Mark 5:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαπηλθενhe departed [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantηρξατοhe began [TAGNT]
  5. r5 · extantκηρυσσεινto proclaim [TAGNT]
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · extantτηιthe [TAGNT]
  8. r8 · extantδεκαπολειDecapolis [TAGNT]
  9. r9 · extantοσαhow much [TAGNT]
  10. r10 · damagedεποιησενdid [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτωιfor him [TAGNT]
  12. r12 · extantο<the> [TAGNT]
  13. r13 · extantιηJesus; [TAGNT]
  14. peshitta-mark-5-20-source-10 · empty——
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantπαντεσall [TAGNT]
  17. r16 · extantεθαυμαζονwere marveling. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲁϥⲛⲁmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓto begin [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  10. r10 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  11. r11 · textⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  12. r12 · textϩⲛⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ—
  13. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. peshitta-mark-5-20-source-10 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπηλθενhe departed [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textηρξατοhe began [TAGNT]
  5. r5 · textκηρυσσεινto proclaim [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτηthe [TAGNT]
  8. r8 · textδεκαπολειDecapolis [TAGNT]
  9. r9 · textοσαhow much [TAGNT]
  10. r10 · textεποιησενdid [TAGNT]
  11. r11 · textαυτωfor him [TAGNT]
  12. r12 · textο<the> [TAGNT]
  13. r13 · textιςJesus; [TAGNT]
  14. peshitta-mark-5-20-source-10 · empty——
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textπαντεςall [TAGNT]
  17. r16 · textεθαυμαζονwere marveling. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαπηλθενhe went [Anderson]
  3. r3 · textκαιaway, and [Anderson]
  4. r4 · textηρξατοbegan [Anderson]
  5. r5 · textκηρυσσεινto proclaim [Anderson]
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textδεκαπολιDecapolis what things [Anderson]
  9. r9 · textοσαJesus had done [Anderson]
  10. r10 · textεποιησεν—
  11. r11 · textαυτωfor him; [Anderson]
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textις—
  14. peshitta-mark-5-20-source-10 · empty——
  15. r14 · textκαιand all [Anderson]
  16. r15 · textπαντες—
  17. r16 · textεθαυμαζονwere astonished. [Anderson]
  18. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπηλθεν—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textηρξατο—
  5. r5 · textκηρυσσειν—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textδεκαπολει—
  9. r9 · textοσα—
  10. r10 · textεποιησεν—
  11. r11 · textαυτω—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-mark-5-20-source-10 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textπαντες—
  17. r16 · textεθαυμαζον—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textabiit—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textcoepit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdecapoli—
  9. r9 · textquanta—
  10. r10 · textsibi—
  11. r11 · textfecisset—
  12. r12 · textpraedicare—
  13. r13 · textihs—
  14. peshitta-mark-5-20-source-10 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textomnes—
  17. r16 · textmirabantur—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textabiithe went [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  5. r5 · textprædicareto publish [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textDecapoliDecapolis [DouayRheims]
  9. r9 · textquantahow great [DouayRheims]
  10. r10 · textsibifor him [DouayRheims]
  11. r11 · textfecisset—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textJesusJesus [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-5-20-source-10 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textomnesall [DouayRheims]
  17. r16 · textmirabanturwondered [DouayRheims]
  18. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܙܠwent, [Murdock]
  2. r2 · textܘܫܪܝAnd he [Murdock]
  3. r3 · textܡܟܪܙand began [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܥܤܪܬto [Murdock]
  6. r6 · textܡܕܝܢܬܐpublish in [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܕܡDecapolis, what [Murdock]
  9. r9 · textܕܥܒܕhad done [Murdock]
  10. r10 · textܠܗfor him. [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  14. peshitta-mark-5-20-source-10 · empty——
  15. r14 · textܬܡܝܗܝܢall amazed. [Murdock]
  16. r15 · textܘܟܠܗܘܢAnd they [Murdock]
  17. r16 · textܗܘܘwere [Murdock]
  18. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπῆλθενhe departed [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  5. r5 · textκηρύσσεινto proclaim [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r8 · textΔεκαπόλειDecapolis [TAGNT]
  9. r9 · textὅσαhow much [TAGNT]
  10. r10 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῷfor him [TAGNT]
  12. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  14. peshitta-mark-5-20-source-10 · empty——
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textπάντεςall [TAGNT]
  17. r16 · textἐθαύμαζονwere marveling. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——