Mark 4:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · extant·υτοισ—
  5. r4 · extantτιWhy [TAGNT]
  6. pap-src-1e01d095db-1 · extantου···—
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. d05-source-greek-mark-4-40-6 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-4-40-7 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-4-40-8 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-4-40-9 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-4-40-13 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-4-40-14 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-4-40-15 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-4-40-16 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-4-40-17 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-4-40-18 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-4-40-19 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-4-40-20 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-4-40-21 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-4-40-22 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-4-40-23 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-4-40-24 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-4-40-25 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-4-40-26 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-4-40-27 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r4 · textⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ—
  6. pap-src-1e01d095db-1 · empty——
  7. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  9. r7 · textⲧⲉⲧⲛⲟact; become, befall; do [Crum]
  10. r8 · textⲛϭⲁⲃϩⲏⲧcraven, fearful [Crum]
  11. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. d05-source-greek-mark-4-40-6 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-4-40-7 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-4-40-8 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-4-40-9 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-4-40-13 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-4-40-14 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-4-40-15 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-4-40-16 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-4-40-17 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-4-40-18 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-4-40-19 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-4-40-20 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-4-40-21 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-4-40-22 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-4-40-23 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-4-40-24 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-4-40-25 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-4-40-26 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-4-40-27 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textτιWhy [TAGNT]
  6. pap-src-1e01d095db-1 · empty——
  7. r5 · textδειλοιfearful [TAGNT]
  8. r6 · textεστεare you? [TAGNT]
  9. r7 · textουπωStill not [TAGNT]
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · textεχετεhave you [TAGNT]
  13. r11 · textπιστινfaith? [TAGNT]
  14. d05-source-greek-mark-4-40-6 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-4-40-7 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-4-40-8 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-4-40-9 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-4-40-13 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-4-40-14 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-4-40-15 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-4-40-16 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-4-40-17 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-4-40-18 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-4-40-19 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-4-40-20 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-4-40-21 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-4-40-22 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-4-40-23 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-4-40-24 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-4-40-25 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-4-40-26 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-4-40-27 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textτιWhy [Anderson]
  6. pap-src-1e01d095db-1 · empty——
  7. r5 · textδειλοι—
  8. r6 · textεστεare you so [Anderson]
  9. r7 · textουπωfearful? How [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textεχετεhave you no [Anderson]
  13. r11 · textπιστινfaith? [Anderson]
  14. d05-source-greek-mark-4-40-6 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-4-40-7 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-4-40-8 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-4-40-9 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-4-40-13 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-4-40-14 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-4-40-15 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-4-40-16 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-4-40-17 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-4-40-18 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-4-40-19 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-4-40-20 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-4-40-21 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-4-40-22 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-4-40-23 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-4-40-24 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-4-40-25 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-4-40-26 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-4-40-27 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textτι—
  6. pap-src-1e01d095db-1 · empty——
  7. r5 · textδειλοι—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textουπω—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textεχετε—
  13. r11 · textπιστιν—
  14. d05-source-greek-mark-4-40-6 · textεσται—
  15. d05-source-latin-mark-4-40-7 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-4-40-8 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-4-40-9 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-4-40-13 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-4-40-14 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-4-40-15 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-4-40-16 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-4-40-17 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-4-40-18 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-4-40-19 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-4-40-20 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-4-40-21 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-4-40-22 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-4-40-23 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-4-40-24 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-4-40-25 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-4-40-26 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-4-40-27 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textquid—
  6. pap-src-1e01d095db-1 · empty——
  7. r5 · texttimidi—
  8. r6 · textestis—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textfidem—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. d05-source-greek-mark-4-40-6 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-4-40-7 · textnon—
  16. d05-source-latin-mark-4-40-8 · textdum—
  17. d05-source-latin-mark-4-40-9 · textabetis—
  18. d05-source-latin-mark-4-40-13 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-4-40-14 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-4-40-15 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-4-40-16 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-4-40-17 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-4-40-18 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-4-40-19 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-4-40-20 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-4-40-21 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-4-40-22 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-4-40-23 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-4-40-24 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-4-40-25 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-4-40-26 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-4-40-27 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textQuidWhy [DouayRheims]
  6. pap-src-1e01d095db-1 · empty——
  7. r5 · texttimidifearful [DouayRheims]
  8. r6 · textestisare [DouayRheims]
  9. r7 · textnecdum—
  10. r8 · texthabetishave [DouayRheims]
  11. r9 · textfidemfaith [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. d05-source-greek-mark-4-40-6 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-4-40-7 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-4-40-8 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-4-40-9 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-4-40-13 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-4-40-14 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-4-40-15 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-4-40-16 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-4-40-17 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-4-40-18 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-4-40-19 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-4-40-20 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-4-40-21 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-4-40-22 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-4-40-23 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-4-40-24 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-4-40-25 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-4-40-26 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-4-40-27 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܡܢܐWhy [Murdock]
  6. pap-src-1e01d095db-1 · empty——
  7. r5 · textܕܚܘܠܬܢܝܢfearful? [Murdock]
  8. r6 · textܐܢܬܘܢye so [Murdock]
  9. r7 · textܗܟܢAnd [Murdock]
  10. r8 · textܘܠܡܢܐand why [Murdock]
  11. r9 · textܠܝܬwere [Murdock]
  12. r10 · textܒܟܘܢhave ye [Murdock]
  13. r11 · textܗܝܡܢܘܬܐnot faith? [Murdock]
  14. d05-source-greek-mark-4-40-6 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-4-40-7 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-4-40-8 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-4-40-9 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-4-40-13 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-4-40-14 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-4-40-15 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-4-40-16 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-4-40-17 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-4-40-18 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-4-40-19 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-4-40-20 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-4-40-21 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-4-40-22 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-4-40-23 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-4-40-24 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-4-40-25 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-4-40-26 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-4-40-27 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-4-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΤίWhy [TAGNT]
  6. pap-src-1e01d095db-1 · empty——
  7. r5 · textδειλοίfearful [TAGNT]
  8. r6 · textἐστεare you? [TAGNT]
  9. r7 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  10. r8 · textΠῶςhow [TAGNT]
  11. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  12. r10 · textἔχετεhave you [TAGNT]
  13. r11 · textπίστινfaith? [TAGNT]
  14. d05-source-greek-mark-4-40-6 · empty——
  15. d05-source-latin-mark-4-40-7 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-4-40-8 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-4-40-9 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-4-40-13 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-4-40-14 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-4-40-15 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-4-40-16 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-4-40-17 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-4-40-18 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-4-40-19 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-4-40-20 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-4-40-21 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-4-40-22 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-4-40-23 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-4-40-24 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-4-40-25 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-4-40-26 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-4-40-27 · empty——