-mark-5-21-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-5-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textδιαπερασαντος—
  4. r3 · textτου—
  5. r4 · textιηυ—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεις—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textπεραν—
  13. s01-41005021-11 · empty——
  14. r12 · textσυνηχθη—
  15. r13 · textοχλος—
  16. r14 · textπολυς—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textαυτον—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textπαρα—
  22. r20 · textτην—
  23. r21 · textθαλασσαν—
  24. vulgate-mark-5-21-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-5-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textmare—
  5. r4 · texttranfretasset—
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · textultra—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textrursum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textad—
  13. s01-41005021-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textconuenit—
  16. r14 · textturba—
  17. r15 · textmulta—
  18. r16 · textad—
  19. r17 · texteum—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texteum—
  23. r21 · textcirca—
  24. vulgate-mark-5-21-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-5-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texttranscendisset—
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · textnavithe ship [DouayRheims]
  10. r9 · textrursumagain [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texttransover [DouayRheims]
  13. s01-41005021-11 · empty——
  14. r12 · textfretumthe strait [DouayRheims]
  15. r13 · textconvenittogether [DouayRheims]
  16. r14 · textturbamultitude [DouayRheims]
  17. r15 · textmultaa great [DouayRheims]
  18. r16 · textadunto [DouayRheims]
  19. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · texterathe was [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textcirca—
  24. vulgate-mark-5-21-1 · textmareunto the sea [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-5-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textܥܒܪby [Murdock]
  3. r2 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܒܤܦܝܢܬܐhad passed [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܗܘship to [Murdock]
  9. r8 · textܥܒܪܐthe shore [Murdock]
  10. r9 · textܬܘܒmultitudes again [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-41005021-11 · empty——
  14. r12 · textܐܬܟܢܫܘother side, [Murdock]
  15. r13 · textܥܠܘܗܝabout him [Murdock]
  16. r14 · textܟܢܫܐthe [Murdock]
  17. r15 · textܤܓܝܐܐgreat [Murdock]
  18. r16 · textܟܕas [Murdock]
  19. r17 · textܐܝܬܘܗܝhe was [Murdock]
  20. r18 · textܥܠon [Murdock]
  21. r19 · textܝܕassembled [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܝܡܐof the sea. [Murdock]
  24. vulgate-mark-5-21-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-5-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textδιαπεράσαντοςwhen was crossing [TAGNT]
  4. r3 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  8. r7 · textπλοίῳboat [TAGNT]
  9. r8 · textπάλινagain [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςto [TAGNT]
  11. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r11 · textπέρανother side [TAGNT]
  13. s01-41005021-11 · empty——
  14. r12 · textσυνήχθηwas gathered [TAGNT]
  15. r13 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  16. r14 · textπολὺςgreat [TAGNT]
  17. r15 · textἐπto [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textἦνHe was [TAGNT]
  21. r19 · textπαρὰbeside [TAGNT]
  22. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r21 · textθάλασσανsea. [TAGNT]
  24. vulgate-mark-5-21-1 · empty——