Mark 4:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-4-32-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-mark-4-32-source-10 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. vulgate-mark-4-32-1 · empty——
  29. vulgate-mark-4-32-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-4-32-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥplant, sow [Crum]
  5. r4 · textϣⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · textⲛⲥϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  9. r8 · textⲉⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲥⲧⲁⲩⲟsend [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. peshitta-mark-4-32-source-10 · empty——
  16. r14 · textⲛϩⲉⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  17. r15 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  18. r16 · textⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥbranch [Crum]
  19. r17 · textⲛⲥⲉϣⲟⲩⲱϩ—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textϩⲁⲧⲉⲥϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉflying creature, bird [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. vulgate-mark-4-32-1 · empty——
  29. vulgate-mark-4-32-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-4-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textοτανwhen [TAGNT]
  4. r3 · textσπαρηit may be sown, [TAGNT]
  5. r4 · textαναβαινειit grows up [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textγινεταιbecomes [TAGNT]
  8. r7 · textμειζονgreater [TAGNT]
  9. r8 · textπαντωνthan all [TAGNT]
  10. r9 · textτωνthe [TAGNT]
  11. r10 · textλαχανωνgarden plants [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textποιειit produces [TAGNT]
  14. r13 · textκλαδουςbranches [TAGNT]
  15. peshitta-mark-4-32-source-10 · empty——
  16. r14 · textμεγαλουςgreat [TAGNT]
  17. r15 · textωστεso that [TAGNT]
  18. r16 · textδυνασθαιto be able [TAGNT]
  19. r17 · textυποunder [TAGNT]
  20. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r19 · textσκιανshadow [TAGNT]
  22. r20 · textαυτουof it [TAGNT]
  23. r21 · textταthe [TAGNT]
  24. r22 · textπετειναbirds [TAGNT]
  25. r23 · textτουof the [TAGNT]
  26. r24 · textουρανουair [TAGNT]
  27. r25 · textκατασκηνοινto perch. [TAGNT]
  28. vulgate-mark-4-32-1 · empty——
  29. vulgate-mark-4-32-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-4-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textοτανyet when [Anderson]
  4. r3 · textσπαρηit [Anderson]
  5. r4 · textαναβαινιis sown, it [Anderson]
  6. r5 · textκαιsprings [Anderson]
  7. r6 · textγεινεταιup and becomes [Anderson]
  8. r7 · textμειζον—
  9. r8 · textπαντωνgreater than [Anderson]
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textλαχανωνall [Anderson]
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textποιειgarden-plants, and; [Anderson]
  14. r13 · textκλαδους—
  15. peshitta-mark-4-32-source-10 · empty——
  16. r14 · textμεγαλουςmakes [Anderson]
  17. r15 · textωστεgreat [Anderson]
  18. r16 · textδυνασθαι—
  19. r17 · textυποbranches, so that [Anderson]
  20. r18 · textτηνthe [Anderson]
  21. r19 · textσκιανbirds [Anderson]
  22. r20 · textαυτουof [Anderson]
  23. r21 · textταheaven [Anderson]
  24. r22 · textπετιναcan [Anderson]
  25. r23 · textτουlodge [Anderson]
  26. r24 · textουνου—
  27. r25 · textκατασκηνουνunder its shadow. [Anderson]
  28. vulgate-mark-4-32-1 · empty——
  29. vulgate-mark-4-32-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-4-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textγεινεται—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textπαντων—
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textλαχανων—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textποιει—
  14. r13 · textκλαδους—
  15. peshitta-mark-4-32-source-10 · empty——
  16. r14 · textμεγαλους—
  17. r15 · textωστε—
  18. r16 · textδυνασθαι—
  19. r17 · textϋπο—
  20. r18 · textτην—
  21. r19 · textσκειαν—
  22. r20 · textαυτου—
  23. r21 · textτα—
  24. r22 · textπετεινα—
  25. r23 · textτου—
  26. r24 · textουρανου—
  27. r25 · textκατασκηνουν—
  28. vulgate-mark-4-32-1 · empty——
  29. vulgate-mark-4-32-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-4-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcaeli—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textfit—
  9. r8 · textmaior—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textomnibus—
  12. r11 · textoleribus—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textfacit—
  15. peshitta-mark-4-32-source-10 · empty——
  16. r14 · textramos—
  17. r15 · textmagnos—
  18. r16 · textita—
  19. r17 · textut—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textpossint—
  22. r20 · textsub—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textumbra—
  25. r23 · textinhabitare—
  26. r24 · texteius—
  27. r25 · textaues—
  28. vulgate-mark-4-32-1 · empty——
  29. vulgate-mark-4-32-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-4-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textseminatum—
  5. r4 · textfuerit—
  6. r5 · textascenditup [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textfit—
  9. r8 · textmajusgreater [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textomnibusall [DouayRheims]
  12. r11 · textoleribusherbs [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textfacit—
  15. peshitta-mark-4-32-source-10 · empty——
  16. r14 · textramosbranches [DouayRheims]
  17. r15 · textmagnosgreat [DouayRheims]
  18. r16 · textitaso [DouayRheims]
  19. r17 · textutthat [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textpossint—
  22. r20 · textsubunder [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textumbrathe shadow [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textejusof [DouayRheims]
  27. r25 · textavesthe birds [DouayRheims]
  28. vulgate-mark-4-32-1 · textcælithe air [DouayRheims]
  29. vulgate-mark-4-32-2 · texthabitaremay dwell [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-4-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܐܙܕܪܥܬand [Murdock]
  3. r2 · textܘܡܐwhen it [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܤܠܩܐsown it [Murdock]
  6. r5 · textܘܗܘܝܐis [Murdock]
  7. r6 · textܪܒܐup, and [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܢgreater than [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  12. r11 · textܝܪܩܘܢܐherbs, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܥܒܕܐspringeth [Murdock]
  15. peshitta-mark-4-32-source-10 · textܤܘܟܐand produceth [Murdock]
  16. r14 · textܪܘܪܒܬܐgreat [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܐܝܟbranches, so [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܕܬܫܟܚbecometh [Murdock]
  22. r20 · textܕܒܛܠܠܗshadow. [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܦܪܚܬܐthat birds can [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܬܫܟܢlodge under its [Murdock]
  28. vulgate-mark-4-32-1 · empty——
  29. vulgate-mark-4-32-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-4-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textὅτανwhen [TAGNT]
  4. r3 · textσπαρῇit may be sown, [TAGNT]
  5. r4 · textἀναβαίνειit grows up [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textγίνεταιbecomes [TAGNT]
  8. r7 · textπάντωνthan all [TAGNT]
  9. r8 · textτῶνthe [TAGNT]
  10. r9 · textλαχάνωνgarden plants [TAGNT]
  11. r10 · textμείζωνgreat [System]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textποιεῖit produces [TAGNT]
  14. r13 · textκλάδουςbranches [TAGNT]
  15. peshitta-mark-4-32-source-10 · empty——
  16. r14 · textμεγάλουςgreat [TAGNT]
  17. r15 · textὥστεso that [TAGNT]
  18. r16 · textδύνασθαιto be able [TAGNT]
  19. r17 · textὑπὸunder [TAGNT]
  20. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  21. r19 · textσκιὰνshadow [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  23. r21 · textτὰthe [TAGNT]
  24. r22 · textπετεινὰbirds [TAGNT]
  25. r23 · textτοῦof the [TAGNT]
  26. r24 · textοὐρανοῦair [TAGNT]
  27. r25 · textκατασκηνοῦνto perch. [TAGNT]
  28. vulgate-mark-4-32-1 · empty——
  29. vulgate-mark-4-32-2 · empty——