Mark 4:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. v03-intf-41-4-34-1 · empty——
  2. r1 · extantχωρισWithout [TAGNT]
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · extantπαραβολησparables [TAGNT]
  5. r4 · extantουκnot [TAGNT]
  6. r5 · extantελαλειwas He speaking [TAGNT]
  7. peshitta-mark-4-34-source-5 · empty——
  8. r6 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  9. r7 · extantκαθin [TAGNT]
  10. r8 · damagedιδιανprivate [TAGNT]
  11. r9 · damagedδεhowever [TAGNT]
  12. r10 · damagedτοισ<the> [TAGNT]
  13. r11 · extantιδιοισ—
  14. r12 · extantμαθηταισdisciples [TAGNT]
  15. r13 · extantεπελυενHe was explaining [TAGNT]
  16. r14 · extantπανταall things. [TAGNT]

Sahidic

  1. v03-intf-41-4-34-1 · empty——
  2. r1 · textⲙⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  3. r2 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  4. r3 · textⲁϫⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  5. r4 · textⲛⲥⲁⲩⲥⲁside, part [Crum]
  6. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. peshitta-mark-4-34-source-5 · empty——
  8. r6 · textϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  9. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  10. r8 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. v03-intf-41-4-34-1 · textκαιand [Lexical]
  2. r1 · textχωριςWithout [TAGNT]
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textπαραβοληςparables [TAGNT]
  5. r4 · textουκnot [TAGNT]
  6. r5 · textελαλειwas He speaking [TAGNT]
  7. peshitta-mark-4-34-source-5 · empty——
  8. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textκαθaccording to [Lexical]
  10. r8 · textιδιανprivate [TAGNT]
  11. r9 · textδεhowever [TAGNT]
  12. r10 · textτοις<the> [TAGNT]
  13. r11 · textιδιοιςto [His] own [TAGNT]
  14. r12 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  15. r13 · textεπελυενHe was explaining [TAGNT]
  16. r14 · textπανταall things. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. v03-intf-41-4-34-1 · empty——
  2. r1 · textχωριςBut without [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textπαραβοληςa parable [Anderson]
  5. r4 · textουκspoke [Anderson]
  6. r5 · textελαλειhe [Anderson]
  7. peshitta-mark-4-34-source-5 · empty——
  8. r6 · textαυτοιςnot to them; [Anderson]
  9. r7 · textκατ—
  10. r8 · textιδιανbut [Anderson]
  11. r9 · textδεprivately he [Anderson]
  12. r10 · textτοιςexplained [Anderson]
  13. r11 · textιδιοιςall things [Anderson]
  14. r12 · textμαθηταιςto his disciples. [Anderson]
  15. r13 · textεπελυεν—
  16. r14 · textπαντα—

Bezae Greek

  1. v03-intf-41-4-34-1 · empty——
  2. r1 · textχωρεις—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textπαραβολης—
  5. r4 · textουκ—
  6. r5 · textελαλει—
  7. peshitta-mark-4-34-source-5 · empty——
  8. r6 · textαυτοις—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textιδιαν—
  11. r9 · textδε—
  12. r10 · textτοις—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textμαθηταις—
  15. r13 · textεπελυε—
  16. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. v03-intf-41-4-34-1 · empty——
  2. r1 · textsine—
  3. r2 · textparabola—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textnon—
  6. r5 · textloquebatur—
  7. peshitta-mark-4-34-source-5 · empty——
  8. r6 · texteis—
  9. r7 · texteas—
  10. r8 · textseorsum—
  11. r9 · textautem—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textdiscipulis—
  14. r12 · textsuis—
  15. r13 · textdisserebat—
  16. r14 · empty——

Vulgate

  1. v03-intf-41-4-34-1 · empty——
  2. r1 · textsinewithout [DouayRheims]
  3. r2 · textparabolaparable [DouayRheims]
  4. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r5 · textloquebaturhe did speak [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-4-34-source-5 · empty——
  8. r6 · texteisunto them [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textseorsumapart [DouayRheims]
  11. r9 · textautembut [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  14. r12 · textsuisto his [DouayRheims]
  15. r13 · textdisserebathe explained [DouayRheims]
  16. r14 · textomniaall things [DouayRheims]

Peshitta

  1. v03-intf-41-4-34-1 · empty——
  2. r1 · textܘܕܠܐwithout similitudes [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܡܬܠܐAnd [Murdock]
  5. r4 · textܠܐnot converse [Murdock]
  6. r5 · textܡܡܠܠhe did [Murdock]
  7. peshitta-mark-4-34-source-5 · textܗܘܐhimself and [Murdock]
  8. r6 · textܥܡܗܘܢwith them: [Murdock]
  9. r7 · textܘܠܗܘܢto [Murdock]
  10. r8 · textܕܝܢbut [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܒܝܢܘܗܝbetween [Murdock]
  13. r11 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  14. r12 · textܡܦܫܩthem, he [Murdock]
  15. r13 · textܗܘܐexplained every [Murdock]
  16. r14 · textܟܠܡܕܡthing. [Murdock]

Byzantine

  1. v03-intf-41-4-34-1 · empty——
  2. r1 · textχωρὶςWithout [TAGNT]
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textπαραβολῆςparables [TAGNT]
  5. r4 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r5 · textἐλάλειwas He speaking [TAGNT]
  7. peshitta-mark-4-34-source-5 · empty——
  8. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textκατin [TAGNT]
  10. r8 · textἰδίανprivate [TAGNT]
  11. r9 · textδὲhowever [TAGNT]
  12. r10 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  13. r11 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  15. r13 · textἐπέλυενHe was explaining [TAGNT]
  16. r14 · textπάνταall things. [TAGNT]