Mark 4:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantγινεταιcomes [TAGNT]
  3. r3 · extantλαιλαψa storm [TAGNT]
  4. r4 · extantμεγαληviolent [TAGNT]
  5. r5 · damagedανεμουof wind [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιAnd [TAGNT]
  7. r7 · extantταthe [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantκυματαwaves [TAGNT]
  10. r10 · extantεπεβαλλενwere breaking [TAGNT]
  11. r11 · extantεισover [TAGNT]
  12. r12 · extantτοthe [TAGNT]
  13. r13 · extantπλοιονboat [TAGNT]
  14. r14 · damagedωστε—
  15. r15 · extantηδηalready [TAGNT]
  16. r16 · damagedγεμιζεσθαι—
  17. r17 · extantτο—
  18. r18 · extantπλοιονboat. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲁⲧⲏⲩwhirlwind [Crum]
  5. r5 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙwave, flood [Crum]
  9. r9 · textϥⲱϭⲉleap, move hastily [Crum]
  10. r10 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  11. r11 · textⲉⲟⲙⲥϥbe sunk, be submerged [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textγεινεταιcomes [TAGNT]
  3. r3 · textλαιλαψa storm [TAGNT]
  4. r4 · textμεγαληviolent [TAGNT]
  5. r5 · textανεμουof wind [TAGNT]
  6. r6 · textκαιAnd [TAGNT]
  7. r7 · textταthe [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textκυματαwaves [TAGNT]
  10. r10 · textεπεβαλλενwere breaking [TAGNT]
  11. r11 · textειςover [TAGNT]
  12. r12 · textτοthe [TAGNT]
  13. r13 · textπλοιονboat [TAGNT]
  14. r14 · textωστεso that [TAGNT]
  15. r15 · textηδηalready [TAGNT]
  16. r16 · textγεμιζεσθαιis being filled up [TAGNT]
  17. r17 · textτοthe [TAGNT]
  18. r18 · textπλοιονboat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd there [Anderson]
  2. r2 · textγεινεται—
  3. r3 · textλαιλαψcame a great [Anderson]
  4. r4 · textμεγαςstorm [Anderson]
  5. r5 · textανεμου—
  6. r6 · textκαιof wind, [Anderson]
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκυματαand the waves [Anderson]
  10. r10 · textεπεβαλενbeat [Anderson]
  11. r11 · textειςinto [Anderson]
  12. r12 · textτοthe [Anderson]
  13. r13 · textπλοιονship, so [Anderson]
  14. r14 · textωστεthat [Anderson]
  15. r15 · textηδηthe ship was [Anderson]
  16. r16 · textγεμιζεσθαι—
  17. r17 · textτοnow [Anderson]
  18. r18 · textπλοιονfull. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textλαιλαψ—
  4. r4 · textμεγαλη—
  5. r5 · textανεμου—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκυματα—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textπλοιον—
  14. r14 · textωστε—
  15. r15 · textηδη—
  16. r16 · textγεμειζεσθαι—
  17. r17 · textτο—
  18. r18 · textπλοιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfacta—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textprocella—
  5. r5 · textmagna—
  6. r6 · textuenti—
  7. r7 · textinpleret—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textfluctus—
  10. r10 · textmittebat—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textnaui—
  14. r14 · textita—
  15. r15 · textut—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textnauem—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactaarose [DouayRheims]
  3. r3 · textestwas [DouayRheims]
  4. r4 · textprocellastorm [DouayRheims]
  5. r5 · textmagnaa great [DouayRheims]
  6. r6 · textventiof wind [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textfluctusthe waves [DouayRheims]
  10. r10 · textmittebat—
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textnavimthe ship [DouayRheims]
  14. r14 · textitaso [DouayRheims]
  15. r15 · textutthat [DouayRheims]
  16. r16 · textimplereturfilled [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textnavisthe ship [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܬthere was [Murdock]
  2. r2 · textܥܠܥܠܐAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܪܘܚܐand wind: [Murdock]
  5. r5 · textܪܒܬܐa great tempest [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܓܠܠܐbeing [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܦܠܝܢand the waves [Murdock]
  10. r10 · textܗܘܘbeat upon the [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܤܦܝܢܬܐship, and it [Murdock]
  14. r14 · textܘܩܪܝܒܐnear [Murdock]
  15. r15 · textܗܘܬwas [Murdock]
  16. r16 · textܕܬܬܡܠܐfilled. [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textγίνεταιcomes [TAGNT]
  3. r3 · textλαῖλαψa storm [TAGNT]
  4. r4 · textἀνέμουof wind [TAGNT]
  5. r5 · textμεγάληgreat [System]
  6. r6 · textτὰthe [TAGNT]
  7. r7 · textδὲnow [TAGNT]
  8. r8 · textκύματαwaves [TAGNT]
  9. r9 · textἐπέβαλλενwere breaking [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςover [TAGNT]
  11. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r12 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  13. r13 · textὥστεso that [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτὸit/s/he [System]
  15. r15 · textἤδηalready [TAGNT]
  16. r16 · textγεμίζεσθαιis being filled up [TAGNT]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——