Mark 4:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  3. r3 · extantηνwas [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantτηιthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπρυμνηιstern [TAGNT]
  7. r7 · extantεπιon [TAGNT]
  8. r8 · extantτοthe [TAGNT]
  9. r9 · extantπροσκεφαλαιονcushion [TAGNT]
  10. r10 · damagedκαθευδωνsleeping. [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιAnd [TAGNT]
  12. r12 · extantεγειρουσινthey wake [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτονHim [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantλεγουσινsay [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτωιto Him; [TAGNT]
  17. r17 · damagedδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  18. r18 · extantουnot [TAGNT]
  19. r19 · extantμελειis it concern [TAGNT]
  20. r20 · extantσοιto You [TAGNT]
  21. r21 · extantοτιthat [TAGNT]
  22. r22 · extantαπολλυμεθαwe perish? [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉϥϩⲓⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓ—
  7. r7 · textⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲓϫⲛⲟⲩϣⲟⲧpillow, cushion, bag [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉawake, arise [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  18. r18 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  19. r19 · textⲛⲅⲟact; become, befall; do [Crum]
  20. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r22 · textⲣⲣⲟⲟⲩϣmake care, be anxious, take care of, give heed to [Crum]
  23. coptic-j18 · textϫⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  3. r3 · textηνwas [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτηthe [TAGNT]
  6. r6 · textπρυμνηstern [TAGNT]
  7. r7 · textεπιon [TAGNT]
  8. r8 · textτοthe [TAGNT]
  9. r9 · textπροσκεφαλαιονcushion [TAGNT]
  10. r10 · textκαθευδωνsleeping. [TAGNT]
  11. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r12 · textεγειρουσινthey wake [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textλεγουσινsay [TAGNT]
  16. r16 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  17. r17 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  18. r18 · textουnot [TAGNT]
  19. r19 · textμελειis it concern [TAGNT]
  20. r20 · textσοιto You [TAGNT]
  21. r21 · textοτιthat [TAGNT]
  22. r22 · textαπολλυμεθαwe perish? [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαυτοςhe [Anderson]
  3. r3 · textηνwas [Anderson]
  4. r4 · textενsleeping in [Anderson]
  5. r5 · textτηthe [Anderson]
  6. r6 · textπρυμνηprow [Anderson]
  7. r7 · textεπιon [Anderson]
  8. r8 · textτοthe [Anderson]
  9. r9 · textπροσκεφαλαιονboat-cushion; [Anderson]
  10. r10 · textκαθευδωνand [Anderson]
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεγιρουσινthey [Anderson]
  13. r13 · textαυτον—
  14. r14 · textκαιawoke him and [Anderson]
  15. r15 · textλεγουσινsaid [Anderson]
  16. r16 · textαυτωto him: [Anderson]
  17. r17 · textδιδασκαλεTeacher, carest [Anderson]
  18. r18 · textουthou not [Anderson]
  19. r19 · textμελι—
  20. r20 · textσοι—
  21. r21 · textοτιthat [Anderson]
  22. r22 · textαπολλυμεθαwe perish? [Anderson]
  23. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textην—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textπρυμνη—
  7. r7 · textεπι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαθευδων—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαυτον—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textλεγουσιν—
  16. r16 · textαυτω—
  17. r17 · textδιδασκαλε—
  18. r18 · textου—
  19. r19 · textμελει—
  20. r20 · textσοι—
  21. r21 · textοτι—
  22. r22 · textαπολλυμεθα—
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · textipse—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textpereamus—
  6. r6 · textpuppi—
  7. r7 · textsuper—
  8. r8 · textrtinet—
  9. r9 · textceruical—
  10. r10 · textdormiens—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textexcitantes—
  13. r13 · texteum—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textdicunt—
  16. r16 · textilli—
  17. r17 · textmagister—
  18. r18 · textnon—
  19. r19 · textad—
  20. r20 · textte—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textquod—
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteratwas [DouayRheims]
  3. r3 · textipsehe [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpuppithe ship [DouayRheims]
  7. r7 · textsuperupon [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcervicala pillow [DouayRheims]
  10. r10 · textdormiens—
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textexcitant—
  13. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textdicuntsay [DouayRheims]
  16. r16 · textillihim [DouayRheims]
  17. r17 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  18. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r19 · textadto [DouayRheims]
  20. r20 · texttethee [DouayRheims]
  21. r21 · textpertinetconcern [DouayRheims]
  22. r22 · textquiathat [DouayRheims]
  23. coptic-j18 · textperimus—

Peshitta

  1. r1 · textܗܘwas asleep [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܥܠon [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܤܕܝܐa [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܟhinder part [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘܐpillow in [Murdock]
  10. r10 · textܒܚܪܬܗthe ship. [Murdock]
  11. r11 · textܕܤܦܝܢܬܐthe [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܐܬܘAnd they came [Murdock]
  14. r14 · textܐܩܝܡܘܗܝand awoke him, [Murdock]
  15. r15 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  16. r16 · textܠܗto him: [Murdock]
  17. r17 · textܪܒܢOur Rabbi, carest [Murdock]
  18. r18 · textܠܐnot, that [Murdock]
  19. r19 · textܒܛܝܠof [Murdock]
  20. r20 · textܠܟthou [Murdock]
  21. r21 · textܕܐܒܕܝܢperish? [Murdock]
  22. r22 · textܚܢܢwe [Murdock]
  23. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦνwas [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸςit/s/he [System]
  4. r4 · textἐπὶupon [TAGNT]
  5. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r6 · textπρύμνῃstern [TAGNT]
  7. r7 · textἐπὶon [TAGNT]
  8. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r9 · textπροσκεφάλαιονcushion [TAGNT]
  10. r10 · textκαθεύδωνsleeping. [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶAnd [TAGNT]
  12. r12 · textδιεγείρουσινthey wake up [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textλέγουσινsay [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  17. r17 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  18. r18 · textοὐnot [TAGNT]
  19. r19 · textμέλειis it concern [TAGNT]
  20. r20 · textσοιto You [TAGNT]
  21. r21 · textὅτιthat [TAGNT]
  22. r22 · textἀπολλύμεθαwe perish? [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——