Mark 4:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantδιεγερθεισhaving been awoken [TAGNT]
  3. r3 · extantεπετειμησενHe rebuked [TAGNT]
  4. r4 · extantτωιthe [TAGNT]
  5. r5 · extantανεμωιwind [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. peshitta-mark-4-39-source-5 · empty——
  8. r7 · extantειπενsaid [TAGNT]
  9. r8 · extantτηιto the [TAGNT]
  10. r9 · extantθαλασσηιsea; [TAGNT]
  11. r10 · extantσιωπαSilence! [TAGNT]
  12. r11 · extantπεφιμωσοyou must be still! [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιAnd [TAGNT]
  14. r13 · extantεκοπασενabated [TAGNT]
  15. r14 · extantοthe [TAGNT]
  16. r15 · damagedανεμοσwind, [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantεγενετοthere was [TAGNT]
  19. r18 · extantγαληνηa calm [TAGNT]
  20. r19 · extantμεγαληgreat. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥarise [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-mark-4-39-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϫⲉⲕⲁⲣⲱspathe, bract [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲧⲉϣⲧⲙⲣⲱshut [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · textⲁⲡⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  20. r19 · textϩⲣⲏϭ—
  21. coptic-j13 · textⲁⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲛϫⲁⲙⲏcalm, silence [Crum]
  23. coptic-j15 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιεγερθειςhaving been awoken [TAGNT]
  3. r3 · textεπετειμησενHe rebuked [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textανεμωwind [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. peshitta-mark-4-39-source-5 · empty——
  8. r7 · textειπενsaid [TAGNT]
  9. r8 · textτηto the [TAGNT]
  10. r9 · textθαλασσηsea; [TAGNT]
  11. r10 · textσιωπαSilence! [TAGNT]
  12. r11 · textπεφειμωσοyou must be still! [TAGNT]
  13. r12 · textκαιAnd [TAGNT]
  14. r13 · textεκοπασενabated [TAGNT]
  15. r14 · textοthe [TAGNT]
  16. r15 · textανεμοςwind, [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textεγενετοthere was [TAGNT]
  19. r18 · textγαληνηa calm [TAGNT]
  20. r19 · textμεγαληgreat. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  2. r2 · textδιεγερθειςawoke [Anderson]
  3. r3 · textεπετιμησενand rebuked [Anderson]
  4. r4 · textτωthe [Anderson]
  5. r5 · textανεμωwind [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. peshitta-mark-4-39-source-5 · empty——
  8. r7 · textειπενsaid [Anderson]
  9. r8 · textτηto the [Anderson]
  10. r9 · textθαλασσηsea: [Anderson]
  11. r10 · textσιωπαPeace [Anderson]
  12. r11 · textπεφιμωσοbe still. [Anderson]
  13. r12 · textκαιAnd [Anderson]
  14. r13 · textεκοπασεν—
  15. r14 · textοthe [Anderson]
  16. r15 · textανεμοςwind ceased, and [Anderson]
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textεγενετοthere was [Anderson]
  19. r18 · textγαληνηa [Anderson]
  20. r19 · textμεγαληgreat calm. [Anderson]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεπετειμησεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textανεμω—
  6. r6 · textκαι—
  7. peshitta-mark-4-39-source-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textτη—
  10. r9 · textθαλασση—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textεγενετο—
  19. r18 · textγαληνη—
  20. r19 · textμεγαλη—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexurgens—
  3. r3 · textcomminat—
  4. r4 · texttranquillitas—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textuento—
  7. peshitta-mark-4-39-source-5 · empty——
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textmagna—
  10. r9 · textdixit—
  11. r10 · textmari—
  12. r11 · textus—
  13. r12 · textsile—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcessauit—
  17. r16 · textuentus—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textfacta—
  20. r19 · textest—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexsurgensrising [DouayRheims]
  3. r3 · textcomminatusup [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textestbe [DouayRheims]
  6. r6 · textventothe wind [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-4-39-source-5 · empty——
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdixitsaid [DouayRheims]
  11. r10 · textmarito the sea [DouayRheims]
  12. r11 · textTace—
  13. r12 · textobmutesce—
  14. r13 · textEtAnd [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcessavitceased [DouayRheims]
  17. r16 · textventusthe wind [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textfactamade [DouayRheims]
  20. r19 · textestwas [DouayRheims]
  21. coptic-j13 · texttranquillitas—
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · textmagnaa great [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡhe arose, [Murdock]
  2. r2 · textܘܟܐܐand rebuked the [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܪܘܚܐwind, [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. peshitta-mark-4-39-source-5 · empty——
  8. r7 · textܫܠܝCease; [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܝܡܐto the sea: [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܙܓܝܪbe still. [Murdock]
  13. r12 · textܐܢܬAnd [Murdock]
  14. r13 · textܘܫܠܝܬceased, and there [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܪܘܚܐAnd the wind [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܗܘܐwas [Murdock]
  19. r18 · textܢܘܚܐcalm. [Murdock]
  20. r19 · textܪܒܐa great [Murdock]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιεγερθεὶςhaving been awoken [TAGNT]
  3. r3 · textἐπετίμησενHe rebuked [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀνέμῳwind [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. peshitta-mark-4-39-source-5 · empty——
  8. r7 · textεἶπενsaid [System]
  9. r8 · textτῇto the [TAGNT]
  10. r9 · textθαλάσσῃsea; [TAGNT]
  11. r10 · textΣιώπαSilence! [TAGNT]
  12. r11 · textπεφίμωσοyou must be still! [TAGNT]
  13. r12 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  14. r13 · textἐκόπασενabated [TAGNT]
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. r15 · textἄνεμοςwind, [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textἐγένετοthere was [TAGNT]
  19. r18 · textγαλήνηa calm [TAGNT]
  20. r19 · textμεγάληgreat. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——