Mark 4:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεφοβηθησανthey feared [TAGNT]
  3. r3 · damagedφοβονwith fear [TAGNT]
  4. r4 · damagedμεγανgreat [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantελεγονwere saying [TAGNT]
  7. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r8 · extantαλληλουσeach other; [TAGNT]
  9. r9 · extantτισWho [TAGNT]
  10. r10 · extantαραthen [TAGNT]
  11. vulgate-mark-4-41-1 · empty——
  12. r11 · extantουτοσthis [TAGNT]
  13. r12 · extantεστινis [TAGNT]
  14. r13 · extantοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιeven [TAGNT]
  16. r15 · extantοthe [TAGNT]
  17. r16 · extantανεμοσwind [TAGNT]
  18. r17 · damagedκαιand [TAGNT]
  19. r18 · extantηthe [TAGNT]
  20. r19 · extantθαλασσαsea [TAGNT]
  21. r20 · extantυπακουειit obeys [TAGNT]
  22. r21 · extantαυτωιHim? [TAGNT]
  23. s01-41004041-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲟⲩⲁϣspathe, bract [Crum]
  11. vulgate-mark-4-41-1 · empty——
  12. r11 · textⲙⲙⲓⲛⲉsort, quality, manner [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϫⲉⲡⲕⲉⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲛⲙⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  21. r20 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  22. r21 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  23. s01-41004041-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεφοβηθησανthey feared [TAGNT]
  3. r3 · textφοβον[with] fear [TAGNT]
  4. r4 · textμεγανgreat [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textαλληλουςeach other; [TAGNT]
  9. r9 · textτιςWho [TAGNT]
  10. r10 · textαραthen [TAGNT]
  11. vulgate-mark-4-41-1 · empty——
  12. r11 · textουτοςthis [TAGNT]
  13. r12 · textεστινis [TAGNT]
  14. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textκαιeven [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [TAGNT]
  17. r16 · textανεμοςwind [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textηthe [TAGNT]
  20. r19 · textθαλασσαsea [TAGNT]
  21. r20 · textυπακουειit obeys [TAGNT]
  22. r21 · textαυτωHim? [TAGNT]
  23. s01-41004041-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεφοβηθησανthey [Anderson]
  3. r3 · textφοβονwere afraid with [Anderson]
  4. r4 · textμεγανgreat fear, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textελεγονsaid [Anderson]
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textαλληλουςone [Anderson]
  9. r9 · textτιςto another: Who [Anderson]
  10. r10 · textαραthen [Anderson]
  11. vulgate-mark-4-41-1 · empty——
  12. r11 · textουτος—
  13. r12 · textεστινis [Anderson]
  14. r13 · textοτιthis, that [Anderson]
  15. r14 · textκαιeven [Anderson]
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textανεμοςthe wind [Anderson]
  18. r17 · textκαιand [Anderson]
  19. r18 · textηthe [Anderson]
  20. r19 · textθαλασσαsea [Anderson]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textαυτωobey him? [Anderson]
  23. s01-41004041-21 · textυπακουει—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεφοβηθησαν—
  3. r3 · textφοβον—
  4. r4 · textμεγαν—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textελεγον—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textαλληλους—
  9. r9 · textτις—
  10. r10 · textαρα—
  11. vulgate-mark-4-41-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textεστιν—
  14. r13 · textοτι—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textη—
  20. r19 · textθαλασσα—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. s01-41004041-21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-mark-4-41-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. s01-41004041-21 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttimueruntthey feared [DouayRheims]
  3. r3 · texttimore—
  4. r4 · textmagno—
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textdicebantthey said [DouayRheims]
  7. r7 · textadto [DouayRheims]
  8. r8 · textalterutrumanother [DouayRheims]
  9. r9 · textQuisWho [DouayRheims]
  10. r10 · textputas—
  11. vulgate-mark-4-41-1 · textestis [DouayRheims]
  12. r11 · textistethis [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textquiathat [DouayRheims]
  15. r14 · textet—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textventuswind [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textmaresea [DouayRheims]
  21. r20 · textobediuntobey [DouayRheims]
  22. r21 · texteihim [DouayRheims]
  23. s01-41004041-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܚܠܘAnd they [Murdock]
  2. r2 · textܕܚܠܬܐfeared [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܒܬܐgreat fear: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܡܪܝܢthey said, [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܘWho is [Murdock]
  8. r8 · textܚܕone [Murdock]
  9. r9 · textܠܚܕto another: [Murdock]
  10. r10 · textܡܢܘwith [Murdock]
  11. vulgate-mark-4-41-1 · textܟܝand [Murdock]
  12. r11 · textܗܢܐthis, that even [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܪܘܚܐthe winds [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܝܡܐand the sea [Murdock]
  21. r20 · textܡܫܬܡܥܝܢobey [Murdock]
  22. r21 · textܠܗhim! [Murdock]
  23. s01-41004041-21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐφοβήθησανthey feared [TAGNT]
  3. r3 · textφόβονwith fear [TAGNT]
  4. r4 · textμέγανgreat [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textἀλλήλουςeach other; [TAGNT]
  9. r9 · textΤίςWho [TAGNT]
  10. r10 · textἄραno? [System]
  11. vulgate-mark-4-41-1 · empty——
  12. r11 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  13. r12 · textἐστινis [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶeven [TAGNT]
  16. r15 · textὁthe [TAGNT]
  17. r16 · textἄνεμοςwind [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textἡthe [TAGNT]
  20. r19 · textθάλασσαsea [TAGNT]
  21. r20 · textὑπακούουσινthey obey [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτῷHim? [TAGNT]
  23. s01-41004041-21 · empty——