Mark 5:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantουκnot [TAGNT]
  6. r6 · extantαφηκεν—
  7. r7 · extantαυτονhim, [TAGNT]
  8. r8 · extantαλλα—
  9. r9 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτωι—
  11. r11 · extantυπαγεdo go [TAGNT]
  12. r12 · extantεισto [TAGNT]
  13. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  14. r14 · extantοικονhome [TAGNT]
  15. r15 · extantσουof you [TAGNT]
  16. r16 · extantπροσto [TAGNT]
  17. r17 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  18. r18 · extantσουσyour own [TAGNT]
  19. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r20 · extantδιαγγειλον—
  21. r21 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  22. peshitta-mark-5-19-source-13 · empty——
  23. r22 · extantοσαas much as [TAGNT]
  24. r23 · extantοthe [TAGNT]
  25. r24 · extantκσLord [TAGNT]
  26. r25 · extantσοιfor you [TAGNT]
  27. r26 · extantπεποιηκενhas done [TAGNT]
  28. s01-41005019-23 · empty——
  29. r27 · extantκαι—
  30. r28 · extantηλεησεν—
  31. r29 · extantσε—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉϩⲣⲁⲉⲓto above, upward [Crum]
  10. r10 · textⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓhouse [Crum]
  11. r11 · textϣⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r12 · textⲛⲅⲧⲁⲟⲩⲟsend [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r15 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  16. r16 · textⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. peshitta-mark-5-19-source-13 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. s01-41005019-23 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textουκnot [TAGNT]
  6. r6 · textαφηκενHe did permit [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονhim, [TAGNT]
  8. r8 · textαλλαbut [TAGNT]
  9. r9 · textλεγειHe says [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωto him; [TAGNT]
  11. r11 · textυπαγεdo go [TAGNT]
  12. r12 · textειςto [TAGNT]
  13. r13 · textτονthe [TAGNT]
  14. r14 · textοικονhome [TAGNT]
  15. r15 · textσουof you [TAGNT]
  16. r16 · textπροςto [TAGNT]
  17. r17 · textτους<the> [TAGNT]
  18. r18 · textσουςyour own [TAGNT]
  19. r19 · textκαιand [TAGNT]
  20. r20 · textαπαγγειλονdo declare [TAGNT]
  21. r21 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  22. peshitta-mark-5-19-source-13 · empty——
  23. r22 · textοσαas much as [TAGNT]
  24. r23 · textοthe [TAGNT]
  25. r24 · textκςLord [TAGNT]
  26. r25 · textσοιfor you [TAGNT]
  27. r26 · textπεποιηκενhas done [TAGNT]
  28. s01-41005019-23 · empty——
  29. r27 · textκαιand [TAGNT]
  30. r28 · textηλεησενHe had mercy on [TAGNT]
  31. r29 · textσεyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textουκhe [Anderson]
  6. r6 · textαφηκενpermitted him [Anderson]
  7. r7 · textαυτονnot, but said [Anderson]
  8. r8 · textαλλα—
  9. r9 · textλεγειto [Anderson]
  10. r10 · textαυτωhim: [Anderson]
  11. r11 · textυπαγεGo [Anderson]
  12. r12 · textειςto thy [Anderson]
  13. r13 · textτονhouse [Anderson]
  14. r14 · textοικονto [Anderson]
  15. r15 · textσουthy [Anderson]
  16. r16 · textπρος—
  17. r17 · textτους—
  18. r18 · textσουςown, and tell [Anderson]
  19. r19 · textκαιthem what [Anderson]
  20. r20 · textαπαγγειλονthings [Anderson]
  21. r21 · textαυτοις—
  22. peshitta-mark-5-19-source-13 · empty——
  23. r22 · textοσα—
  24. r23 · textοthe [Anderson]
  25. r24 · textκςLord [Anderson]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textπεποιηκενhas done for [Anderson]
  28. s01-41005019-23 · textσοιthee, [Anderson]
  29. r27 · textκαιand has had [Anderson]
  30. r28 · textηλεησενmercy on [Anderson]
  31. r29 · textσεthee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textαφηκεν—
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textκαι—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. peshitta-mark-5-19-source-13 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. s01-41005019-23 · empty——
  29. r27 · textκαι—
  30. r28 · textηλεησεν—
  31. r29 · textσε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textadmisit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textautem—
  7. r7 · textait—
  8. r8 · textillum—
  9. r9 · textuade—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textdomum—
  12. r12 · texttuam—
  13. r13 · textadnuntia—
  14. r14 · textad—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texttuos—
  17. r17 · textillis—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textds—
  20. r20 · textilli—
  21. r21 · textquanta—
  22. peshitta-mark-5-19-source-13 · empty——
  23. r22 · texttibi—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textquod—
  26. r25 · textfecit—
  27. r26 · textet—
  28. s01-41005019-23 · empty——
  29. r27 · textmisertus—
  30. r28 · textest—
  31. r29 · texttui—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textadmisithe admitted [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textsedbut [DouayRheims]
  7. r7 · textaitsaith [DouayRheims]
  8. r8 · textillito him [DouayRheims]
  9. r9 · textVadeGo [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · textdomumhouse [DouayRheims]
  12. r12 · texttuamthy [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textadto [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texttuosthy [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textannuntia—
  20. r20 · textillisthem [DouayRheims]
  21. r21 · textquantahow great [DouayRheims]
  22. peshitta-mark-5-19-source-13 · empty——
  23. r22 · texttibifor thee [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  26. r25 · textfecerithath done [DouayRheims]
  27. r26 · textetand [DouayRheims]
  28. s01-41005019-23 · empty——
  29. r27 · textmisertusmercy [DouayRheims]
  30. r28 · textsit—
  31. r29 · texttuithee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܒܩܗhe suffered him [Murdock]
  5. r5 · textܐܠܐnot, but [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܗto him: [Murdock]
  10. r10 · textܙܠGo home [Murdock]
  11. r11 · textܠܒܝܬܟhath [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܘܬto [Murdock]
  15. r15 · textܐܢܫܝܟthy [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܐܫܬܥܐpeople, and [Murdock]
  19. r19 · textܠܗܘܢthem what [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܡܕܡtell [Murdock]
  22. peshitta-mark-5-19-source-13 · empty——
  23. r22 · textܠܟfor thee, [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  26. r25 · textܕܥܒܕhath done [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. s01-41005019-23 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textܘܕܐܬܪܚܡand [Murdock]
  31. r29 · textܥܠܝܟcompassionated thee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textοὐκnot [TAGNT]
  5. r5 · textἀφῆκενHe did permit [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτόνhim, [TAGNT]
  7. r7 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  8. r8 · textλέγειHe says [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  10. r10 · textὝπαγεdo go [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r13 · textοἶκόνhome [TAGNT]
  14. r14 · textσουof you [TAGNT]
  15. r15 · textπρὸςto [TAGNT]
  16. r16 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  17. r17 · textσούςyour [System]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textἀνάγγειλονdo report [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  21. r21 · textὅσαas much as [TAGNT]
  22. peshitta-mark-5-19-source-13 · empty——
  23. r22 · textσοιyou [System]
  24. r23 · textὁthe [TAGNT]
  25. r24 · textκύριοςLord [TAGNT]
  26. r25 · textπεποίηκενhas done [TAGNT]
  27. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  28. s01-41005019-23 · empty——
  29. r27 · textἠλέησένHe had mercy on [TAGNT]
  30. r28 · textσεyou. [TAGNT]
  31. r29 · empty——