Mark 4:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. s01-41004008-17 · empty——
  20. s01-41004008-18 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. s01-41004008-20 · empty——
  25. s01-41004008-21 · empty——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. s01-41004008-23 · empty——
  30. s01-41004008-24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ—
  12. r12 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉto grow [Crum]
  17. r17 · textⲉⲙⲁⲁⲃthirty [Crum]
  18. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. s01-41004008-17 · empty——
  20. s01-41004008-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲉⲥⲉthey [Crum]
  23. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. s01-41004008-20 · empty——
  25. s01-41004008-21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textⲉϣⲉpig [Crum]
  28. r24 · empty——
  29. s01-41004008-23 · empty——
  30. s01-41004008-24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαλλαothers [TAGNT]
  3. r3 · textεπεσενfell [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textγηνsoil [TAGNT]
  7. r7 · textτην<the> [TAGNT]
  8. r8 · textκαληνgood [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textεδιδουwas yielding [TAGNT]
  11. r11 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  12. r12 · textαναβαινονταgrowing up [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textαυξανομεναincreasing [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textεφερενwas bearing [TAGNT]
  17. r17 · textειςtoward [Lexical]
  18. r18 · textτριακονταthirtyfold [TAGNT]
  19. s01-41004008-17 · empty——
  20. s01-41004008-18 · empty——
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textενone [TAGNT]
  23. r21 · textεξηκονταsixty [TAGNT]
  24. s01-41004008-20 · empty——
  25. s01-41004008-21 · empty——
  26. r22 · textκαιand [TAGNT]
  27. r23 · textενone [TAGNT]
  28. r24 · textεκατονa hundred. [TAGNT]
  29. s01-41004008-23 · empty——
  30. s01-41004008-24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαλλαothers [Anderson]
  3. r3 · textεπεσενfell [Anderson]
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτηνon good [Anderson]
  6. r6 · textγηνground [Anderson]
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textκαλην—
  9. r9 · textκαιand yielded [Anderson]
  10. r10 · textεδιδου—
  11. r11 · textκαρπονfruit, [Anderson]
  12. r12 · textαναβαινονταgrowing up [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textαυξανομεναincreasing, and [Anderson]
  15. r15 · textκαιproduced [Anderson]
  16. r16 · textεφερονto [Anderson]
  17. r17 · textειςthirty [Anderson]
  18. r18 · empty——
  19. s01-41004008-17 · empty——
  20. s01-41004008-18 · textλ—
  21. r19 · textκαιand to [Anderson]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. s01-41004008-20 · textειςsixty [Anderson]
  25. s01-41004008-21 · textξ—
  26. r22 · textκαιand to [Anderson]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. s01-41004008-23 · textειςa [Anderson]
  30. s01-41004008-24 · textρhundred. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεπεσεν—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textγην—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textκαλην—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textεδιδου—
  11. r11 · textκαρπον—
  12. r12 · textαναβαινοντα—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textεν—
  18. r18 · empty——
  19. s01-41004008-17 · empty——
  20. s01-41004008-18 · empty——
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textεν—
  23. r21 · empty——
  24. s01-41004008-20 · empty——
  25. s01-41004008-21 · empty——
  26. r22 · textκαι—
  27. r23 · textεν—
  28. r24 · empty——
  29. s01-41004008-23 · empty——
  30. s01-41004008-24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaliud—
  3. r3 · textcecidit—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textdat—
  6. r6 · textterram—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textbonam—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textadferet—
  11. r11 · textfructum—
  12. r12 · textascendentem—
  13. r13 · textxxx—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textcrescentem—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textunum—
  19. s01-41004008-17 · empty——
  20. s01-41004008-18 · empty——
  21. r19 · textlx—
  22. r20 · textunum—
  23. r21 · textet—
  24. s01-41004008-20 · empty——
  25. s01-41004008-21 · empty——
  26. r22 · textet—
  27. r23 · textunum—
  28. r24 · textc—
  29. s01-41004008-23 · empty——
  30. s01-41004008-24 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaliudsome [DouayRheims]
  3. r3 · textceciditfell [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textterramground [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textbonamgood [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textdabat—
  11. r11 · textfructumfruit [DouayRheims]
  12. r12 · textascendentemup [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textcrescentem—
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textafferebatbrought [DouayRheims]
  18. r18 · textunumone [DouayRheims]
  19. s01-41004008-17 · empty——
  20. s01-41004008-18 · empty——
  21. r19 · texttrigintathirty [DouayRheims]
  22. r20 · textunum—
  23. r21 · textsexagintasixty [DouayRheims]
  24. s01-41004008-20 · empty——
  25. s01-41004008-21 · empty——
  26. r22 · textetand [DouayRheims]
  27. r23 · textunum—
  28. r24 · textcentuma hundred [DouayRheims]
  29. s01-41004008-23 · empty——
  30. s01-41004008-24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܢܐother [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܢܦܠseed [Murdock]
  5. r5 · textܥܠon [Murdock]
  6. r6 · textܐܪܥܐground, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܛܒܬܐgood [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܦܐܪܐfruits; some [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܪܒܐand grew, [Murdock]
  14. r14 · textܘܝܗܒand yielded [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܤܠܩand came [Murdock]
  17. r17 · textܐܝܬfell [Murdock]
  18. r18 · textܕܬܠܬܝܢthirty, some [Murdock]
  19. s01-41004008-17 · empty——
  20. s01-41004008-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܘܐܝܬup, [Murdock]
  23. r21 · textܕܫܬܝܢsixty, [Murdock]
  24. s01-41004008-20 · empty——
  25. s01-41004008-21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܘܐܝܬand some [Murdock]
  28. r24 · textܕܡܐܐa hundred. [Murdock]
  29. s01-41004008-23 · empty——
  30. s01-41004008-24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἄλλοother [TAGNT]
  3. r3 · textἔπεσενfell [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textγῆνsoil [TAGNT]
  7. r7 · textτὴν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textκαλήνgood [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἐδίδουwas yielding [TAGNT]
  11. r11 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  12. r12 · textἀναβαίνονταgrowing up [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textαὐξάνονταincreasing [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἔφερενwas bearing [TAGNT]
  17. r17 · textἐνin/on/among [System]
  18. r18 · textτριάκονταthirtyfold [TAGNT]
  19. s01-41004008-17 · empty——
  20. s01-41004008-18 · empty——
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textἐνin/on/among [System]
  23. r21 · textἑξήκονταsixty [TAGNT]
  24. s01-41004008-20 · empty——
  25. s01-41004008-21 · empty——
  26. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r23 · textἐνin/on/among [System]
  28. r24 · textἑκατόνa hundred. [TAGNT]
  29. s01-41004008-23 · empty——
  30. s01-41004008-24 · empty——