Mark 5:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεξελθοντοσwhen was exiting [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουHe [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantεκ—
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. s01-41005002-13 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲫⲱϭⲉ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  8. r8 · textⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ—
  9. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · textⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  13. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. s01-41005002-13 · empty——
  15. r14 · textϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ—
  16. r15 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  17. r16 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξελθοντοςwhen was exiting [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  4. r4 · textεκout of [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλοιουboat [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textυπηντησενmet with [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωHim [TAGNT]
  10. r10 · textεκout of [TAGNT]
  11. r11 · textτωνthe [TAGNT]
  12. r12 · textμνημειωνtombs [TAGNT]
  13. r13 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  14. s01-41005002-13 · empty——
  15. r14 · textενwith [TAGNT]
  16. r15 · textπνευματιa spirit [TAGNT]
  17. r16 · textακαθαρτωunclean [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξελθοντοςwhen he [Anderson]
  3. r3 · textαυτουhad [Anderson]
  4. r4 · textεκcome out of [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textπλοιουthe ship, [Anderson]
  7. r7 · textευθυςimmediately [Anderson]
  8. r8 · textυπηντησενthere [Anderson]
  9. r9 · textαυτωmet him [Anderson]
  10. r10 · textεκa man [Anderson]
  11. r11 · textτων—
  12. r12 · textμνημιωνfrom the tombs [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. s01-41005002-13 · textανος—
  15. r14 · textενwith [Anderson]
  16. r15 · textπνι—
  17. r16 · textακαθαρτωan unclean spirit, [Anderson]
  18. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαυτων—
  10. r10 · textεκ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textανθρωπος—
  14. s01-41005002-13 · empty——
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · textπνι—
  17. r16 · textακαθαρτω—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexeuntibus—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnaue—
  7. r7 · textstatim—
  8. r8 · textorrit—
  9. r9 · textillis—
  10. r10 · textde—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmonumentis—
  13. r13 · texthomo—
  14. s01-41005002-13 · empty——
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textspu—
  17. r16 · textinmundo—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexeuntiwent out [DouayRheims]
  3. r3 · texteihim [DouayRheims]
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnavithe ship [DouayRheims]
  7. r7 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textoccurritmet [DouayRheims]
  10. r10 · textdeof [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmonumentisthe monuments [DouayRheims]
  13. r13 · texthomoa man [DouayRheims]
  14. s01-41005002-13 · empty——
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textspirituspirit [DouayRheims]
  17. r16 · textimmundoan unclean [DouayRheims]
  18. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܢܦܩhe went [Murdock]
  3. r3 · textܡܢout of [Murdock]
  4. r4 · textܤܦܝܢܬܐthe [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܦܓܥthere met [Murdock]
  7. r7 · textܒܗhim [Murdock]
  8. r8 · textܡܢfrom the place [Murdock]
  9. r9 · textܒܝܬship, [Murdock]
  10. r10 · textܩܒܘܪܐof sepulchres a [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܐܝܬwas [Murdock]
  13. r13 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  14. s01-41005002-13 · empty——
  15. r14 · textܒܗin whom [Murdock]
  16. r15 · textܪܘܚܐspirit. [Murdock]
  17. r16 · textܛܢܦܬܐan unclean [Murdock]
  18. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξελθόντιhaving gone forth [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textἐκout of [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλοίουboat [TAGNT]
  7. r7 · textεὐθέωςimmediately [System]
  8. r8 · textἀπήντησενmet [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  10. r10 · textἐκout of [TAGNT]
  11. r11 · textτῶνthe [TAGNT]
  12. r12 · textμνημείωνtombs [TAGNT]
  13. r13 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  14. s01-41005002-13 · empty——
  15. r14 · textἐνwith [TAGNT]
  16. r15 · textπνεύματιa spirit [TAGNT]
  17. r16 · textἀκαθάρτῳunclean [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——